Lusofonia na Rússia

Lusofonia na Rússia





04.12.2012 |
Fonte de informações: Pravda.ru









Professor da USP visita Centro Lusófono em S. Petersburgo em janeiro


SÃO PETERSBURGO - O Centro Lusófono Camões, da Universidade Estatal
Pedagógica Hertzen, de São Petersburgo, receberá, na segunda quinzena de
janeiro de 2013, a visita do professor de Literatura Russa do
Departamento de Línguas Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP), Bruno
Barretto Gomide, coordenador da pós-graduação na área.

O professor Bruno Gomide deverá conversar com os alunos do Centro
Lusófono Camões sobre o ensino da Língua e da Literatura Russa na USP e o
grande interesse do leitor brasileiro pela literatura russa nos últimos
tempos, o que tem sido comprovado pela publicação de grande número de
traduções. O professor permanecerá em São Petersburgo de 14 de janeiro a
27 de fevereiro.

O objetivo da visita do professor e tradutor é realizar pesquisas no
setor de manuscritos da Biblioteca Pública de São Petersburgo, onde
trabalha, há alguns anos, com a obra do crítico, poeta e tradutor David
Vygódski. Gomide pretende visitar o Instituto de Literatura Russa da
Academia de Ciências de São Petersburgo, mais conhecido como Casa de
Púchkin, também para a realização de pesquisas e possível
estabelecimento de um convênio de cooperação internacional, que está em
trâmite entre a instituição russa e a USP.

O professor dará também uma palestra sobre as traduções de literatura
russa no Brasil, no dia 15 de fevereiro, na Universidade de São
Petersburgo, outra instituição tradicional na cidade. Depois da Rússia,
Gomide irá a Londres, onde fará uma palestra sobre os modernismos russo e
brasileiro no Queen Mary College, a convite do professor Galin Tihanov,
no dia 28 de fevereiro.

Bruno Gomide (1972) é doutor em Letras pela Universidade
Estadual de Campinas (Unicamp), com estágio de doutorado na Universidade
da Califórnia, em Berkeley. Realizou cursos nas Universidades de
Illinois, Indiana, Cambridge e Linguística de Moscou. Foi
pesquisador-visitante no Instituto Gorki de Literatura Mundial, em
Moscou, com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa no Estado de São
Paulo (Fapesp). É o organizador do grupo de trabalho de Literatura Russa
da Associação Brasileira de Literatura Comparada (Abralic).

Publicou recentemente o livro Da estepe à caatinga: o romance russo no Brasil (1887-1936) pela Editora da Universidade de São Paulo (Edusp), sua tese de doutoramento. Organizou a Nova Antologia do Conto Russo (1792-1998),
lançada recentemente pela Editora 34, de São Paulo, que reúne nomes
conhecidos no Brasil como Púchkin, Gógol, Dostoiévski, Tchekhov,
Tolstói, Pasternak, Bábel e Nabókov e outros menos conhecidos, como
Odóievski, Grin, Chalámov, Kharms, Platónov e Sorókin, num total de 40.
Tem publicado artigos em periódicos internacionais, como Tolstoy Studies Journal e Vopróssi Literaturi, e participado dos principais congressos de eslavística.

CENTRO LUSÓFONO

Fundado em 1999, o Centro Lusófono Camões começa o ano,
em média, com 15 estudantes russos de Português. Os estudantes entram no
nível zero, passando para o nível médio, chegando ao nível superior. Em
média, formam-se de sete a oito alunos por ano. Desde a sua fundação, o
Centro já publicou em edição bilíngue livros como Guia de Conversação Russo-Portuguesa Contemporânea (2000), Poesia Portuguesa Contemporânea (2004), que reúne poemas de 26 poetas portugueses, e Vou-me embora de mim (2007), do poeta português Joaquim Pessoa.

Em 2006, com o apoio da Embaixada do Brasil em Moscou, o Centro publicou o livro Contos e, em 2007, Contos Escolhidos,
de Machado de Assis (1839-1908), ambos em edição russo-portuguesa, com
prefácios/ensaios do professor Adelto Gonçalves, doutor em Letras pela
USP.

SERVIÇO - As instituições, editoras e autores do mundo
lusófono que quiserem ajudar a enriquecer o acervo do Centro devem
enviar os seus livros para:

Prof. Vadim Kopyl

CENTRO LUSÓFONO CAMÕES

Moica 48 - UNIVERSIDADE ESTATAL PEDAGÓGICA HERTZEN k. 14

Saint Petersburg - Russia

________________________

Legenda da foto:

Universidade Hertzen, em São Petersburgo: Centro Lusófono faz importante trabalho de difusão do idioma português na Rússia