...Quando ouvimos falar de uma "criação sionista" nossos narizes preencher com o cheiro de esterco, a fragrância das músicas movimento do feno e da juventude

radução de Inglês para Português
As multidões de ministros e vice-ministros que o cercam, Benjamin Netanyahu, em sua multidões sob o nome geral "o governo de Israel" às vezes parece que os participantes em uma cantata ou revisão: De vez em quando, um deles levanta-se entre os semi-anônimo cabeças para fazer ouvir a sua voz - um com um trinado em favor da anexação, outro em um etude racista, ainda um outro em um discurso etnocêntrico, e outro com um piar racional. Quando se senta, o próximo solista levanta-se, enquanto o Coro da Rocha da nossa existência segue-o com zumbido de fundo.

O solista esta semana na Cantata da coalizão de shwarma era o ministro da Cultura, Limor Livnat, talvez, uma mezzo-soprano ou talvez um Heldentenor wagneriano, ela foi empurrada para o lado e quase esquecido nos últimos anos, talvez por causa das vozes dominantes dos baixos e prazos que foram mais estrondosa e grossa do que a dela. O argumento sobre Ariel trouxe ela de volta do abismo do esquecimento ministerial, e com sua voz um antigo - ". Sionismo"

Como reação ao boicote dos artistas de espectáculos em Ariel, Livnat anunciou que iria conceder um prêmio especial "para incentivar a criatividade sionista" - uma declaração que, de repente coloca no centro do palco, não só Ariel e não apenas o ministro semi-esquecido da Cultura , mas a própria definição do sionismo em si, todos eles de alguma maneira sob o mesmo guarda-chuva, de forma um tanto patética.

Numa altura em que o primeiro-ministro está a forçar-nos a música "judeu" e um repertório de lamentações e lamentações que existe, na face dela, algo refrescante ao recordar o termo "sionismo", que pelo menos tem algo do espírito de Neste lugar, mesmo que seja nostálgico. Quando ouvimos falar de uma "criação sionista" nossos narizes preencher com o cheiro de esterco, a fragrância das músicas movimento do feno e da juventude. Mas pode ser que quando ela pensou sobre o prêmio, Livnat podia ouvir o som das músicas dos movimentos subterrâneos e revolta como elas foram cantadas por sua mãe, Shulamit - tanto quanto se sabe, a penhora somente forte o ministro tem que (a tipo de) "cultura".

Mas não devemos errar: Se houve algum sucesso renovado para o termo "sionismo" nos últimos tempos, isso era principalmente em um sentido negativo e desafiante, automaticamente, a aposição de termos depreciativos "anti-sionista" ou "pós-sionista" para quem não ir junto com a agenda de desafio e anexações, os rituais de adoração cega das Forças de Defesa de Israel ou qualquer outra coisa, ou alguém que simplesmente pecados por aspirantes à normalização e da paz.

De fato, se examinarmos o que, na realidade, este contemporâneo "Sionismo" é, além de seu ser em oposição ao "pós-sionismo", descobrimos que ela sustentada por dois pólos - a inércia ea nostalgia. Sua substância é baseado na santificação de convenções históricas, na medida em que eles estão acordados, se estamos nos referindo a "liquidação" ou "vitória militar", ea insistência em prosseguir às cegas por causa do impulso de seu ser que eles são, sem se relacionar com as mudanças e conseqüências.

Deste ponto de vista, "sionismo", pelo menos em sua forma "neo", passou de um programa sublime, racional e pragmática político que muda de acordo com as circunstâncias políticas, numa espécie de religião - encarquilhado, opressiva e bastante conservadora infantil. Parafraseando um dito espirituoso escrito uma vez sobre o modernismo do meu saudoso amigo Eli Mohar, pode-se dizer que "pós-sionismo" é hoje a ser enfrentado por uma espécie de "putz-sionismo", que é pomposo e cheio de si, reforçada por rituais arcaicos de simbolismo e oposição a qualquer outra coisa do que isso.

Deste ponto de vista, o direito nacionalista em Israel está tentando fazer "sionismo" o que os ultra-ortodoxos judeus e os partidos religiosos fizeram para "judaísmo" - para se apropriar dessas condições para si e para excluir os outros a partir deles. Mas aqui está a armadilha irônica. Por este ato de parcellation, o lado realizar a apropriação continua a ser uma propriedade que perdeu pelo menos metade do seu valor e importância. Como o próprio fato de que a maioria do público israelense aceita essa exclusão quase sem protesto, a sua concordância tácita para ter essas propriedades retirado de suas mãos irá testemunhar como milhares de testemunhas para o fato de que mesmo assim muitas pessoas não estão interessadas no caminho os termos são redesenhados e redefinido por aqueles que se apropriaram-los.

Em outras palavras, se o "sionismo" é [MKs] Tzipi Hotovely e Danny Danon e Zo Artzeinu movimento, e se uma "criação sionista" deveria ser definido por Limor Livnat, então muito obrigado, muitas pessoas dizem. Nós nos encontraremos uma definição diferente, se não tiver feito isso há muito tempo.