in Haaretz a russia diz que o Irao tem o direito de ter energia atomica

em duas linguas ( por causa dos atomos )

Russia's nuclear chief said Thursday that the startup of Iran's first nuclear power plant, set for this weekend, will demonstrate that Iran is entitled to peaceful use of nuclear energy under international supervision.


chefe nuclear da Rússia nesta quinta-feira que a partida da planta do Irã primeira potência nuclear, marcada para este fim de semana, vai demonstrar que o Irã tem o direito de utilização pacífica da energia nuclear sob supervisão internacional.
Bushehr Iran nuclear facility

Iranian technicians at work at the Bushehr Nuclear Plant in Iran, November 2009.

técnicos iranianos no trabalho na central nuclear de Bushehr, no Irã Plant, Novembro de 2009.
Photo by: AP Foto: AP

Sergei Kiriyenko said Thursday at a meeting with Russian Prime Minister Vladimir Putin that the launch of the nuclear reactor in Bushehr will also show that Russia respects its obligations.


Sergei Kiriyenko, disse quinta-feira em uma reunião com o primeiro-ministro russo Vladimir Putin de que o lançamento do reator nuclear em Bushehr também irá mostrar que a Rússia respeite as suas obrigações.

Russia signed a $1 billion contract to build the plant in 1995, but its completion has been put off for years.


A Rússia assinou um contrato de US $ 1 bilhão para construir a usina em 1995, mas sua conclusão foi adiada por muitos anos.

Delaying the project has given Russia continued influence with Iran in international attempts to have it stop uranium enrichment - a program Iran says it needs to make fuel for an envisaged reactor network but which also can be used to build atomic weapons.


Atrasando o projeto tem dado a Rússia continuou com a influência do Irã na tentativa internacional tê-lo parar o enriquecimento de urânio - um programa do Irã diz que precisa de combustível para um reator previstas rede, mas que também pode ser usado para construir armas atômicas.