egvoluçao do mapa da Crimeia

Ukraine maps chart Crimea's troubled past

By Bridget Kendall Diplomatic correspondent, BBC News

If Crimea were to join Russia after the planned referendum on 17 March, it would be the latest of many changes to the map of Ukraine during the country's troubled past.
Passions are being fired by history, as the old maps in the British Library's collection reveal.
Crimea, a small peninsula in the Black Sea, below Russia and Ukraine, is now the focus and flashpoint of the crisis, threatening to loosen ties with Kiev or even return to Russian rule.
In the 18th Century, it was part of the Turkish Ottoman Empire, ruled by the Khan of the Crimean Tatars.
This 1769 map shows the Crimean peninsula in the centre, in yellow for Turkey and Little Tartary; Russia is shown in blue
That lasted until Russia's Catherine the Great (seen below) took it from the Tatars, annexed it and made it part of the Russian Empire.

And there it stayed, part of Russia, right up until 1954 when the Soviet leader Nikita Khrushchev, on a whim, gifted it to Ukraine.
The Crimean Autonomous Republic inside the Russian Federation is shown neighbouring the Ukrainian Republic inside the Soviet Union, on the left in pink, and the Russian Federation inside the Soviet Union in green in this 1932 map.
That didn't matter when this was all Soviet territory.
But in 1991 the Soviet Union collapsed. And overnight, Russia and Ukraine became separate countries with Crimea still in Ukraine.
This 1996 map of Ukraine is how the country looks at present
As for the main part of Ukraine, it's always been pulled two ways. Western Ukraine has always been tied to Europe, for good reason.
Take Lviv - as its now called - in the far west.

On the map above, it is shown in the centre as the orange area, and labelled in the Russian Cyrillic text. It remained part of Soviet Ukraine, known as Lvov - a Russified version of its name - until the USSR collapsed in 1991, when it reverted to the name of Lviv.

On this map of 1775, where it is labelled as Leopol, it had become part of the Austrian empire, where it was also known as Lemberg.
And in 1940, by now part of Poland, it came under Soviet rule, part of a carve-up - a secret deal - between Hitler and Stalin.
The above map shows the annexation that was included in the Molotov-Ribbentrop pact of 1939
Many Crimean Tatars were deported by Stalin in 1944 at the end of World War Two, accused of collaborating with Nazi Germany. They were later allowed to return home, but remain wary of coming under Moscow's rule again.
Some Ukrainian nationalists even saw Stalin as a bigger enemy than Hitler. That's why there's still so much suspicion of Moscow, the old occupying power.
And that's why we keep hearing President Putin warning of the threat from right-wing extremists in Western Ukraine.
Old fears and mistrust - still shaping attitudes today.
Yet the further east you go in Ukraine, the more people see Russia not as enemy, but part of the family.

In this 18th Century map, Russia's lands go right up to Kiev.
And Kiev is where Russia started a thousand years ago, the birthplace of the Russian state and the Russian Orthodox Church.
It's almost sacred. That's why President Putin doesn't want to let it go.
And those deep seated emotions are what make this crisis so dangerous.
The worry is that if Ukraine's maps do need to be redrawn again, it may only provoke new violence.
Maps courtesy of the British Library in London, which has one of the world's greatest collections of maps and cartographic materials.
Photos by Emma Lynch
More on This Story

Ucrânia mapeia passado conturbado gráfico da Criméia


Bridget Kendall por Bridget Kendall correspondente diplomático da BBC News Continue lendo a história principal
Ir Media Player
Tela de Ajuda do Reader
Fora do media player. Pressione Enter para retornar ou a guia para continuar.
Continue lendo a história principal
Criméia

Se Criméia foram se juntar a Rússia após o referendo planejado em 17 de março , seria a última de muitas mudanças para o mapa de Ucrânia durante passado conturbado do país.

Paixões estão sendo demitidos pela história, como nos velhos mapas na coleção da Biblioteca Britânica revelar.

Criméia , uma pequena península no Mar Negro, abaixo da Rússia e Ucrânia, é agora o foco e ponto de inflamação da crise , ameaçando soltar os laços com Kiev ou até mesmo voltar para o governo russo.

No século 18 , era parte do Império Turco Otomano , governado pelo Khan dos tártaros da Criméia .
1769 mapa cortesia da Biblioteca britânica Esta 1769 mapa mostra a península da Criméia , no centro , em amarelo para a Turquia e Little Tartária , Rússia é mostrado em azul

Isso durou até que Catherine da Rússia , o Grande ( visto abaixo ) tirou de tártaros , anexa -lo e fez parte do Império Russo .
Imagem de Catarina a Grande em um mapa inscrição , cortesia da Biblioteca Britânica

E lá ficou, parte da Rússia , mesmo até 1954, quando o líder soviético Nikita Khrushchev, por um capricho , dotado -lo para a Ucrânia.
1932 mapa mostrando a República Autônoma da Criméia dentro da Federação Russa, cortesia da Biblioteca A República Autônoma da Criméia britânica dentro da Federação Russa é mostrado vizinha República da Ucrânia na União Soviética, à esquerda, na cor rosa, e da Federação Russa dentro da União Soviética em verde neste mapa 1932 .

Isso não importa , quando tudo isso era território soviético .

Mas, em 1991, a União Soviética entrou em colapso. E durante a noite , Rússia e Ucrânia tornaram-se países separados com Criméia ainda na Ucrânia.
1996 mapa da Ucrânia é a forma como o país olha para presente , cortesia da Biblioteca Britânica Esta 1996 mapa da Ucrânia é a forma como o país olha para presente

Quanto a parte principal da Ucrânia, que sempre foi puxado duas maneiras. Ucrânia ocidental sempre foi ligada à Europa, por uma boa razão .

Tome Lviv - como seu chamado agora - no oeste distante .
Lviv no mapa moderno da Ucrânia , cortesia da Biblioteca Britânica

No mapa de cima , mostra-se no centro, como a área de laranja , e marcado no texto Cirílico Russo . Ele permaneceu parte da Ucrânia Soviética , conhecida como Lvov - uma versão Russified de seu nome - até a União Soviética entrou em colapso em 1991, quando ele voltou para o nome de Lviv.
1775 mapa mostrando Lviv rotulado como Leopoldstat , cortesia da Biblioteca Britânica

Neste mapa de 1775, onde é rotulado como Leopol , tornou-se parte do império austríaco, onde ele também era conhecido como Lemberg .

E em 1940 , agora parte da Polônia , ficou sob o domínio soviético , parte de um carve -up - um acordo secreto - entre Hitler e Stalin.
O mapa acima mostra a anexação que foi incluída no pacto Molotov- Ribbentrop de 1939, cortesia da Biblioteca Britânica O mapa acima mostra a anexação que foi incluída no pacto Molotov- Ribbentrop de 1939

Muitos tártaros da Criméia foram deportados por Stalin em 1944 , no final da Segunda Guerra Mundial , acusado de colaborar com a Alemanha nazista . Mais tarde foram autorizados a voltar para casa, mas continuam cautelosos quanto a vinda sob o governo de Moscou novamente.

Alguns nacionalistas ucranianos ainda viu Stalin como um inimigo maior do que Hitler. É por isso que ainda há tanta desconfiança de Moscou, a antiga potência ocupante .

E é por isso que continuo a ouvir aviso Presidente Putin da ameaça dos extremistas de direita na Ucrânia Ocidental .

Velhos medos e desconfianças - ainda moldar atitudes hoje.

No entanto, o mais a leste que você vá na Ucrânia , mais as pessoas vêem a Rússia não como inimigo, mas parte da família .
Mapa do século 18 por cortesia da Biblioteca Britânica

Neste mapa do século 18 , as terras da Rússia vá para a direita até Kiev.

E Kiev é onde a Rússia começou há mil anos atrás, o local de nascimento do Estado russo e da Igreja Ortodoxa Russa.

É quase sagrado. É por isso que o Presidente Putin não quer deixá-lo ir .

E essas emoções profundamente arraigados são o que tornam esta crise tão perigosa .

A preocupação é que, se os mapas da Ucrânia precisa ser redesenhado novamente , só pode provocar nova onda de violência .

Mapas cortesia da Biblioteca Britânica , em Londres , que tem uma das maiores coleções do mundo de mapas e material cartográfico .

Fotos de Emma Lynch
Mais informações sobre esta história