Fuim esta manha ao Haaretz e porque a Ruiz nao gosts de traduçoes apenço apenas este apontamento que mamei la

Isto é sobre a guerra, o que fizemos em Gaza, e que fez a Israel.

This
is about how Israel's conduct of the war has done more damage to the
Jewish state than all the thousands and thousands of Palestinian
rockets and mortar shells put together.


Este é sobre como a
conduta de Israel da guerra fez mais danos ao Estado judeu que todos os
milhares e milhares de foguetes e morteiros palestinos juntos.


It
has been a year and more since a truce was called in Gaza, and - thanks
in no small part to Israel's freely admitted policy of hamstringing and
stonewalling UN investigators - the world is still at war with Israel.


Tem sido um ano e mais uma vez foi chamado de uma trégua em Gaza, e -
graças, em grande parte, à política de livre admissão de Israel
hamstringing e obstrução investigadores da ONU - o mundo ainda está em
guerra com Israel.

Do que o Ruiz não gosta, é das péssimas traduções, que não traduzem a realidade do que está escrito e lhe adulteram o sentido, induzindo em erro. E não acredito que o Google não tenha gente capaz.

Posto isto, vou demonstrar-lhe a razão que me assiste

This
is about how Israel's conduct of the war has done more damage to the
Jewish state than all the thousands and thousands of Palestinian
rockets and mortar shells put together.

Isto é como a condução da guerra por Israel, que tem provocado mais danos ao estado judeu, que todos os milhares e milhares de foguetes e morteiros palestinos juntos

It has been a year and more since a truce was called in Gaza, and - thanks
in no small part to Israel's freely admitted policy of hamstringing and
stonewalling UN investigators - the world is still at war with Israel.

Há mais de ano e meio que um grupo de parlamentares foi chamado a Gaza, e -graças em grande parte à política de Israel de não admitir ante os investigadores das Nações Unidas a sua política de cortes e emparedamento- o mundo continua em guerra com Israel

Tradução ao correr da pena, mas dá para ver as grandes diferenças.

and