Rebeldes sírios assumir o controle de Quneitra cruzamento após intensos combates com as forças de Assad

Syrian war trickles into Israel: IDF officer hurt, mortar shells hit Golan Heights

Syrian rebels take control of Quneitra crossing after heavy fighting with Assad forces; IDF officer wounded; army declares area a closed military zone.

By Jack Khoury and Gili Cohen  |   Aug. 27, 2014 | 1:52 PM

Quneitra crossing between Israel and Hamas



The Quneitra Crossing between Syria and Israel, August 27, 2014. Photo by Gil Eliahu


Syrian rebels captured the Quneitra Crossing between Syria and Israel after hours of heavy battle armed forces loyal to President Bashar Assad. The fighting trickled into Israel, with errant mortar shells landing in Israeli territories. An Israel Defense Forces officer sustained light to moderate wounds while on patrol near the border.
The army has declared the area around the crossing and Mount Bental as a closed military zone.According to witnesses, a part of the border crossing has caught fire, including on the Israeli side of the Golan Heights, as have landed in agricultural fields on Israeli territory.
The exact identity of the rebels fighting near Quneitra remains unclear. Observers surmise they either belong to the Free Syrian Army or the Islamic Front, and it is not the first time they have tried to take control of the area.
The IDF on Wednesday were reacting cautiously to the development. Farmers in the Quneitra Valley were asked to keep their distance from the border fence. The army asked farmers in other nearby areas to be careful. Restrictions along the Golan Heights border stem from fear of errant fire from Syria, including the closing of Route 98 from Ein Zivan to El Rom. However, tourists in the area related that they did not receive any special instructions and did not know about the road being closed.
Shefi Mor, who is in charge of tourism for Merom Golan, told Haaretz that the kibbutz's holiday resort is fully booked, that the Golan is full of visitors, and that no one has received any orders to evacuate. The situation is similar for farmers, according to him. Some went out to work their fields, while others opted to stay away from them on Wednesday. "We've heard a lot of explosions," said Mor.
On Saturday night, five 122-milimeter rockets were fired at the Israeli side of the Golan, causing no injuries. Israeli soldiers and police searched the area for remains of the rockets. A security source as well as IDF officials said the five rockets were fired on purpose at Israel and were not a result of errant spillover from the fighting between rebels and government forces. Observers say a Palestinian faction was behind the fire, although a security source told Haaretz the exact identity of the rocket launchers had not been discerned.
A rocket was also fired into the Golan Heights five weeks ago, landing in an open field next to an IDF post. The IDF returned fire at targets in Syria. Last week an errant mortar shell fired from Syria landed in Israeli-controlled territory, and the IDF responded by firing a Tamuz missile at a Syrian position in the region from where the shell originated.
The IDF at the time commented that it fired back after several such incidents and after submitting a complaint to UN peacekeeping forces along the Israeli-Syrian border.
This is a developing story

Guerra sírio escorre em Israel: IDF oficial ferido, morteiros atingiu Golan Heights
Rebeldes sírios assumir o controle de Quneitra cruzamento após intensos combates com as forças de Assad; Oficial das Forças Armadas feridos; Exército declara área uma zona militar fechada.
Por Jack Khoury e Gili Cohen | 27 de agosto de 2014 | 01:52



Rebeldes sírios capturaram o Quneitra cruzamento entre a Síria e Israel depois de horas de batalha pesado forças armadas leais ao presidente Bashar Assad. Os combates escorria em Israel, com morteiros errantes desembarque em território israelense. Um oficial das Forças de Defesa de Israel sustentado ferimentos leves a moderadas durante uma patrulha perto da fronteira.

O exército declarou que a área em torno do cruzamento e Monte Bental como zone.According militar fechada com testemunhas, uma parte da passagem de fronteira pegou fogo, incluindo no lado israelense das Colinas de Golã, como ter desembarcado em campos agrícolas em Israel território.

A identidade exata dos rebeldes que lutam perto Quneitra permanece obscuro. Os observadores supõem que podem pertencer ao Exército Sírio Livre ou a Frente Islâmica, e não é a primeira vez que eles tentaram tomar o controle da área.

O IDF na quarta-feira estavam reagindo com cautela para o desenvolvimento. Agricultores do Vale do Quneitra foram convidados a manter distância da cerca de fronteira. O Exército pediu agricultores em outras áreas próximas que ter cuidado. Restrições ao longo do tronco fronteira Golan Heights de medo do fogo errante da Síria, incluindo o fechamento do Route 98 de Ein Zivan para El Rom. No entanto, os turistas da região relataram que não receberam quaisquer instruções especiais e não sabia sobre o caminho que está sendo fechado.

Shefi Mor, que está no comando do turismo para Merom Golan, disse ao jornal Haaretz que estância de férias do kibbutz é totalmente reservado, que o Golan é cheia de visitantes, e que ninguém recebeu ordens para evacuar. A situação é semelhante para os agricultores, de acordo com ele. Alguns saíram para trabalhar nos seus campos, enquanto outros optaram por ficar longe deles na quarta-feira. "Nós ouvimos um monte de explosões", disse Mor.

Na noite de sábado, cinco foguetes de 122 milimeter foram disparados contra o lado israelense do Golã, sem causar ferimentos. Soldados e policiais israelenses procurou a área de restos de foguetes. Uma fonte de segurança, bem como funcionários do IDF disse que os cinco foguetes foram disparados de propósito em Israel e não foram resultado de spillover errante dos combates entre os rebeldes e as forças do governo. Observadores dizem que a facção palestina estava por trás do fogo, embora uma fonte de segurança disse ao jornal Haaretz a identidade exata dos lançadores de foguetes não tinha sido detectada.

Um foguete também foi demitido no Golan Heights, há cinco semanas, caindo em um campo aberto ao lado de um posto IDF. O IDF responderam ao fogo em alvos na Síria. Na semana passada, um morteiro disparado da Síria errante desembarcou em território israelense controlado, ea IDF respondeu atirando um míssil Tamuz em uma posição sírio na região de onde o shell originou.

O IDF na época comentou que disparou de volta depois de vários incidentes desse tipo e depois de apresentar uma queixa às forças de paz da ONU ao longo da fronteira entre Israel e Síria.

Esta é uma história em desenvolvimento