Síria: Israel acusação de Scud pode ser pretexto para o ataque By Haaretz Service e agências de notícias

Síria: Israel acusação de Scud pode ser pretexto para o ataque
By Haaretz Service e agências de notícias
Tags: noticias Israel, Síria, Hezbollah


Israel pode estar preparando um ataque militar contra a Síria, acusando Damasco de fornecimento de guerrilheiros do Hezbollah no Líbano, com mísseis de longo alcance Scud, o governo sírio disse na quinta-feira.

Presidente Shimon Peres na terça-feira acusou a Síria de enviar Scuds Hezbollah de longo alcance. Os Estados Unidos disseram na quarta-feira que estava "cada vez mais preocupado" com a transferência de armamento mais sofisticado para o grupo sírio e iraniano-backed islâmicos que lutaram uma guerra com Israel em 2006.

"Israel procura deste para levantar novas tensões na região e criar uma atmosfera de agressão israelense provável", disse o Ministério dos Negócios Estrangeiros sírio disse em um comunicado.
Anúncio
"A República Árabe da Síria nega essas fabricações".

Hezbollah atingir Israel com mísseis de curto alcance durante a guerra de 2006, naquela época não dispunha de uma capacidade de mísseis já ranger.

Um funcionário israelense, falando sob condição de anonimato, disse que o Scuds foram contrabandeados para o Hezbollah nos últimos dois meses.

O ministro da Defesa Ehud Barak insistiu esta semana que Israel não tem intenções agressivas na área.

"Nós esperamos e recomendo que todos manter a calma atual, mas como temos dito, a introdução de sistemas que perturbam o equilíbrio em perigo a estabilidade ea calma, afirmou.

Os Estados Unidos disse que a medida teria um efeito possível "desestabilizar" a região. A presença dos mais avançados mísseis no Líbano poderia aumentar as perspectivas de um ataque preventivo de Israel.

Hezbollah está na lista negra do terrorismo E.U., mas faz parte do governo do Líbano unidade.

O governo libanês não fez nenhum comentário sobre as alegações E.U.. Mas o deputado do Hezbollah, Hassan Fadlallah disse que os comentários feitos pela Casa Branca foram interferência.

"Esta interferência norte-americana que foi totalmente aprovada a posição israelense, é condenada e rejeitada pelo Líbano. E.U. Esta posição representa uma ameaça para o Líbano", disse Fadlallah.

"Essas pressões americanas e israelenses intimidação não irá afectar as nossas escolhas e nosso compromisso de defender o nosso país por todos os meios", disse à Reuters Fadlallah.

O líder do Hezbollah Hassan Nasrallah, disse em fevereiro que, se Israel atacou o aeroporto de Beirute, o grupo atingiu o aeroporto de Israel Ben-Gurion.

Enquanto a tensão entre a Síria e Israel aumentou neste ano, o presidente sírio, Bashar al-Assad, disse no mês passado, ele manteve o compromisso de buscar a paz com Israwl.

forças sírias e israelenses passado lutaram entre si no Líbano em 1980. Um cessar-fogo de 1974 manteve a frente entre os dois tranquilo nas Colinas de Golã, que Israel capturou em 1967 Siz Dias Guerra.

Os dois lados realizaram quatro rodadas de negociações de paz indiretas em 2008, apenas oito meses após planícies israelenses bombardearam um alvo na Síria oriental dos Estados Unidos, principal aliado de Israel, disse que era um projeto nuclear ilegal.

A Síria disse que o alvo era uma instalação militar não nuclear, e "se reservou o direito de responder no momento e lugar apropriados".
Sugira uma tradução melhor

Sugira uma tradução melhor

Sugiro, primeiramente, tradutores qualificados, sem o que continuaremos a ter estes arremedos de tradução...

E um protesto do Mango, também...

vamoas ser praticos
Com copy pst e 6 segundos o Google faz-me tudo
Se eu me colocar a fazer uma traduçao á mao demoro meia hora a teclar
Todos os jornais ja aderiram a este sistema com destaque aos espanhois ou..ou...

Então vamos lá a ser práticos:

1. 1. O Google, com as responsabilidades que tem, deveria ter todo o cuidado em não trazer a público coisas que o envergonham e que poderia evitar.
   
   2. Traduções desvirtuando ou não conformes com o original, podem causar danos irreparáveis. Imagine uma tradução mal feita para, por exemplo, um acto cirúrgico, que levasse a um mau desfecho. Como descalçaria essa bota, o responsável?
   
   3. Não estou a ver o Mango na pele de um tradutor, que não se faz em seis segundos, nem em seis dias, nem em seis anos. É precisa muita tarimba, para se chegar lá...

Depois, o meu comentário era dirigido ao Google, que presumo ter sido o local de busca.

Essas traduções induzem em erro e não são fiáveis, para que se possa discorrer com segurança...

claro que é muitio melhor mamar um bife que um hamburguer mas o mac Donald factura aos milhioes
vai para anos largos que nao toco num hamburguer

Nem melhor, nem pior Mango!

É apenas o correcto!