Por que dizem que a palavra "saudade" só existe em português, sendo que “saudade” vem da palavra "solitas" do latim? Adriana Moura

Por que dizem que a palavra "saudade" só existe em português, sendo que “saudade” vem da palavra "solitas" do latim?


Adriana Moura, Sabe sobre: Português do Brasil

Respondido em 1 de outubro




Como o Lucas Morabito já explicou, saudade também existe em galego (que é quase o mesmo que dizer que só existe em uma língua, já que o galego se diferencia pouquíssimo do português). Solitas em português deu solidão e solitude, em espanhol solitud e soledad, e nenhuma dessas palavras tem relação direta com o sentido de saudade.

E quando se diz que “saudade só existe em português”, é o sentido da palavra que só existe em português. Uma tradução em inglês precisa de duas ou três linhas para vagamente descrever algo que dizemos com uma só e para nós é absolutamente natural.

[Mas nem essa definição é exatamente precisa: o galês hiraeth e o romeno dor são boas traduções de “saudade” nas respectivas línguas.]