Israel deve finalmente enfrentar os problemas de Jerusalém Oriental

Israel must finally address East Jerusalem’s problems

The Arab side of the city has suffered nearly 50 years of disinheritance and annexation, reflected by the young people’s despair.

Haaretz Editorial  |   Sep. 21, 2014 | 3:00 AM

Palestinians hurl stones during clashes with Israeli police in the East Jerusalem neighborhood of Wadi Joz, September 7, 2014.  Photo by Reuters



Since early July, 260 minors have been arrested in East Jerusalem on suspicion of involvement in disturbances and violent acts. A significant number of those arrested are 15 or younger, and in the jails one can find children as young as 13.
The treatment of these minors by the authorities, including the police, the prosecution and the courts, raises tough questions. A Palestinian child suspected of throwing a single stone at an armored jeep has a very slim chance of being released to house arrest, compared to a Jewish child suspected of the same offense or a much more serious one.
Eleven of the 12 Jews charged with the brutal assault of two young Palestinian men in the Jerusalem neighborhood of Neveh Ya’akov in late July were released to house arrest. This happened even though most of the defendants were adults, stood accused of serious crimes, and at least one had a criminal record involving a similar offense.
It doesn’t end there. Remarks by the parents and lawyers of some of the suspects suggest that the police take liberties with juvenile law when it comes to Palestinian minors. For example, Palestinian teenagers and even children are arrested late at night and questioned for hours, sometimes without their parents present.
It’s hard not to conclude that the justice system has decided to deal harshly with these young suspects at the expense of their rehabilitation, in the hope that this will  help calm the situation. But this is likely to have the opposite effect. As parents and educators in East Jerusalem have indicated, the chance of recidivism is very high for a child who has been incarcerated for even a few days.
Above all, children’s involvement in violence exposes the fecklessness of Israeli policy in East Jerusalem. After nearly 50 years of occupation, disinheritance, annexation and settlement — and years after the separation barrier was put up, cutting off East Jerusalem from the West Bank — young people in the Arab neighborhoods are willing to gamble with their future and express anger and frustration with their living conditions.
It’s too early to predict whether the events that began in Jerusalem early this summer will develop into an intifada. But the involvement of so many children suggests that this is not a planned uprising directed from above. Rather, it’s an expression of anger rooted in despair.
The city and national governments’ continued failure to address the problems of the eastern part of the city, under the slogan of “Jerusalem United forever,” certainly won’t calm the situation.

Israel deve finalmente enfrentar os problemas de Jerusalém Oriental
O lado árabe da cidade sofreu quase 50 anos de deserdação e anexação, refletida pelo desespero dos jovens.
Haaretz Editorial | 21 de setembro de 2014 | 03:00


Desde o início de julho, 260 menores foram presos em Jerusalém Oriental por suspeita de envolvimento em distúrbios e atos violentos. Um número significativo dos detidos são de 15 anos, e nas prisões pode-se encontrar crianças a partir dos 13.

O tratamento desses menores por parte das autoridades, incluindo a polícia, o Ministério Público e os tribunais, levanta questões difíceis. Uma criança palestino suspeito de atirar uma pedra em um jipe blindado tem uma chance muito pequena de ser liberado para prisão domiciliar, em comparação com uma criança judia suspeita do mesmo crime ou de um muito mais grave.

Onze dos 12 judeus acusados ​​de assalto brutal de dois homens jovens palestinos no bairro de Jerusalém de Neveh Yaakov no final de julho foram liberados para prisão domiciliar. Isso aconteceu apesar de a maioria dos acusados ​​eram adultos, foi acusado de crimes graves, e pelo menos um tinha uma ficha criminal que envolve um crime semelhante.

Ele não termina aí. Discurso do pais e advogados de alguns dos suspeitos sugerem que a polícia tomar liberdades com o direito juvenil quando se trata de menores de idade palestinos. Por exemplo, adolescentes e até crianças palestinas são presos tarde da noite e interrogados por horas, às vezes sem que os pais presentes.

É difícil não concluir que o sistema de justiça decidiu lidar duramente com esses jovens suspeitos em detrimento da sua reabilitação, na esperança de que isso vai ajudar a acalmar a situação. Mas esta é susceptível de ter o efeito oposto. Como pais e educadores em Jerusalém Oriental têm indicado, a chance de reincidência é muito alto para uma criança que está preso, mesmo para alguns dias.

Acima de tudo, o envolvimento de crianças em violência expõe a ineficiência da política israelense em Jerusalém Oriental. Após quase 50 anos de ocupação, deserdação, anexação e liquidação - e anos após a barreira de separação foi colocado, cortando Jerusalém Oriental da Cisjordânia - os jovens nos bairros árabes estão dispostos a jogar com o seu futuro e expressar raiva e frustração com suas condições de vida.

É muito cedo para prever se os eventos que começaram em Jerusalém no início deste verão vai evoluir para uma intifada. Mas o envolvimento de tantos crianças sugere que este não é um levante planeado dirigida a partir de cima. Pelo contrário, é uma expressão de raiva enraizada em desespero.

A cidade e continuada incapacidade dos governos nacionais para abordar os problemas da parte oriental da cidade, sob o lema da "Jerusalém United para sempre", certamente não vai acalmar a situação.