Forças israelenses deixam rastro de destruição após a retirada de volta à fronteira de Gaza

Tradução: Inglês » Português
Inside Gaza: Israeli troops have vanished but the damage is plain to see Israeli forces leave trail of destruction after withdrawal back to the Gaza border * Rory McCarthy in Zeitoun, Gaza * guardian.co.uk, Monday 19 January 2009 12.41 GMT * Article history Gaza Zeitoun Israel Salmi destruction Men of the Salmi family salvage some belongings from the rubble of their home in the Gaza City district of Zeitoun. (AP Photo/Lefteris Pitarakis) Photograph: LEFTERIS PITARAKIS/AP No Israeli forces could be seen today on the main road connecting the south and north of Gaza, but signs of the heavy toll exacted on the territory's civilian population during the three-week conflict were unmissable. A day after Israel announced a unilateral ceasefire, one subsequently matched by Hamas, its forces appeared to have withdrawn back to Gaza's eastern border with Israel. Travelling today from Rafah, in the far south, to the edge of Gaza City, no Israeli troops or tanks could be seen. But along the road, every police station had been destroyed and the damage increased greatly in intensity on the southern edges of Gaza City. In Zeitoun, close to the site of the former Israeli settlement of Netzarim, abandoned in 2005, great numbers of apartment buildings and homes were damaged or completely destroyed by tank shells or machine gun fire. Among these was a flattened house identified as having belonged to the extended Samouni family, 48 of whom are now believed to have been killed when their home was repeatedly shelled by Israeli forces, an incident first described by UN officials 10 days ago. The shelling of the house was subsequently highlighted by Navi Pillay, the UN high commissioner for human rights, as a possible war crime. She called for an independent investigation into the incident. Nearby was a badly damaged two-­storey breezeblock home which had clearly been used as a temporary forward base by Israeli troops. It was littered with bullet casings, empty ration packs marked with Hebrew writing and plastic waste bags. Inside and outside the home, graffiti had been daubed in Hebrew and English, with slogans including "Arabs need to die", "Arabs: 1948 to 2009" and "Make war, not peace". The death toll among Palestinians during the three-week assault by Israel is now known to have exceeded 1,300, with about 5,000 injured. In Zeitoun, and other areas where the fighting was most fierce, many people were emerging from their homes for the first time since the ceasefire. Some shops opened and people were heading out to buy food, water and other supplies. Israel's prime minister, Ehud Olmert, says his government wants to remove its forces from Gaza "at the greatest possible speed", but the country has made it clear it will strike again if Hamas continues to fire rockets into southern Israel or take further military action. While Hamas has called a ceasefire, a spokesman for its military wing pledged today that the group would start to rearm itself as soon as it could.
Dentro Gaza: tropas israelitas tenham desaparecido, mas o dano é fácil constatar
Forças israelenses deixam rastro de destruição após a retirada de volta à fronteira de Gaza

* Rory McCarthy em Zeitoun, Gaza
* Guardian.co.uk, segunda-feira, 19 janeiro 2009 GMT 12,41
* Artigo Histórico

Gaza Zeitoun Israel Salmi destruição

Homens do Salmi salvar alguns pertences da família dos escombros da sua casa no bairro de Zeitoun Gaza City. (AP Photo / Lefteris Pitarakis) Foto: Lefteris PITARAKIS / AP

Não forças israelitas podiam ser vistos hoje na principal estrada que liga o sul eo norte da Faixa de Gaza, mas os sinais de pesado tributo exigido no território da população civil durante as três semanas de conflito foram a não perder.

Um dia depois de Israel anunciou um cessar fogo unilateral, uma posteriormente compensada pelo Hamas, suas forças pareciam ter retirado de volta para Gaza oriental da fronteira com Israel. Viaja hoje a partir de Rafah, no extremo sul, até a borda da Cidade de Gaza, tropas e tanques israelenses não podiam ser vistas.

Mas ao longo da estrada, a cada estação policial haviam sido destruídas e os prejuízos aumentaram muito de intensidade na periferia sul da Cidade de Gaza.

Em Zeitoun, próximo ao local do antigo assentamento israelense de Netzarim, abandonada em 2005, um grande número de prédios e casas foram danificados ou totalmente destruídos por tanque ou metralhadora fogo.

Entre estes estava um achatados casa identificados como tendo pertencido à família Samouni prorrogado, 48 dos quais estão agora acreditava ter sido morto quando sua casa foi repetidamente bombardeada pelas forças israelitas, um primeiro incidente descrito por funcionários da ONU há 10 dias.

O bombardeio da casa foi posteriormente destacada por Navi Pillay, Alto Comissário da ONU para direitos humanos, como um possível crime de guerra. Ela pediu uma investigação independente sobre o incidente.

Próximos foi um mal danificado dois andares breezeblock casa que tinha sido claramente usado como uma base temporária frente por tropas israelitas. Era cheio de bala tripas, embalagens vazias de ração marcada com hebraico escrito e sacos de plástico dos resíduos.

Dentro e fora de casa, pichações foram daubed em Hebraico e Inglês, com slogans, incluindo "árabes têm de morrer", "árabes: 1948 a 2009" e "Faça guerra, não a paz".

O número de mortes entre os palestinos durante as três semanas de assalto por parte de Israel é agora conhecida por ter ultrapassado 1300, com cerca de 5000 feridos.

Em Zeitoun, e outras áreas onde o combate foi mais acirrada, muitas pessoas foram emergindo a partir de suas casas pela primeira vez desde o cessar-fogo. Algumas lojas abriram e as pessoas que estavam dirigindo-se para comprar comida, água e outros suprimentos.

Primeiro-ministro de Israel, Ehud Olmert, diz que seu governo quer retirar suas forças da Faixa de Gaza "na maior velocidade possível", mas o país já deixou claro que irá atacar novamente se o Hamas continua a disparar foguetes em Israel ou tomar outras sul acção militar .

Enquanto Hamas tem exigido um cessar-fogo, uma porta-voz da sua ala militar prometeu hoje que o grupo começaria a rearmar-se mais depressa que podia.

caros amigos inimigos e neutros ( que se maribam para este massacre )
Os judus deteem nos EUA 90 % dos midia e poderam ao longo dos ultimos anos meter nos mesmos varias e muitas mentiras para os bacocos acreditarem e o Bush executar
É assim que aparecenm as arm<s terriveis
A ionvasao do Iraque para sacar o petroleo
Que os suicidas arabes era para irem buscar virgens
Que o hamas queria destruir Israel mas Israel mamava e roubacva tudo o que podia
De helicoptero mantavam palestinos como quem mata porcos ...tudo em nome de segurança
e de repente o mundo deixou de acreditar no Bush e neste Imperio do mal juidaico que no mais vasto imperio financeiro viu ruir um mundo falso mergulhando o mundo numa recessao sem fim
A america esfregou os olhos e viu que a partir de agora sabe para resolver esta monstruosidade com que coçamos a cabeça tera que contar com o mundo
Fui acusado de ser contra os judus e a favor do hamas
Nada de mais falso
Porque nunca reconheci a nenhum partido que utilize o terror e a morte 0o direito de se me colar
Todos os jornais onde colo noticias são jornais dos mais prestigiados quer naci9onais quer estrangeiros
Vou cheira jornais Judeus mas eles estao a assobiar para o lado ..nada transpira
Seria uma cobardia da minha parte ver um massacre e calar-me
jamais me verao aqui calar-me
Mesmo com ameaças ( o que era frequente no Expresso ) direi e estarei sempre ao lado dos mais fracos que nao podendo fazer que chorar a sua raiva nada podem com pedras lutar contra bestas armadas do mais puro aço
É raro encontramos alguem com coragem para vir apoiar os judeus que com tanto poder poderiam imundar todos os midia
falta-lhe o principal argumento
O Moral
A maioria dos apoios para este massacre veem sempre com a mesma origem
Matar porque sao arabes e nao gostam de arabes
Jamais alguem me viu aqui defender uma raça sobre outra como se a raça humana nao fosse uma e so apenas uma
A ameerica ficou farta do Bush e deu-lhe um pontapé no cu
A historia o ira julgar pela morte de um milhao de iraquianod mortos por um motivo falso e estupido
Quem nasceu na Palestina tem todo o direito emtyer um estatuto de Naçao e nao ter á perna este exercito munido da maior cobardia de que á memoria nos tempos modernos
Matam por um motivo religioso
Rezar junto a um muro
Matam porque querem fazer recuar a historia 2000 anos
Matam porque os lobbys americanos precisam de sangue para sutentar a maquina de guerra

jamais me verao assobiar para o lado