Chacun a sa place

Exemples de traduction provenant de sources externes pour « chacun à sa place ».
[th]français[/th][th]anglais[/th][th][/th]

Chacun a sa place. rencontres-montblanc.coop	Each has its role. rencontres-montblanc.coop
Quand j'arrive dans un théâtre, chacun a sa place. [url=http://www.circostrada.org/IMG/file/PUBLICATIONS/Dossiers Stradda/Stradda7fr.pdf]circostrada.org[/url]	When I arrive at a theatre, everyone has his place. [url=http://www.circostrada.org/IMG/file/PUBLICATIONS/Dossiers Stradda/Stradda7enpdf.pdf]circostrada.org[/url]
Mais les oméga-3 ne sont pas un produit unique ni une formule magique, ils forment une famille où chacun a sa place et sa spécificité. isodisnatura.fr	But omega-3s are not one single product, nor a magic formula: they form a family where each member has its own place and special characteristics. isodisnatura.co.uk
Les petits groupes sont réunis chacun à sa place et l'on peut entendre les conversations et les récits de vie, mais aussi [...] taize.fr	The groups are gathered off in their places and conversations can be heard telling stories of lives lived and inspiration [...] taize.fr
où chacun a sa place a mis sur pied un réseau de projets provinciaux et régionaux/locaux visant à améliorer les droits des [...] rhdcc.gc.ca:80	Where All People Belong: developed a network of province-wide and regional/local projects aimed at enhancing the rights [...] rhdcc.gc.ca:80
[...] fassions tous partie d'un processus qui voudrait que chacun, à sa place, à sa manière et à son niveau, assume ses responsabilités. daccess-ods.un.org	[...] a process that leads all of us - in our own place, in our own manner and at our own level to assume our responsibility. daccess-ods.un.org
Ce programme international pour l'eau est notre cadre d'action commun, dans lequel chacun a sa place en fonction de son mandat et de ses compétences. unesdoc.unesco.org	This international water agenda is our common framework for action, each according to its mandate and expertise. unesdoc.unesco.org
En ce sens, elle agit comme un puissant facteur d'intégration, qui offre à chacun sa place dans la société. europa.eu	In this sense, it is a powerful factor for integration which allows each of us to find our place in society. europa.eu
Chacun a sa place, mais il faut néanmoins travailler à accroître les capacités créatives de la plupart des pays en développement [...] unctad12.org	There is room for everyone, but the challenges are to help increase the creative capacities of most developing countries [...] unctad12.org
Les exceptions prévues dans cet article (permission, avec des restrictions, de produire sur un support différent une copie d'une oeuvre qui répond aux besoins d'une personne ayant une déficience perceptuelle) sont de toute évidence nécessaires si l'on veut une société dans laquelle chacun a sa place. carl-abrc.ca	The exceptions contained in this section, which would permit (with limitations) the making of an alternative format copy of a work to meet the needs of a person with a perceptual disability are clearly necessary in the interests of building an inclusive Canadian society, and are strongly supported by CARL/ABRC. carl-abrc.ca
Il est résolu à instaurer une démocratie où chacun a sa place, où les intérêts de tous les secteurs de la société, en particulier [...] daccess-ods.un.org	The Government is committed to establish an inclusive democracy, where the interest of all sections of the society, especially the [...] daccess-ods.un.org
[...] s'intensifier dans un climat de confiance et de respect réciproque et universel dans lequel le point de vue de chacun a sa place. daccess-ods.un.org	[...] continue to deepen in an environment of trust where everyone respects each other and where everyone's viewpoint is welcomed. daccess-ods.un.org
[...] pragmatique et constructive pour garantir que la coopération régionale soit un processus dans lequel chacun a sa place. europa.eu	[...] region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation. europa.eu
Pour lui, la violence dans les médias est une démonstration de force : « Elle désigne à chacun sa place dans la "hiérarchie" sociale. webawareness.ca	For Gerbner, media violence demonstrates power: "It shows one's place in the 'pecking order' that runs society. webawareness.ca
[...] souhaité par la Conférence générale de l'Unesco à sa onzième session où pourront s'inscrire, chacun à sa place, les différents concours que le monde lui offre. unesdoc.unesco.org	[...] by Unesco's General Conference at its eleventh session, a programme in which each of the various forms of aid which the world is offering will fall into place. unesdoc.unesco.org
Il ne suffit pas de la puiser, il faut encore que, de retour à la maison, on la mette en œuvre, l'exerçant chacun à sa place et tous ensemble. henri-caffarel.org	It is not enough to receive this gift, we must also put it into action once we are back at home, each in his/her proper sphere and all together. henri-caffarel.org
Nous leur avons donné chacun sa place dans des ménages, dans des écoles et sur des lieux de travail - bref, nous avons créé une société virtuelle. america.gov	We put them in households, schools, and workplaces-basically creating an artificial society in the computer. america.gov
[...] groupe d'individus liés subjectivement et travaillant chacun à sa place et à sa manière pour donner corps à la lumière et à l'amour [...] lucistrust.org	[...] of world servers, a group of subjectively linked individuals working in their own place and way to embody the light and love needed in the world today. lucistrust.org
[...] journalisme est un système d'enseignement continu dans lequel chacun a sa place : les universités assurent l'enseignement supérieur et prépare [...] localhost	[...] that journalism training was a continuous system of education, in which everyone had their place: the universities provided higher education and [...] localhost
[...] sociales du Canada; édifier une économie réellement moderne où chacun a sa place; et redonner au Canada son rang dans le monde, sa fierté et son influence. www2.parl.gc.ca	[...] build a truly 21st century economy where there is opportunity for all; and to restore Canada's place in the world as one of pride and influence. www2.parl.gc.ca
Donc premier rôle du Comité : chacun à sa place peut être à l'écoute des acteurs de terrain. unesdoc.unesco.org	Therefore, the first role of the Committee is that each member should be listening to the stakeholders 'on the ground'. unesdoc.unesco.org
Un véritable travail commun est nécessaire pour cela, dans lequel chacun à sa place - médecin, pharmacien, thérapeute, patient - effectue la part [...] [url=http://www.anthroposophic-medicine.eu/EYED2/files/file/pdf_FR/Rapport annuel 07.pdf]anthroposophic-medicine.eu[/url]	For this, real collaboration is needed, in which each person in his field - doctor, pharmacist, therapist, patient - undertakes that part of the work which he is able to. anthroposophic-medicine.eu
Unissez-vous à mon action de grâces et continuons de travailler, chacun à sa place, pour que cet esprit de Dieu atteigne de nouveaux milieux et de nouvelles personnes. fr.be.opusdei.org	Please join me in giving thanks, and let us continue working, each in one's own place, so that this spirit of God may reach new environments and people. opusdei.org.au
[...] éducatifs particuliers ont tendance à favoriser un enseignement où chacun a sa place, et les approches caractérisées par une telle ouverture peuvent [...] eur-lex.europa.eu	3.17 Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27 . eur-lex.europa.eu
[...] que si, par malheur, un tel scénario se reproduisait, chacun a sa place, la Commission, le Conseil, le Haut Représentant, les [...] europarl.europa.eu	[...] misfortune to be in this situation again, everyone has a role: the Commission, the Council, the High Representative, the Member [...] europarl.europa.eu
L'esprit de l'Œuvre m'a beaucoup plu : chercher la sainteté dans les tâches quotidiennes, chacun à sa place, m'a séduite. fr.be.opusdei.org	I like the spirit of the Work - to seek sanctity in the affairs of daily life, each in his own place. opusdei.org.sg
Il leur appartient, chacun à sa place, chacun avec ses responsabilités, d'en assurer le suivi, afin de relever tous ensemble, [...] unesdoc.unesco.org	It is up to them, in their own fields and with their own responsibilities, to make sure that these texts are followed up, [...] unesdoc.unesco.org
Chacun a sa place » 14:45 se2009.eu	There is a natural place for everyone" 14:45 se2009.eu
[...] climat unique et essentiel qui naît de la conviction que chacun y a sa place, et qui fait de nos villes et régions des lieux forts et [...] fondationdugrandmontreal.org	We build community vitality - the unique and essential spirit that flourishes when people believe their community holds possibilities for everyone. fondationdugrandmontreal.org
Plus de résultats...