Que lingua falava Jesus

Who, What, Why: What language would Jesus have spoken?
Who, What, Why The Magazine answers the questions behind the news

Continue reading the main story
More from the Monitor

• Surrey's mining mystery
  
• The man killed by an automaton
  
• The Magazine in full
  

Israel's prime minister has verbally sparred with the Pope over which language Christ might have spoken. Several languages were used in the places where Jesus lived - so which would he have known, asks Tom de Castella.
Benjamin Netanyahu and Pope Francis appeared to have a momentary disagreement. "Jesus was here, in this land. He spoke Hebrew," Netanyahu told the Pope at a public meeting in Jerusalem. "Aramaic," interjected the Pope. "He spoke Aramaic, but he knew Hebrew," Netanyahu shot back.
It's broadly accepted that Jesus existed, although the historicity of the events of his life is still hotly debated. But language historians can shed light on what language a carpenter's son from Galilee who became a spiritual leader would have spoken.
Continue reading the main story
The answer

• Aramaic would have been his first language
  
• Hebrew for scholarly questions
  
• May have known some Greek but unlikely to have been proficient
  

Both the Pope and the Israeli prime minister are right, says Dr Sebastian Brock, emeritus reader in Aramaic at Oxford University, but it was important for Netanyahu to clarify. Hebrew was the language of scholars and the scriptures. But Jesus's "everyday" spoken language would have been Aramaic. And it is Aramaic that most biblical scholars say he spoke in the Bible. This is the language that Mel Gibson used for The Passion of the Christ, although not all the words could be found from 1st Century Aramaic, and some of the script used words from later centuries.
Arabic did not arrive until later in Palestine. But Latin and Greek were common at the time of Jesus. It's unlikely Jesus would have known Latin beyond a few words, says Jonathan Katz, stipendiary lecturer in Classics at Oxford University. It was the language of law and the Roman military and Jesus was unlikely to be familiar with the vocabulary of these worlds. Greek is a little more likely. It was the lingua franca of the Roman Empire - used by the civilian administrators. And there were the cities of the Decapolis, mostly in Jordan, where Greek language and culture dominated. So Jesus would probably have known some Greek, although the balance of probability is that he was not proficient in it, Katz says.
There's no clear evidence that Jesus could write in any language, says Brock. In John's gospel he writes in the dust, but that is only one account. And we don't know what language it was in. Jesus might even have been drawing rather than writing, Brock says.
Follow @BBCNewsMagazine on Twitter and on Facebook

Quem, o quê , por quê : Que língua que Jesus falou ?
Revista Monitor de Quem, o quê , por quê Revista americana responde às perguntas por trás da notícia
Vitral de Jesus com cordeiro
Continue lendo a história principal
Mais do monitor

    Mistério mineração de Surrey
    O homem morto por um autômato
    Revista Jovem na íntegra

Primeiro-ministro de Israel verbalmente brigaram com o Papa sobre a qual a linguagem, onde quer que eles falaram. Várias linguagens foram utilizadas na agradável é livremente Jesus viveu - de modo ablativo ele teria Conhecido , pede a Tom de Castille .

Benjamin Netanyahu eo papa francês parecia ter um desentendimento momentâneo. " Jesus estava aqui, nesta terra . Ele falava hebraico," Netanyahu disse o Papa em uma reunião pública em Jerusalém. " Aramaico ", exclamou o Papa. " Ele falava aramaico , mas sabia hebraico," Netanyahu perder até a Nophah volta.

É amplamente aceito que é Jesus existiu, embora a historicidade dos acontecimentos de sua vida ainda é muito debatido . Mas os historiadores de língua pode lançar luz sobre o que a linguagem filho de um carpinteiro da Galiléia sentou tornou-se um líder espiritual teria falado .
Continue lendo a história principal
A resposta de hoje

    Aramaico teria sido a primeira língua
    Hebraica para questões acadêmicas
    Mas pouco provável que tenha sido um pouco de grego pode ter sabido continuar

Tanto o Post eo primeiro-ministro israelense tem razão, diz o Dr. Sebastian Brock, emérito Reader em aramaico na Universidade de Oxford , mas era de importação de Netanyahu para esclarecer . Inglês era a língua de estudiosos e escritores . Mas a linguagem " todos os dias " de Jesus teria sido falado aramaico. E são os mais estudiosos bíblicos dizem que ele falava aramaico edição da Bíblia. Esta é a linguagem usada para a Paixão de Cristo , edição de Mel Gibson , embora nem todas as palavras podem ser encontrados a partir do primeiro século aramaico, e alguns dos script usado palavras de séculos de tijolo.

Inglês não senatus até tijolo na Palestina. Mas o latim eo grego eram comuns, mas o medo dela. É improvável que Jesus teria sabido Inglês além de algumas palavras, diz Jonathan Katz, remunerado para ler os clássicos na Universidade de Oxford . Era a linguagem da lei e do militar romano e Jesus era improvável para se familiarizar com o vocabulário destas mundo. Inglês é um pouco mais provável. Era a língua francesa do Império Romano - usado pelos administradores civis. E havia o gigante do distrito, principalmente na Jordânia, língua livremente grega e cultura dominada . Então, Jesus provavelmente teria Conhecido um pouco de Inglês , embora o equilíbrio de probabilidade desta edição ele não estava a crescer , diz Katz.

Não há nenhuma evidência clara de que é Jesus poderia escrever em qualquer idioma, diz Brock. No Evangelho de João , escreve ele no pó, Mas isso é apenas uma conta. E nós não sabemos o que a linguagem foi. Jesus onde quer que os eventos foram desenhando Raith Dothan Redação, diz Brock.

Siga @ BBCNewsMagazine no Twitter e no Facebook