in haaretz Que democracia é sobre Por Uri Blau

Que democracia é sobre

Por Uri Blau

Tags: Anat Kam, notícias
de Israel




O telefonema que recebi
há um mês não deve ter sido uma surpresa. "Seu apartamento em Tel
Aviv foi dividido em" a voz do outro lado da linha disse. "Tudo está uma bagunça e
não está claro o que tem sido tomadas".


Meia hora depois, suando
em uma cabine telefônica Bangkok, os mosquitos voando em volta de mim,
eu falei para o policial que veio para o apartamento.


"Parece que eles estavam
procurando alguma coisa", disse.

Anúncio


Eu tinha sido informado
da detenção do Anat Kam anterior, na China, onde desembarcou com meu
parceiro no início de dezembro. Quando saí Israel não
tinha razão para acreditar nossa viagem planejada de repente se
transformar em um filme de espionagem, cujo fim não é claro. Eu certamente não acho
que eu teria que ficar em Londres e não seria capaz de retornar a Tel
Aviv como um jornalista e um homem livre, apenas porque publicou
relatórios que não foram convenientes para o estabelecimento.


Mas a informação
preocupante de Israel me deixou sem alternativa.


Experiências que eu tinha
lido nos romances de suspense se tornaram minha realidade nos últimos
meses. Quando você está avisado
"que sabem muito mais do que você pensa", e disse que sua linha
telefônica, e-mail e computador foram monitorados por um longo tempo e
ainda são, em seguida, alguém lá em cima não entende realmente o que a
democracia é tudo, ea importância da
liberdade de imprensa em preservá-la.


Quando você descobre que
as denúncias anônimas sobre você com um monte de informações pessoais
detalhadas atingiram várias autoridades de investigação, é claro que
você tem sido marcada por forças maiores e mais fortes do que você. Estas forças não hesitará
em tomar medidas reservados para os estados eu não penso que nós
queremos assemelhar. Então, quando eles
explicaram-me que se eu voltar a Israel que eu poderia ser silenciado
para sempre, e que eu seria acusado por crimes relacionados com a
espionagem, eu decidi lutar. Desculpem o clichê, mas
isso não é apenas uma guerra para a minha liberdade pessoal, mas para a
imagem de Israel.


A situação kafkiana que
eu me encontrei em mim forças para voltar ao básico. Sou jornalista e meu
objetivo é proporcionar ao leitor o máximo de informação possível e da
melhor maneira possível, com máxima objetividade. Não é uma agenda pessoal
ou uma questão de esquerda ou direita. Nos meus anos de trabalho
para Haaretz meu nome apareceu, sozinho e com os outros, acima expõe
lidar com figuras públicas e instituições de todos os tipos, de Avigdor
Lieberman, por Ehud Olmert e Ehud Barak ao Centro Peres para a Paz. Nenhuma dessas expõe
poderia ter sido publicada sem a ajuda de fontes e documentos
comprobatórios.


Todos os expõe em matéria
de defesa militar ou foram vetados pelos censores militares antes da
publicação, quer em relação ao tempo Chefe do Gabi Ashkenazi foi um
civil e empresário ou sobre as prioridades do IDF no rastreamento Gilad
Shalit. Ou a história sobre como o
IDF aparentemente viola o Supremo Tribunal de Justiça de instruções
sobre assassinatos. Essa história mostrou que
os leitores documentos autênticos, expondo a banalidade das execuções
sem julgamento.


É claro para mim que
estes relatórios não eram sempre agradáveis de ler - nem de seus
súditos, nem para o leitor. Mas isso não importa,
porque o trabalho do jornalista não é para agradar o leitor, o
empregador ou líderes. Trata-se de proporcionar
às pessoas com as melhores ferramentas para avaliar e compreender os
acontecimentos à sua volta. Todo jornalista sabe que
expõe não podem ser liberadas sem provas - mas nenhum jornalista
israelense soube até agora que expõe poderia tê-lo declarado um inimigo
do Estado e encontrar-se na prisão.

E lá volto eu às traduções como esta, sem pés dem cabeça, a partir das quais só podemos opinar por intuição e não por certeza do que é realmente dito.

E como me pareceu que a jornalista em causa, seria assim como uma espécie de Felícia Cabrita, fui à pesca.

http://www.estadao.com.br/noticias/internacional,israel-libera-embargo-em-caso-de-jornalista-acusada-de-espionagem,535624,0.htm

Lá, como cá, não falta gentinha desta, capaz de vender a própria mãe, a quebrar segredo de justiça e sigilo profissional...