As noticias em ingles ou portugues nunca sao as mesmas

Eis o que saiu na BBC em ingles

China welcomes Gaza truce proposal

China on Thursday gave its support to an Egyptian plan for a truce in the Gaza Strip and called for an immediate ceasefire to address a "worsening" humanitarian situation there.

"China welcomes (Egypt's) proposal and we hope that with the joint efforts of the international community we can put an end to the conflict, resume negotiations, and continue to push forward the peace process in the Middle East," foreign ministry spokesman Qin Gang told reporters.

"At present the conflict is escalating and the humanitarian situation in Gaza is worsening. We are deeply worried," he said of Israel's war on Hamas.

Sun Bigan, China's special envoy to the Middle East Region, was quoted separately on Thursday calling for an immediate ceasefire between Israeli and Hamas forces.

"So long as the two sides cease fire, the situation will not deteriorate, more lives will not be harmed, and the necessary conditions for a political solution can be created," Sun said in Beijing, according to state-run Xinhua news agency.

Egyptian President Hosni Mubarak on Tuesday presented a three-point proposal for ending Israel's war on Hamas in Gaza, which has left more than 700 Palestinians dead.

The plan included an "immediate ceasefire for a specific period" to allow humanitarian aid to pass to Gaza's traumatised population and an invitation to Israel and the Palestinians to come to Egypt for talks on the enclave's borders.

It also urged a reopening of Gaza's border crossings, the lifting of an Israeli blockade, and renewed a call for Palestinian reconciliation talks under Egyptian mediation.

Israel has said Amos Gilad, a senior aide to Defence Minister Ehud Barak, would go to Cairo on Thursday to discuss the Egyptian plan.

Israel is hopeful that the talks in Egypt "lead to conditions which will allow" the end of its offensive, a statement from Prime Minister Ehud Olmert's office said.

Hamas, which has controlled Gaza, has agreed to study the plan.

Israel launched an offensive on Hamas forces in Gaza late last month in retaliation for a wave of Hamas rocket attacks on Israeli territory.

eis a traduçao via google

China saúda Gaza trégua proposta

China na quinta-feira, deu o seu apoio a um plano egípcio para uma trégua na Faixa de Gaza, e apelou a um cessar fogo imediato para resolver um "agravamento" da situação humanitária ali.

"A China saúda (do Egipto) proposta e esperamos que com os esforços conjuntos da comunidade internacional, podemos colocar um fim ao conflito, retomar as negociações, e continuam a impulsionar o processo de paz no Oriente Médio", porta-voz Qin Gang Itamaraty disse aos jornalistas.

"Neste momento o conflito está escalada ea situação humanitária em Gaza é piorar. Estamos profundamente preocupados", disse ele sobre a guerra de Israel do Hamas.

Domingo Bigan, enviado especial da China para a região do Médio Oriente, foi citado em separado na quinta-feira, pedindo um cessar fogo imediato entre Israel eo Hamas forças.

"Enquanto os dois lados cessar-fogo, a situação não irá deteriorar-se, mais vidas não serão prejudicados, e as condições necessárias para uma solução política pode ser criada", afirmou domingo, em Pequim, de acordo com a estatal de executar Xinhua News Agency.

Presidente egípcio Hosni Mubarak na terça-feira apresentou uma proposta de três pontos para o encerramento de Israel sobre guerra Hamas em Gaza, que deixou mais de 700 palestinos mortos.

O plano incluía um "imediato cessar fogo por um período determinado" para permitir a passagem de ajuda humanitária para Gaza traumatizados da população e um convite para Israel e os palestinos para chegar ao Egito, para conversações sobre as fronteiras do enclave.

Exortou igualmente uma reabertura das passagens fronteiriças de Gaza, o levantamento de um bloqueio israelense, e um renovado apelo à reconciliação palestiniana conversações sob mediação egípcia.

Israel afirmou Amos Gilad, um alto assessor de Ministro da Defesa Ehud Barak, poderia ir para o Cairo na quinta-feira para discutir o plano egípcio.

Israel espera que as conversações no Egito "conduzir a condições que permitirão que" ao final de sua ofensiva, uma declaração do primeiro-ministro Ehud Olmert's office disse.

O Hamas, que tem controlado Gaza, chegou a acordo para estudar o plano.

Israel lançou uma ofensiva em forças Hamas em Gaza no mês passado atrasado em retaliação por uma onda de ataques foguete Hamas sobre o território israelita.