Raw, uneasy, complicated and messy: Despite its faults, the Met Opera’s ‘Death of Klinghoffer’ is simply not the anti-Semitic bogeyman the protesters make it out to be.