in haaretz.,...Editorial / E.U. está provando que quer paz no Oriente Médio - agora é a vez de Israel Por Haaretz Editorial

Editorial / E.U. está provando que quer paz no Oriente Médio - agora é a vez de Israel
Por Haaretz Editorial
Tags: George Mitchell


A visita a Israel nesta semana pela E.U. Vice President Joseph Biden, juntamente com as reuniões americano enviado ao Oriente Médio, George Mitchell, aqui, testemunhar para os Estados Unidos estariam dispostos a não perder a oportunidade de fazer avançar o processo de paz. O mais recente esforço diplomático americano vem na esteira da Liga Árabe concessão presidente da Autoridade Palestina Mahmoud Abbas permissão "qualificado" para realizar negociações indiretas com Israel - o que também representa um importante gesto da parte dos países que assinaram a paz árabe iniciativa.

Por outro lado, um recente relatório do Ministério dos Negócios Estrangeiros israelita indica que a administração E.U. não tem intenção de despender um esforço muito grande para conseguir uma solução para o conflito israelo-palestiniano, e que as posições do governo Obama são mais próximos aos detidos pelos palestinos que a postura de Israel.

Israel e os palestinos devem decidir qual das duas perspectivas que irão abraçar: quer ver o que a esperança ainda não está abandonada, ou o que atenua as expectativas completamente. Se Israel tem a intenção de fazer nada mais do que evadir a responsabilidade pelo fracasso do processo de paz e de aplacar a administração E.U. até o término do congelamento da construção de liquidação, que seria melhor não lançar as negociações indiretas em tudo. Cada passo passado diplomático que acabou por ser nada mais do que um exercício de evasão só serviu para impulsionar o processo de paz vários passos importantes para trás, deixando em seu rastro grande desespero e frustração que deu origem a mais violência.
Anúncio

Israel não tem o direito de simplesmente encolher os ombros no relançamento do processo de paz - não só porque a sua posição no mundo afundou e as suas relações com os Estados Unidos recusaram-se a correção diplomática simples. Todos os sinais no ponto de territórios para o perigo de uma queda na violência e mesmo intifada um terço. O relançamento do processo de paz é um passo essencial para travar esta deterioração no curto prazo, e terminando o conflito no longo prazo. Nos quatro meses durante o qual as conversas indiretas são ajustados para ser realizado, o governo israelense deve investir todos os esforços em convencer os seus próprios cidadãos, em primeiro lugar, que na verdade pretende abster-se de seus passes de mágica e de tomar a sério as negociações.

Posteriormente, o Estado deve congelar a construção nos assentamentos de forma inequívoca e sem demora. Isso vai permitir que o processo para avançar para a fase de negociações directas. Não há outro canal de negociações. O ridículo recentes anúncios do serviço público incentivando israelenses para explicar o "outro" Israel para o mundo, não pode ser um substituto para uma política séria articulando esperança de um avanço.
Contribute a better translation
Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate.
Contribute a better translation:

Biden garante apoio total à segurança de Israel

por LUMENA RAPOSO
Hoje


Vice-presidente dos EUA afirmou que o Irão é uma prioridade de Washington

"A pedra angular da nossa relação é o nosso empenhamento absoluto, total e sem reserva a favor da segurança de Israel." Esta declaração do vice-presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, foi feita, ontem em Jerusalém, durante a conferência de imprensa conjunta com o primeiro-ministro israelita, Benjamin Netanyahu.

Biden iniciou ontem a sua visita oficial de cinco dias ao Médio Oriente, onde, além de Israel, irá visitar a cidade palestiniana de Ramallah, na Cisjordânia, e ainda o reino da Jordânia. Ao fazer a declaração em causa, a segunda figura de Washington revelou a preocupação principal da sua deslocação ao Estado hebraico: acabar com a desconfiança e o diferendo entre a Administração de Barack Obama e o Governo de Netanyahu dada a exigência dos EUA para que Israel congelasse a construção de colonatos judeus.

"Realizam-se progressos no Médio Oriente quando todos percebem que não há a menor distância [diferendo] entre os Estados Unidos e Israel", adiantou o vice- -presidente americano que sentiu a necessidade de sublinhar: "Não existe qualquer distância" entre os dois países "quando se trata da segurança de Israel".

Mas Biden também fez questão de lembrar a Netanyahu que a melhor garantia para a segurança de Israel passa por uma paz consequente com os seus vizinhos árabes. O vice-presidente americano aplaudiu o relançamento das negociações israelo-palestinianas, ainda que indirectas; manifestou a esperança de que, em breve, passem a ser bilaterais e levem à solução de dois estados: Israel e a Palestina, a viver lado a lado e em segurança.

Mas a grande preocupação de Israel, e também dos EUA, é o Irão, a sua política nuclear e de protecção e apoio aos grupos radicais, como o Hamas palestiniano e o Hezbollah libanês. Não surpreende, portanto, que tanto Netanyahu como, horas depois, o Presidente israelita, Shimon Peres, tenham dado conta a Joe Biden da necessidade de travar o avanço de Teerão, através de fortes e consequentes sanções económicas contra o regime.

"O regime iraniano terá de escolher entre avançar com o seu programa nuclear e a sua permanência no poder", afirmou Netanyahu.

Joe Biden afirmou ao primeiro--ministro israelita que o programa nuclear iraniano é não só uma das preocupações de Washington como uma das prioridades da Administração de Barack Obama. "Estamos determinados em impedir que o Irão se dote de armas nucleares", garantiu o vice-presidente americano que, segundo fontes concordantes, terá explicado aos responsáveis israelitas a importância de não tomarem qualquer atitude de carácter militar contra o regime de Teerão. Há que dar mais algum espaço à diplomacia, terá afirmado Joe Biden, numa alusão ao esforço que os EUA, a França e o Reino Unido estão a desenvolver para convencer a Rússia e a China a aprovar uma eventual resolução do Conselho de Segurança da ONU a impor novas sanções ao regime de Teerão.

Shimon Peres aproveitou o seu encontro com Biden para defender a necessidade da comunidade internacional rejeitar a retórica do Presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad. "Uma pessoa como Ahmadinejad, que apela abertamente à destruição do Estado de Israel, não pode ser um membro de pleno direito das Nações Unidas", disse o Presidente e Prémio Nobel da Paz. E adiantou: "Ahmadinejad tem de ser isolado e não deve ser recebido nas capitais mundiais."

In DN