Irão ameaça Israel com "armas nucleares"

Irão ameaça Israel com "armas nucleares" Wed, 27 May 2009 18:16:23 GMT Wed, 27 maio 2009 18:16:23 GMT

As
Israel remains adamant on blemishing the prospects of Iran-US dialogue
and coaxing the White House into a war, Israel's military Chief of
Staff says the regime is ready to use all options against Iran.
Enquanto Israel continua inflexível sobre blemishing as perspectivas do
Irão-EUA diálogo e adulação da Casa Branca em uma guerra, Israel
militar do Chefe do Estado-Maior afirma que o regime está pronto para
usar todas as opções contra o Irão.

Israel,
the possessor of the sole nuclear arsenal in the Middle East, has long
strived to portray Iran as a regime hell-bent on starting a nuclear war
through the pursuit of its nuclear program. Israel, o possuidor
do único arsenal nuclear no Médio Oriente, há muito tempo lutando para
retratar o Irão como um regime inferno-curvadas em iniciar uma guerra
nuclear por meio do exercício de seu programa nuclear.

The
UN nuclear watchdog says Iran has not opted against international law
while conducting the program, which Iran says has civilian purposes.
O cão de guarda nuclear da ONU diz que Irã não optou contra o direito
internacional, ao mesmo tempo realizar o programa, diz que Irã tem fins
civis.

"It
is my job as army chief to prepare all the options, and that is what
we're doing," Lt. Gen. Gabi Ashkenazi, Israel's military Chief of
Staff, said. "É o meu trabalho como chefe do exército para
preparar todas as opções, e é isso que estamos fazendo", tenente
general Gabi ASHKENAZI, Israel militar do Chefe do Estado-Maior, disse.

His
remarks come as Iran and the US, which have not had diplomatic ties for
nearly three decades, are moving to consider a possible rapprochement.
Seus comentários vêm como o Irão e os E.U., que não tinha laços
diplomáticos durante quase três décadas, estão se movendo para
considerar uma possível aproximação.

Such reconciliation, however, has rubbed Tel Aviv the wrong way. Essa reconciliação, no entanto, tem friccionada Tel Aviv o caminho errado.

Israel,
which claims to see Iran as an "existential threat", considers possible
friendly ties between Tehran and Washington a major blow to its
interests. Israel, que pretende ver o Irão como uma "ameaça
existencial", considera possíveis laços amigáveis entre Teerão e
Washington um rude golpe para os seus interesses.

"The
dialogue between the US and Iran is unlikely to succeed, but this is
the preferred course for us too," said Lt. Gen. Ashkenazi. "O
diálogo entre os E.U. Irão e é improvável que a suceder, mas este é o
preferido evidentemente também para nós", disse o Tenente Gen.
ASHKENAZI. "Iran continues with its plans. The existence of nuclear weapons in Iran's hands could destabilize the entire Middle East."
"O Irão continua com seus planos. A existência de armas nucleares nas
mãos do Irão poderia desestabilizar todo o Oriente Médio".

The Israeli general added that the army would take "every possible measure" when it has to deal with Iran. Os israelitas geral acrescentou que o exército iria tomar "todas as medidas possíveis" quando tem que lidar com o Irão.

The
remarks come amid doubts raised by Western experts that the Israeli Air
Force does not possess the necessary power to bomb the Iranian program
out of existence. Os comentários vêm no meio dúvidas levantadas
pelos peritos ocidentais que a Força Aérea israelense não possuem a
necessária competência para bombardear o programa iraniano de
existência.

In return, Israeli defense experts claim that a nuclear strike might get the job done. Em contrapartida, Israel defesa especialistas afirmam que um ataque nuclear poderia fazer o trabalho.

According to a report by the Sunday Times , Israeli air force squadrons have trained to blow up Iranian nuclear facilities using low-yield nuclear "bunker-busters." De acordo com um relatório pelo Sunday Times,
esquadrões da força aérea israelita têm treinado para explodir
instalações nucleares iranianas até usando baixo rendimento nuclear
"bunker-busters".

Ashkenazi's
warning against Iran came as the hawkish Israeli Prime Minister,
Benjamin Netanyahu, publicizes that lifting Iran's alleged "nuclear
threat" is his government's mission. ASHKENAZI da advertência
contra o Irã entrou hawkish como o Primeiro-Ministro israelita,
Benjamin Netanyahu, publicizes que o levantamento do Irão alegada
"ameaça nuclear" é a missão do seu governo.

In an address to the right-wing Likud party, Netanyahu said if Israel does not remove the Iranian threat, no one will. Em um endereço para o partido de direita Likud, Netanyahu disse que se Israel não remover a ameaça iraniana, ninguém terá.

Citing
Iran as a danger he said, "My job is first and foremost to ensure the
future of the state of Israel ... the leadership's job is to eliminate
the danger. Who will eliminate it? It is us or no one." Citando
o Irão como uma ameaça que ele disse, "Meu trabalho está em primeiro
lugar e principalmente para assegurar o futuro do Estado de Israel ...
a liderança da missão é eliminar o perigo. Quem é que vai eliminá-lo?
É-nos ou não uma."

CS/MD CS / MD