KOPELIPA, CONSEHEIRO DE J.E.DOS SANTOS, ,GENERAL.............

ECONOMY-PORTUGAL: Angola Rising
By Mario de Queiroz

LISBON, Sep 17 (IPS) - Nearly seven years after rebel leader Jonas Savimbi was killed in combat, Angolans are doing such brisk business with Portugal that the southern European country’s largest former colony in Africa has a double-digit economic growth rate.

In the past, it was the former colonial power that was making juicy profits from the immense opportunities offered by the reconstruction of Angola, after four decades of armed conflict: the 1961-1974 fight for independence against Portugal, and the 1975-2002 civil war.

Six and a half years after Savimbi’s early 2002 death ushered in peace in this southwest African country of 17 million, Angola is investing a fair proportion of the earnings from its thriving oil industry in different economic and financial sectors in Portugal.

Angolan investments in Portugal range from oil, banking, telecommunications and diamonds to vineyards producing the world famous port wines from Oporto and the Douro valley, real estate, cement and civil engineering.

In 2007, oil sales alone, which are completely controlled by the state monopoly Sonangol, brought 18.8 billion dollars into the Angolan state coffers. Foreign oil companies in Angola are only allowed to operate in association with Sonangol.

Angola is the world’s eighth largest oil producer, and the top producer in Africa, having overtaken Nigerian output in August.

What is the country doing with the petrodollars, earnings from diamonds, international aid for reconstruction and interest from oil money placed in off-shore tax havens?

Investing in Portugal is one of the strategies that has been successful, primarily for economic and financial reasons, but also because of the strong presence of the Angolan ruling class in Portuguese business circles.

Among them are Isabel dos Santos, the eldest daughter of Angolan President José Eduardo dos Santos, and the daughter of General Manuel Hélder Vieira Dias Junior "Kopelipa", the president’s national security adviser and counterintelligence chief.

Large companies in Portugal and the Portuguese state itself see in their former African colony a chance to escape the current economic crisis, not only by investing in Angola but also welcoming investment in the other direction.

Apart from the fact that "we live in a globalised world with open markets, attracting Angolan capital is consistent with Portugal's history: it was a colonial power, but it has accepted 'colonisation' by the territories it had once conquered," Portuguese-Angolan entrepreneur Silvio de Paula told IPS.

"I am increasingly convinced of the truth of (15th century viceroy of Portugal's eastern empire) Afonso de Albuquerque's celebrated phrase: 'the mixing of races is the best dictionary of civilisations,' because in Lisbon, where I now live, I am a pure-bred Portuguese, but when I land in Africa I am completely Angolan, in spite of my light skin," he said.

This was de Paula's reply to IPS asking him about the excessively nationalistic tone taken by some sectors of Portuguese society that are displeased by the strong Angolan presence in key sectors of the economy.

Editorials in some newspapers, most of which were formerly far-left and have reinvented themselves as free-market neoliberal publications, have criticised the Portuguese government of socialist Prime Minister José Sócrates for negotiating energy deals with Angola and Venezuela, countries they describe as "dictatorial."

"I'm not defending dos Santos or (Venezuelan President Hugo) Chávez, but the fact is they have elections in their countries, while the same people who write these inflammatory editorials have never questioned oil deals with the mediaeval monarchical dictatorships in the Arabian peninsula," de Paula said.

The apparent aim is for Angolan investment in Portugal, which dos Santos described as a country of "old friends" during a recent visit by Sócrates, to match Portuguese investments in Angola.

The example was set by Sonangol, described by analysts Cesaltina Pinto, Clara Teixeira and Francisco Galope of the Portuguese weekly Visao as "an energy company with 10,000 workers which operates as a financial instrument of the regime."

With its debilitated economy, Portugal was only too pleased for Sonangol to become a major shareholder last year, when it acquired a 10 percent share in the Portuguese Commercial Bank-Millennium bcp (BCP). This year Sonangol wishes to increase its stake in BCP to 20 percent.

Américo Amorim (dubbed "the king of cork" because he controls 67 percent of the world market in cork oak bark) owns 33.34 percent of shares in Galp, the Portuguese state oil company, through his company Amorim Energia, and has become the richest man in Portugal. Sonangol holds a 45 percent stake in Amorim Energia.

These transactions were approved by Manuel Domingos Vicente, the head of Sonangol, who in February 2007 announced his intentions of listing the company on the Johannesburg and New York stock exchanges by the end of 2010.

Previously, Vicente decided to start globalising Sonangol assets by investing in Portugal, buying shares in BCP and Galp. However, he used his veto against Amorim's idea of allowing Russian natural gas firm Gazprom to acquire a stake in Amorim Energia, and has not denied that his refusal was aimed at preserving Sonangol's influence in the Portuguese company.

In May 2008, Vicente announced that Sonangol and the Atlantic Private Bank (BPA) of Angola had completed negotiations with BCP to acquire 49.9 percent of BCP's bank Millennium Angola. Sonangol also intends to purchase shares in the other Portuguese banks operating in Angola - the Banco do Espirito Santo (BES), the Banco Português de Investimento (BPI) and the state-controlled Caixa Geral de Depósitos (CGD).

As for the future, Angola has announced its interest in investing in Portugal Telecom, Electricidade de Portugal, and the pulp and paper company Portucel.

Isabel dos Santos, who attended university in Portugal, began her business career on completion of her studies and with her father's support, beginning with agreements negotiated with the Amorim Group, BES and Portugal Telecom.

After less than five years of economic and financial activity, the Angolan president's daughter has her own holding company, Gini, which owns a vast and complicated network of shares in sectors as diverse as telecommunications, cement and real estate.

Her father's chief adviser, Vieira Dias "Kopelipa", has invested in the vineyard regions of the Douro river in northern Portugal, acquiring several vineyards, wineries and olive groves that produce olive oil and vintage wines of excellent quality.

His other activities include an alliance with Portuguese entrepreneur Filipe Vilaça Barreiros Cardoso, with whom he founded the company Vieira Dias & Barreiros Cardoso, specialised in restoration work and tourism.

This powerful Angolan general's investments in Portugal are estimated at 10 billion dollars. In his own country, he also controls the Media-Nova group, in which the jewel in the crown is to be TV Zimbo, intended as the first free private television channel in Angola.

According to the three Visao analysts, "the message is clear: Angola wants to recover sovereignty over its economy."

The former colony is demanding a relationship between equals. For every Portuguese dollar invested in Angola, an Angolan dollar will be invested in Portugal. (END/2008)


TEM INVESTIMENTOS EM PORTUGAL ESTIMADOS EM 10 000 MILHOES!!! De dollar,s!!!

Trduzir pela Google leva 1,,2,,,3,,, segundos
O vagueando foi pioneiro a traduzir tudo para Portugues
Porque ?
Porra somos vistos pelo mundo inteiro
====================================
LISBOA, 17 Set (IPS) - Quase sete anos após o líder rebelde Jonas Savimbi foi morto em combate, angolanos estão a fazer tais avivar negócio com a Portugal que o sul do país europeu, o maior da antiga colónia em África tem um duplo dígito taxa de crescimento económico.

No passado, foi a antiga potência colonial, que foi tomada a partir do suculento lucros imensos oportunidades oferecidas pela reconstrução de Angola, após quatro décadas de conflito armado: 1961-1974 a luta pela independência contra Portugal, e da guerra civil 1975-2002 .

Seis anos e meio depois do início de 2002 Savimbi morte iniciada em paz neste país do sudoeste Africano 17 milhões, Angola está a investir uma percentagem justa dos ganhos da sua próspera indústria petrolífera em diferentes sectores económicos e financeiros em Portugal.

Investimentos angolanos em Portugal vão desde petróleo, banca, telecomunicações e vinhas que produzem diamantes para o mundialmente famoso porto vinhos do Porto e do Douro, imobiliário, do cimento e da engenharia civil.

Em 2007, as vendas de petróleo sozinho, que são totalmente controladas pelo monopólio estatal Sonangol, trouxe 18,8 mil milhões de dólares para o Estado angolano cofres. As companhias petrolíferas estrangeiras em Angola só são autorizados a operar em associação com a Sonangol.

Angola é o mundo do oitavo maior produtor de petróleo, bem como o início produtor em África, tendo ultrapassado produção nigeriana em agosto.

Qual é o país está fazendo com os petrodólares, os ganhos de diamantes, a ajuda internacional para a reconstrução e juros a partir de óleo de dinheiro colocado no off-shore os paraísos fiscais?

Investir em Portugal é uma das estratégias que tem sido bem sucedida, principalmente por razões económicas e financeiras, mas também devido à forte presença da classe dirigente angolana em Português círculos comerciais.

Entre eles estão Isabel dos Santos, a filha mais velha do Presidente angolano José Eduardo dos Santos, e da filha do general Manuel Hélder Vieira Dias Júnior "Kopelipa", o presidente do conselheiro de segurança nacional e counterintelligence chefe.

Grandes empresas em Portugal e no próprio Estado Português ver em sua antiga colônia Africano uma chance para sair da actual crise económica, não só através do investimento em Angola, mas também acolhendo o investimento na outra direção.

Para além do facto de que "vivemos em um mundo globalizado, com a abertura dos mercados, atrair capital angolana é coerente com a história de Portugal: era uma potência colonial, mas não aceitou" colonização "do território, uma vez que tinha conquistado", Português-angolano empresário Silvio de Paula disse IPS.

"Estou cada vez mais convencido da verdade de (15. Século vice-rei do império de Portugal Oriental) Afonso de Albuquerque da célebre frase:" a mistura de raças é o melhor dicionário de civilizações ", porque, em Lisboa, onde eu vivo agora, eu sou um puro Português-educado, mas quando eu desembarcar em África Estou completamente angolano, apesar de minha luz da pele ", disse ele.

Esta foi a resposta de Paula à IPS perguntar-lhe sobre o tom excessivamente nacionalistas tomadas por alguns sectores da sociedade que são Português descontentes com a forte presença angolana em sectores-chave da economia.

Editoriais em alguns jornais, a maioria dos quais eram anteriormente extrema-esquerda e que reinventou-se como livre-mercado neoliberal publicações, têm criticado o Governo Português socialista de Primeiro-Ministro José Sócrates para a negociação de acordos energéticos com Angola e Venezuela, países que descrevem como "ditatorial ".

"Eu não estou defendendo ou dos Santos (presidente venezuelano Hugo) Chávez, mas o fato é que eles têm eleições em seus países, enquanto que as mesmas pessoas que escrevem estes inflamatória editoriais nunca questionou petróleo trata da medieval monarchical ditaduras da Península Arábica ", disse de Paula.

O objectivo é aparente para investimento angolano em Portugal, dos Santos, que descreveu como um país de "velhos amigos", durante uma recente visita de Sócrates, para corresponder Português investimentos em Angola.

O exemplo foi fixado pela Sonangol, descritas por analistas Cesaltina Pinto, Clara e Francisco Teixeira Galope semanal Visão do Português como "uma empresa de energia com 10.000 trabalhadores, que funciona como um instrumento financeiro do regime."

Com a sua debilitada economia, Portugal foi apenas muito satisfeito por Sonangol para se tornar um acionista majoritário, no ano passado, quando adquiriu uma quota de 10 por cento do Banco Comercial Português, Millennium bcp (BCP). Este ano Sonangol pretende aumentar sua participação no BCP para 20 por cento.

Américo Amorim (apelidado "o rei da cortiça", porque ele controla 67 por cento do mercado mundial de cortiça casca) detém 33,34 por cento das acções da Galp, a companhia petrolífera estatal Português, através de sua empresa Amorim Energia, e se tornou o homem mais rico em Portugal. Sonangol detém 45 por cento uma participação na Amorim Energia.

Estas operações foram aprovadas por Manuel Domingos Vicente, o chefe da Sonangol, que em fevereiro de 2007 anunciou a sua lista de intenções da empresa sobre a Joanesburgo e Nova York as bolsas até o final de 2010.

Anteriormente, Vicente decidiu iniciar globalizante Sonangol activos, investindo em Portugal, a compra de acções da BCP ea Galp. No entanto, ele usou seu veto contra Amorim da idéia de permitir que o gás natural russo Gazprom empresa a adquirir uma participação na Amorim Energia, e não negou que a sua recusa visava preservar a influência da Sonangol Português na empresa.

Em Maio de 2008, Vicente anunciou que a Sonangol eo Banco Privado Atlântico (BPA) de Angola tinha concluído as negociações com o BCP para adquirir 49,9 por cento do banco do Millennium BCP Angola. Sonangol também tem a intenção de compra de ações em Português os outros bancos que operam em Angola - o Banco do Espírito Santo (BES), o Banco Português de Investimento (BPI) e controlados pela Estado, a Caixa Geral de Depósitos (CGD).

Quanto ao futuro, Angola anunciou o seu interesse em investir na Portugal Telecom, Electricidade de Portugal, e de papel e celulose Portucel empresa.

Isabel dos Santos, que assistiu universitário em Portugal, começou sua carreira empresarial, após a conclusão de seus estudos e com o apoio do seu pai, começando com os acordos negociados com o Grupo Amorim, o BES ea Portugal Telecom.

Depois de menos de cinco anos de actividade económica e financeira, a filha do presidente angolano tem a sua própria holding, Gini, que possui uma vasta e complexa rede de ações em sectores tão diversos como as telecomunicações, do cimento e do imobiliário.

O pai do conselheiro-chefe, Vieira Dias "Kopelipa", tem investido na exploração vitícola regiões do norte do rio Douro, em Portugal, adquirindo várias vinhas, adegas e oliveiras, que produzem azeite e vinhos vintage de excelente qualidade.

Suas outras atividades incluem uma aliança com o empresário Português Filipe Vilaça Barreiros Cardoso, com quem fundou a empresa Vieira Dias & Barreiros Cardoso, obra especializada na restauração e turismo.

Esta poderosa angolano geral do investimento em Portugal, são estimados em 10 mil milhões de dólares. Em seu próprio país, ele também controla a Media-Nova grupo, em que a jóia da coroa é a de ser TV Zimbo, destinados livre como o primeiro canal de televisão privado em Angola.

De acordo com a Visão três analistas, "a mensagem é clara: Angola pretende recuperar soberania sobre a sua economia."

A antiga colónia está exigindo uma relação entre iguais. Português Para cada dólar investido em Angola, um dólar angolanas serão investidos em Portugal. (END/2008)