O cobarde ataque a uma escola em gaza

Segue-se uma traduçao via google da BBC
Por estarnho que pareça a bbc na origem é muito mais rapida a dar noticia
Certamente que o pessoal na lingua portuguesa leva tempo a traduir

Tradução: Inglês » Português
Stray mortar' hit UN Gaza school Victim of Gaza school bombing Palestinians said Israel deliberately targeted civilians at the school Israeli defence officials are now saying one of the deadliest recent incidents in Gaza, when a UN school was bombed, was caused by a stray mortar. The attack killed about 40 Palestinian civilians sheltering at the Fakhura school in Jabaliya on Tuesday. Initially, Israeli officials accused Hamas of firing from the school and using civilians as "human shields". The UN has called for an independent investigation and for criminal charges to follow if culpability is discovered. UN Secretary-General Ban Ki-moon expressed "deep dismay" that Fakhura school, and two other UN-run schools in Gaza, had been hit by Israeli fire despite the army having been given precise details of school locations. Quoted by Haaretz newspaper on Sunday, the army said Hamas militants had fired from near the school - rather than within it - and its troops responded with three mortars. Two were accurate, the army claimed, but one landed 30 metres off target. It was that mortar that caused the carnage at Fakhura school, the army said. The statement was made anonymously to the media because the investigation had not yet been made public by the military, Haaretz and news agencies reported. 'Cynical' The dropping of the defence that Hamas mortars had come from within the school compound may cause some embarrassment to Israel in what has been a high profile incident. The initial "human shield" claim was made forcefully after the killings by the military, politicians and many supporters of Israel. "Hamas cynically uses civilians as human shields," the military said in its initial statement, and later it went as far as naming two well-known Hamas militants among those killed at the school. Israeli government spokesman Mark Regev called the incident "a very extreme example of how Hamas operates". It is not clear what credibility the change of position will be given by observers. Two days after the incident, a UN spokesman said the Israeli army, in private meetings with diplomats, had admitted that the mortar fire came from outside the school compound and not from within it - but this was not confirmed by Israeli officials. Palestinian doctors say 879 Palestinians have been killed since the Israeli offensive - to stamp out rocket fire by Gaza militants - began on 27 December. Norwegian doctors in Gaza's main hospital said about half the casualties they have seen are civilians. Thirteen Israelis - 10 soldiers and three civilians - have died during the offensive.
Stray morteiro 'bateu ONU Gaza escola
Vítima de Gaza escola bombardeio
Palestinos disseram Israel civis deliberadamente orientadas na escola

Defesa israelitas funcionários agora estão dizendo um dos mortal recentes incidentes em Gaza, quando uma escola da ONU foi bombardeado, foi causada por um morteiro extraviado.

O ataque matou cerca de 40 civis palestinos Fakhura abriga a escola em Jabaliya na terça-feira.

Inicialmente, Israel acusa Hamas de demitir funcionários da escola e usando civis como "escudos humanos".

A ONU apelou a uma investigação independente e por acusações criminais de seguir se culpabilidade é descoberto.

Secretário-Geral Ban Ki-moon expressou "profunda consternação" que Fakhura escola, e duas outras escolas de gerência da ONU em Gaza, foi atingido por fogo israelense, apesar do exército ter sido dadas indicações precisas das escolas locais.

Citado pelo jornal Haaretz, no domingo, o exército disse militantes Hamas tinha despedido de perto da escola - e não dentro dele - e as suas tropas responderam com três morteiros.

Dois foram precisos, alegou o exército, mas um aterrou 30 metros fora do alvo. Foi aquele morteiro que provocou o massacre na escola Fakhura, o exército disse.

A declaração foi feita anonimamente para a mídia porque o inquérito ainda não foi tornada pública pelos militares, e as agências noticiosas Haaretz relatou.

"Cínica"

A queda da defesa que o Hamas morteiros tinham vindo de dentro da escola compostos podem causar algum embaraço para Israel, em que tem sido uma grande visibilidade incidente.

A primeira "escudo humano" enérgica afirmação foi feita após o assassinato pelos militares, políticos e muitos apoiantes de Israel.

"Cinicamente Hamas usa civis como escudos humanos", disseram os militares em sua declaração inicial, e mais tarde, foram tão longe como dois nomes bem conhecidos militantes Hamas entre os mortos na escola.

Governo israelita chamado o porta-voz Mark Regev incidente "um grande exemplo extremo de como Hamas opera".

Não é claro que credibilidade da mudança de posição será dada por observadores.

Dois dias após o incidente, uma porta-voz da ONU disse que o exército israelita, em privado, as reuniões com diplomatas, tinha admitido que a argamassa fogo veio de fora da escola a partir de compostos e não dentro dele - mas isto não foi confirmado por funcionários israelenses.

Médicos palestinos dizem 879 palestinos foram mortos desde a ofensiva israelense - para erradicar foguete fogo Gaza por militantes - começou em 27 de dezembro.

Norueguês médicos em Gaza principal do hospital disse que cerca de metade das vítimas são civis viram. Treze israelenses - 10 soldados e três civis - morreram durante a ofensiva.

AS ESCOLAS, MESQUITAS, HOSPITAIS, ANBULANCIAS e ate PASME-SE, carros da ONU, sao usados para TRANSPORTE DE ARMAS e TERRORISTAS DO HAMAS!! Se nao sabem disto.....................