Ministro dos Negócios Estrangeiros turco Ahmet Davutoglu veio recentemente a Alemanha para se encontrar com as famílias dos assassinados pelo terror de células neo-nazista

Turkish Foreign Minister on Neo-Nazi Murders


'Prejudice Is More Dangerous than Any Racist Terrorist'













dapd






Turkish Foreign Minister Ahmet
Davutoglu recently came to Germany to meet with the families of those
murdered by the neo-Nazi terror cell. In a SPIEGEL interview, he sharply
criticized German investigators, who suspected the victims were
involved in criminal activities, and warned of an upsurge in racism as a
result of the economic crisis.





















SPIEGEL: Mr. Davutoglu, you spent five days in Germany and met with the families of all the victims of the neo-Nazi murder series. What did the family members tell you?









Davutoglu: I already knew beforehand that this wouldn't be an
easy trip, but frankly I had no idea how deeply distressed the families
were about the way these murders were investigated. It revealed a
mentality that troubled me very much.

SPIEGEL: What do you mean?


Davutoglu: Let's start with the first family I met, the family of
greengrocer Süleyman Tasköprü, who was murdered in Hamburg in 2001. His
father told me that when he arrived at the crime scene, Süleyman was
still alive, and he held his son in his arms as he died. Immediately
afterward, he was taken in for questioning -- and interrogated as a
suspect. When he told me that, I thought it must surely be an isolated
incident.


SPIEGEL: And it wasn't?


Davutoglu: No, similar things happened in almost all of the
cases. In the attack in Kassel as well, the victim's father was at the
crime scene, an Internet café, after the murder. He saw his son and
asked the neighbors for help. But while the neighbors were taking care
of his son's body, the father was brought to the police station and
interrogated for nine hours. Nine hours! We all know that family members
suffering this kind of trauma need support, they need to be with their
families, they need to be able to share their pain with others.


SPIEGEL: Did you describe these details to the German politicians you met with over the past days?


Davutoglu: Yes, I told this to President (Christian) Wulff, and
I'm grateful to Chancellor (Angela) Merkel, Interior Minister
(Hans-Peter) Friedrich and my German counterpart, (Foreign Minister)
Guido Westerwelle, for their response and their determination to help
the families. But I believe such positive declarations alone are not
enough.


SPIEGEL: What are you asking for instead?


Davutoglu: The case of Abdurrahim Özüdogru, a tailor murdered in
Nuremberg in 2001, provides an example of what it's all about. His
daughter was 12 years old at the time, and she was summoned to the
police station to give DNA samples a total of 10 times. The girl, now a
woman, told me, Mr. Minister, I went to school here, I speak German like
a German, as it happens I'm even blonde. What else am I supposed to do
to integrate into German society? How could anyone think I had anything
to do with my father's murder? In the end, Germany's integration debate
has always been about what the Turkish people here still need to do (to
integrate into society). These cases show that both sides need to work
on integration.


SPIEGEL: German authorities attribute the delay in solving this series of murders
to the fact that the murderers never publicly confessed to their
crimes. The German media, SPIEGEL included, were likewise following
other leads. Did you yourself, or did Turkish diplomats or Turkish
authorities, ever suspect far-right terrorists might be behind these
murders?


Davutoglu: No, the German government has jurisdiction over these
cases. Turkey's intelligence service can't get involved at all. What
happened here are crimes that go against all German and European values.
The victim in Kassel even happened to be a German citizen,
incidentally. The murderers' intention wasn't to create propaganda but
to spread fear among Turks. They wanted Turks to leave the country.


SPIEGEL: After your conversations over the last few days, would you say they succeeded?


Davutoglu: If the prevailing opinion in this country is really
that Turks are such a barbaric people that they simply murder each other
just like that, and that they habitually do so over a döner business or
a drug deal, then that is a prejudice more dangerous than any racist
terrorist. You can do something about a terrorist, you can fight a
terror cell. But fighting this sort of prejudice is far more difficult.
When five people died in an arson attack in Solingen in 1993, there was a
great deal of solidarity (with the Turkish community). But I think we
failed at that point, unfortunately, to openly address all the issues we
should have.


SPIEGEL: Is Germany a xenophobic country?


Davutoglu: I wouldn't say that. One German I talked to pointed
out that the individuals accused of these murders come from a region of
the country where they have hardly any contact with foreigners. I
believe that Germans who interact with Turks on a daily basis are not
nearly as affected by these prejudices.


SPIEGEL: But your criticism is directed not only at the accused
murderers, but also at the police and the one-sided nature of their
investigation.









Davutoglu: That's true. Why did the investigators never take into
serious consideration that these could be terrorist attacks? I'm not a
criminologist, but I've now met all eight of the Turkish families and
none of them gives the impression of being involved in criminal
dealings. More than that, in fact, so far as I know none of the victims
had any sort of criminal record. The investigators must have asked
themselves how that fitted together.

SPIEGEL: What impression are you taking back with you to Turkey?


Davutoglu: I see in my travels that Europe is undergoing a
serious economic crisis. Unemployment in Europe is high, and may
continue to rise. It's common in such crises for those who feel
themselves to be the original inhabitants of a country to blame others,
usually immigrants, for their plight. Such phases often give rise to
xenophobia, which would not necessarily be directed only at Turks; it
might affect black Africans, Pakistanis or Algerians. Europe experienced
a serious economic crisis in 1929 as well. But Europe today is far more
culturally diverse than it was then. If the current economic crisis
impacts this continent as forcefully as it did then, the danger is
considerable. I don't want to be overly dramatic, but I am really very
concerned. Politicians must be prepared in case this happens.




Interview conducted by Bernhard Zand



Ministro dos Negócios Estrangeiros turco em Neo-Nazi Murders
"O preconceito é mais perigoso que qualquer terrorista racista '
Galeria de Fotos: Famílias Turco Visitas Ministro dos Negócios Estrangeiros das vítimas
Fotos
dapd

Ministro
dos Negócios Estrangeiros turco Ahmet Davutoglu veio recentemente a
Alemanha para se encontrar com as famílias dos assassinados pelo terror
de células neo-nazista. Em
uma entrevista Der Spiegel, ele criticou duramente investigadores
alemães, que suspeitava que as vítimas estavam envolvidas em atividades
criminosas, e alertou para um surto de racismo, como resultado da crise
econômica.
Informações

Spiegel:
Sr. Davutoglu, você passou cinco dias na Alemanha e se reuniu com as
famílias de todas as vítimas da série de assassinatos neo-nazista. O que os membros da família lhe disse?

Davutoglu:
Eu já sabia de antemão que esta não seria uma viagem fácil, mas,
sinceramente, eu não tinha idéia de quão profundamente angustiado as
famílias foram sobre a forma como esses assassinatos foram investigados.
Ela revelou uma mentalidade que me incomodou muito.

Spiegel: O que você quer dizer?

Davutoglu:
Vamos começar com a primeira família que conheci, a família de
verdureiro Süleyman Taskopru, que foi assassinado em Hamburgo em 2001. Seu
pai me disse que quando chegou na cena do crime, Süleyman ainda estava
vivo, e ele segurou seu filho nos braços quando ele morreu. Imediatamente depois, ele foi levado para interrogatório - e interrogado como suspeito. Quando ele me disse que, eu pensei que certamente deve ser um incidente isolado.

Spiegel: E não foi?

Davutoglu: Não, as coisas semelhante aconteceu em quase todos os casos. No ataque, em Kassel, bem como, o pai da vítima estava na cena do crime, um cibercafé, após o assassinato. Ele viu seu filho e perguntou aos vizinhos para ajudar. Mas
enquanto os vizinhos estavam cuidando do corpo de seu filho, o pai foi
levado para a delegacia e interrogado durante nove horas. Nove horas! Todos
nós sabemos que os membros da família que sofrem este tipo de apoio
precisa trauma, eles precisam estar com suas famílias, eles precisam ser
capazes de compartilhar sua dor com os outros.

Spiegel: Será que você descreve esses detalhes para os políticos alemães se reuniram com você nos últimos dias?

Davutoglu:
Sim, eu disse isso ao presidente (Christian) Wulff, e eu sou grato a
chanceler (Angela) Merkel, ministro do Interior (Hans-Peter) e Friedrich
meu colega alemão, (ministro das Relações Exteriores), Guido
Westerwelle, por sua resposta e a sua determinação em ajudar as famílias. Mas eu acredito que tais declarações positivas não são suficientes.

Spiegel: O que você está pedindo em vez disso?

Davutoglu: O caso da Abdurrahim Özüdogru, um alfaiate assassinado em Nuremberg em 2001, fornece um exemplo de que é toda sobre. Sua filha tinha 12 anos na época, e ela foi chamada à delegacia para dar amostras de DNA de um total de 10 vezes. A
menina, agora uma mulher, disse-me, Sr. Ministro, eu fui à escola aqui,
eu falo alemão como um alemão, como acontece Eu sou mesmo loira. O que mais devo fazer para se integrar na sociedade alemã? Como alguém poderia pensar que eu tivesse alguma coisa a ver com o assassinato do meu pai? No
final, a Alemanha debate de integração tem sido sempre sobre o que o
povo turco aqui ainda precisa fazer (se integrar na sociedade). Estes casos mostram que ambos os lados precisam trabalhar em integração.

Spiegel:
autoridades alemãs atribuem a demora na resolução desta série de
assassinatos para o fato de que nunca os assassinos publicamente
confessou seus crimes. A mídia alemã, Der Spiegel incluído, foram igualmente seguir outras pistas. Você
mesmo, ou se diplomatas turcos ou autoridades turcas, sempre suspeito
terroristas de extrema-direita pode estar por trás desses assassinatos?

Davutoglu: Não, o governo alemão tem jurisdição sobre esses casos. Serviço de inteligência da Turquia não pode se envolver em tudo. O que aconteceu aqui são crimes que vão contra todos os valores alemães e europeus. A vítima em Kassel mesmo passou a ser um cidadão alemão, aliás. A intenção dos assassinos não era criar propaganda, mas para espalhar o medo entre os turcos. Eles queriam turcos a deixar o país.

Spiegel: Depois de suas conversas ao longo dos últimos dias, você diria que eles conseguiram?

Davutoglu:
Se a opinião prevalecente neste país é realmente que os turcos são um
povo tão bárbaro assassinato que eles simplesmente uns aos outros assim
assim, e que habitualmente fazê-lo durante um negócio de döner ou uma
transação de drogas, então isso é um preconceito mais perigoso do que qualquer terrorista racista. Você pode fazer algo sobre um terrorista, você pode lutar contra uma célula terrorista. Mas lutar contra este tipo de preconceito é muito mais difícil. Quando
cinco pessoas morreram em um incêndio criminoso em Solingen, em 1993,
houve uma grande dose de solidariedade (com a comunidade turca). Mas eu acho que falhou nesse ponto, infelizmente, para tratar abertamente todas as questões que deveríamos ter.

Spiegel: É a Alemanha um país xenófobo?

Davutoglu: Eu não diria isso. Um
alemão com quem conversei apontou que os indivíduos acusados ​​de esses
assassinatos vêm de uma região do país onde têm praticamente nenhum
contato com estrangeiros. Eu acredito que os alemães que interagem com os turcos em uma base diária não são tão afetados por esses preconceitos.

Spiegel:
Mas a sua crítica é direcionada não só os assassinos acusados, mas
também contra a polícia ea natureza unilateral de sua investigação.

Davutoglu: Isso é verdade. Por que nunca os investigadores levam em consideração séria de que estes poderiam ser ataques terroristas? Eu
não sou um criminologista, mas eu agora encontrei todos os oito
famílias turcas e nenhum deles dá a impressão de estar envolvido em
transações penais. Mais do que isso, de fato, até onde eu sei nenhuma das vítimas tinha algum tipo de registro criminal. Os investigadores devem ter se perguntado como é que se encaixavam.

Spiegel: Que impressão você está tomando de volta com você para a Turquia?

Davutoglu: Eu vejo em minhas viagens que a Europa está passando por uma grave crise econômica. Desemprego na Europa é alto, e pode continuar a subir. É
comum em crises como para aqueles que se sentem os habitantes originais
de um país para culpar os outros, geralmente imigrantes, por sua
situação. Tais
fases, muitas vezes dar origem a xenofobia, o que não seria
necessariamente dirigida apenas a turcos, que podem afetar os negros
africanos, paquistaneses ou argelinos. Europa experimentou uma grave crise econômica em 1929 também. Mas hoje a Europa é muito mais diversificada culturalmente do que era então. Se a atual crise econômica impactos deste continente com tanta força como fez, então, o perigo é considerável. Não quero ser excessivamente dramático, mas eu realmente estou muito preocupado. Os políticos devem ser preparados em caso de isto acontecer.

Entrevista conduzida por Bernhard Zand