Israel deve salvar o seu último refúgio no Oriente Médio

Tradutor





Israel deve salvar o seu último refúgio no Oriente Médio
Relações
com a Turquia, último refúgio de Israel na região, não deve ser
colocado nas mãos traiçoeiras de um pequeno grupo de arrogante,
dominador políticos israelenses.
Por Gideon Levy

Get Haaretz no iPhone
Get Haaretz no Android

ISTAMBUL - A correia transportadora em Istambul Ataturk Aeroporto cuspir apenas dois sacos. A Turkish Airlines a partir de Tel Aviv foi cheio, mas apenas duas pessoas saíram. A companhia aérea turca ainda é usado pelos israelenses, mas quase exclusivamente para voos de ligação. Eles foram boicotar a Turquia - um destino preferido até recentemente - e temê-lo.

O principal partido feridos: os israelenses, como a cortina cai sobre o destino do Oriente Médio última aberta para eles. Egito
tornou-se perigoso, praias Sinai tornaram-se cemitérios para hotéis e
sonhos - como Adar Primor eloquentemente descreveu nestas páginas esta
semana - e Jordan não é sequer mencionado. Nós voltamos ao nosso ponto de partida: isolado geograficamente, encerrado, medo, hostil, arrogante e guarnecido. Um
israelense nunca mais vai se reunir com os árabes ou muçulmanos, e só
vai ser alimentado imagens torcida na mídia: os fundamentalistas
islâmicos, terroristas, todos eles ameaçador, repugnante e odeiam
Israel.

Você não pode superestimar os danos e perdas. Ao
perder o Egito não era exclusivamente nossa culpa, o afastamento da
Turquia é o nosso próprio fazer, e não podemos ter orgulho disso. É
difícil compreender como Israel pode permitir-se a perder a Turquia,
como os israelenses podem perdoar seus políticos e generais - os
buscadores de "orgulho nacional" e destruidores do estado de Israel -
para colocar as relações com este aumento, o poder fascinante local para
tal um perigoso baixo ao longo de quase nada.

A porta para a Turquia ainda está aberta. Será que realmente queremos viver em isolamento unsplendid e ameaçando tais nessa região? Será que realmente apreciar a retirar-se para a fortaleza, alienados de nosso meio ambiente? Não entendemos que tal uma cidadela de Israel não pode estar eternamente dependente sua espada sem aceitação na região?

Esta
semana, acompanhado por câmeras de televisão, Ismail Hamas Haniyeh
embarcaram no Mavi Marmara, que é encaixado como um monumento no Bósforo
- um memorial para a matança inútil de civis turcos, para os quais
Israel, em sua vaidade imbecil, nunca se dignou a desculpar. Na
semana passada, o exército turco também criminalmente mataram civis -
35 curdos e contrabandistas de cigarro diesel montando burros quem
confundiu com contrabandistas de armas.

Mas
os líderes turcos rapidamente se desculpou pelo massacre perto da
fronteira com o Iraque e ofereceu compensações às famílias das vítimas. A
Turquia também designou um promotor especial para investigar os
assassinatos, que desencadeou uma tempestade de debate público. A
imprensa é discutir criticamente, ea fotografia de choro amigos no
túmulo de um jovem, cujo irmão também foi morto, apareceu nas primeiras
páginas dos jornais turcos.

"Um
massacre é um massacre, mesmo que isso aconteceu por engano", escreveu o
colunista Ahmet Insel no centro-esquerda Radikal jornal. Em
Istambul, algumas pessoas afirmaram esta semana que há uma diferença
entre os eventos no Mavi Marmara ea morte dos contrabandistas de
cigarro: Os israelenses sabiam que estavam matando civis, enquanto os
pilotos turcos equivocadamente pensaram que estavam tirando terroristas.

Em
qualquer caso, Israel deveria ter agido como a Turquia fez e pediu
desculpas há muito tempo pelos assassinatos no Mavi Marmara. Ainda não é tarde demais. A
alternativa é muito pior para Israel: a perda da Turquia, seu último
aliado na região, um poder econômico e político crescente. Os
dados econômicos publicados esta semana dizem tudo: Um país que, em
2002, no valor de mercadorias exportadas 36.000 milhões dólar aumentou o
valor para US $ 135 bilhões no ano passado, a sua economia em
crescimento de 8 por cento como vizinhos da Europa cai por terra. Israel,
por sinal, ainda aparece na lista de 20 países para os quais as
exportações da Turquia cresceu em 2011 - um sinal de que talvez não tudo
está perdido.

Istambul é mais lindo e fascinante do que nunca. O Grande Bazar é cheio de pessoas, mesmo sem turistas israelenses. Os
sanduíches de peixe sobre o Bósforo, o shawarma, o iogurte, os queijos e
os doces são absolutamente delicioso, eo regime aqui prova que existe
tal coisa como democrático, o Islã moderado. Relações
com este país, último refúgio de Israel na região, não deve ser
colocado nas mãos traiçoeiras de um pequeno grupo de arrogante,
dominador políticos israelenses.