Cisjordânia, a outra Palestina

Cisjordânia, a outra Palestina
Longe de casas em ruínas, bombardeios e refugiados, os fotógrafos Andrea e Magda nos mostrar uma outra face da Palestina, mas igualmente real.

     correio Internacional

     11 de outubro de 2014
    

     
     
     

Em Nablus, nos últimos anos, edifícios de escritórios multiplicam © ANDREA & amp .; MAGDA / Cinzento Neutro Em Nablus, nos últimos anos, edifícios de escritórios multiplicam.

© ANDREA & MAGDA / Neutro Cinzento

Fotos de Andrea e Magda levar-nos longe das imagens de morte, terror, refugiados e destruição que aderem à pele, como palestinos. Palestina eles nos mostram que a Cisjordânia não é apenas uma causa, muito menos um slogan, torna-se um país real, com suas classes emergentes, o colarinho branco, os jovens ativos, mulheres atraentes e mil sonhos futuro.

Ambos os fotógrafos têm respirado irrealidade sobre essas cidades começa - com os seus novos edifícios que poderiam ser descritas como hediondo em outro contexto - essas instituições financeiras, esses cartazes, e da sociedade como o consumo ocidentalizado e global são encontrados em todos os lugares.

Este pequeno mundo parece claramente fora de sintonia com a mediocridade de seus representantes políticos ea falta de verdadeiros estadistas. Economia sob as imagens de perfusão farsa, país-ficção ainda sob ocupação, dirão alguns. Esquecem-se, no entanto, que as decisões políticas não são suficientes para construir um Estado democrático, sem a existência de uma verdadeira sociedade civil, com suas classes médias modernas e dynamiques.-
FOTÓGRAFOS

Nascido em 1976 e 1986, Andrea e Magda são um duo de fotógrafos franco-italianos. Eles são estabelecidos desde 2008 nos territórios palestinos. Seu ângulo de exploração favorito: dissecar remodelação economias e sociedades da globalização. Sonho palestino, o seu primeiro trabalho a longo prazo serão expostas em Paris, em novembro, no mês da fotografia (5-29 Novembro de 2014, a Galeria TD). As fotos mostradas aqui datam em sua maioria a partir de 2013.

Cisjordanie, l’autre Palestine
Loin des maisons en ruines, des bombardements et des réfugiés, les photographes Andrea et Magda nous montrent un autre visage de la Palestine, pourtant tout aussi réel.

• Courrier international
  

• 11 octobre 2014
  
• | 0
  
•  
  
• Partager :
  

 
 

•  
  

A Naplouse, ces dernières années, les immeubles de bureaux poussent comme des champignons.

© ANDREA & MAGDA/ Neutral Grey


Les photos d’Andrea et Magda nous emmènent bien loin des images de mort, de terreur, de réfugiés et de destruction qui collent tant à la peau des Palestiniens. La Palestine qu’ils nous montrent, celle de Cisjordanie, n’est plus seulement une cause, encore moins un slogan, elle devient un pays réel avec ses classes émergentes, ses cols blancs, ses jeunes actifs, ses jolies femmes et ses mille rêves d’avenir.
Les deux photographes font souffler un vent d’irréalité sur ces villes en chantier – avec leurs nouveaux immeubles qui auraient pu être qualifiés de hideux dans un autre contexte –, ces institutions financières, ces affiches publicitaires, et une société de consommation occidentalisée et mondialisée comme on en trouve un peu partout.
Ce petit monde semble nettement en décalage avec la médiocrité de ses représentants politiques et l’absence de vrais hommes d’Etat. Economie sous perfusion, images en trompe-l’œil, pays-fiction toujours sous occupation, diront certains. Ils oublieraient toutefois que les décisions politiques ne suffisent pas à construire un Etat démocratique sans l’existence d’une vraie société civile avec ses classes moyennes modernes et dynamiques.—
LES PHOTOGRAPHES
Nés en 1976 et 1986, Andrea et Magda forment un duo de photographes franco-italien. Ils sont établis depuis 2008 dans les Territoires palestiniens. Leur angle d’exploration favori : décortiquer le remodelage des économies et des sociétés par la mondialisation. Palestinian Dream, leur premier travail au long cours, sera exposé à Paris en novembre à l’occasion du Mois de la photo (du 5 au 29 novembre 2014 à la TD Galerie). Les photos présentées ici datent pour la plupart de 2013.