Mão branca, mão preta

por **Vitor mango** Qui Jun 11, 2015 6:49 am

Mão branca, mão preta

Esta manhã veio mais um menino para a minha sala de aula.

Tem a pele negra.

Chegou com a neve!

A neve é branca, e ele preto.

Ficou sentado ao meu lado e chama-se Mamadu.

Eu chamo-me Romeu.

Quis tocar na mão dele com a minha.

Olhou para mim com a brancura dos seus olhos e sorriu.

E eu disse-lhe:

— Queres brincar?

Levantou-se e respondeu-me algo que não percebi.

Como era hora do recreio, fomos todos lá para fora.

Caminhámos na neve, e os nossos passos deixavam marcas…

Que lindo!

Depois, Mamadu pôs uma mão na neve.

Voltou a deixar marcas, cinco dedos,

mas não tinham nada de negro.

A seguir, pus eu a minha mão na neve.

Ficou uma marca igual à dele. E rimo-nos tanto!

Assim, brincámos à vez …

Mão preta, mão branca, mão preta, mão branca…

Parecia uma estrada feita de dedadas, todas elas iguais.

E eu disse:

— É o país das dedadas!

Mamadu desatou a rir.

Depois, o sol derreteu a neve e o nosso país desapareceu.

Certamente engolido pela erva do pátio!

Amanhã, brincaremos de novo, no recreio.

Agora tenho mais um amigo, Mamadu.

Amanhã, se voltar a nevar, brincaremos de novo à mão branca, mão preta.

Será o planeta de dedadas, se os nossos colegas não o calcarem.

Mão branca, mão preta.

Jacqueline Favreau

Main blanche main noire

Paris, Éditions L’Harmattan, 2002

(Tradução e adaptação)