Turquia e Israel ja de punho fechado ( titulo mango in Haaretz

...
Turkey's already tense relations with Israel continued their apparent downward spiral on Saturday as Channel 10 reported that a central Ankara policy paper defined Israel as a central threat to Turkey's security, blaming Jerusalem's policies for destabilizing the entire region. já tensas relações da Turquia com Israel continuou a espiral descendente aparente no sábado, Canal 10 informou que um papel político central de Ancara definiu Israel como uma ameaça à segurança central da Turquia, responsabilizando as políticas de Jerusalém para desestabilizar toda a região.
Recep Tayyip Erdogan AP June 6, 2010

A banner featuring a picture of Turkey PM A banner featuring a picture of Turkey PM Recep Tayyip Erdogan outside a souvenir shop in Gaza City outside a souvenir shop in Gaza City, June 6, 2010. Um banner com uma foto da Turquia PM Um banner com uma foto da Turquia, Recep Tayyip Erdogan PM fora de uma loja de souvenirs na Cidade de Gaza fora de uma loja de souvenirs na Cidade de Gaza, 6 de junho de 2010.
Photo by: AP Foto: AP

Tensions between Israel and Turkey peaked earlier this year, following a deadly Israeli raid aboard a Turkish aid ship sailing to Gaza in attempt to violate the Israeli naval blockade. As tensões entre Israel ea Turquia atingiu um pico no início deste ano, na sequência de um ataque mortal de Israel a bordo de um navio turco vela ajuda a Gaza na tentativa de violar o bloqueio naval israelense. On May 31, Israeli navy commandos boarded the Mavi Marmara and killed nine Turkish activists on board after facing violence from the passengers. Em 31 de maio, os comandos da Marinha israelense embarcou no Marmara Mavi e matou nove ativistas turcos a bordo depois de enfrentar a violência dos passageiros.

The Channel 10 report on Saturday, citing Turkish media outlets, said Turkey's National Security Council rectified an amendment to Ankara's central policy paper, nicknamed the "secret constitution," defining Israel as "a central threat to Turkey." O relatório Canal 10, no sábado, citando pontos de mídia turca, disse Nacional da Turquia Conselho de Segurança corrigiu a alteração do papel político central de Ancara, apelidado de "constituição segredo", que define Israel como "uma ameaça fundamental para a Turquia."

"The region's instability stems from Israeli actions and policy, which could lead to an arms race in the Middle East," the paper outlining Turkey's foreign and home policy for the next five years said, adding that those actions posed "a major threat on Turkey." "A instabilidade região decorre de ações de Israel e da política, que poderia levar a uma corrida armamentista no Oriente Médio," o documento sobre a política externa ea casa da Turquia para os próximos cinco anos afirmou, acrescentando que as ações colocadas "uma ameaça importante à Turquia ".

Channel 10 also said Turkish media dubbed the amendment "historic," as it represented the first time Israel had been seen as a threat on Turkey since 1949. Canal 10 também disse que a mídia turca apelidado de alteração "histórico", pois representou a primeira vez que Israel tinha sido visto como uma ameaça à Turquia desde 1949. The document fails to mention Iran or Syria as outside threats, apparently as a result of Ankara's recently improved relations with both states. O documento não menciona o Irã ou a Síria como ameaças externas, aparentemente como resultado das relações de Ancara recentemente melhorado com ambos os estados.

Earlier this month Haaretz quoted Turkish reports as expecting that, for the first time since the Cold War, Turkey to remove Iran, Iraq, Russia, and Greece from their list of "threatening countries." No início deste mês Haaretz citou reportagens publicadas turco como esperar que, pela primeira vez desde a Guerra Fria, a Turquia para remover o Irã, Iraque, Rússia e Grécia a partir de sua lista de "países que ameaçam".

The reports claimed that such a move would directly affect Turkey's foreign policy, as laid out by Minister of Foreign Affairs, Ahmet Davutoğlu, whose goal is to rid Turkey of any problems with its neighbors. Os relatórios alegou que tal medida afectaria directamente a política externa da Turquia, como previsto pelo ministro das Relações Exteriores, Ahmet Davutoglu, cujo objetivo é livrar a Turquia de quaisquer problemas com seus vizinhos.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reiterated his demand that Israel apologize for its May attack on the Gaza flotilla, saying “Israel must apologize to Turkey and pay compensation for the state terrorism in the Mediterranean." Primeiro-Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, reiterou sua exigência de que Israel desculpas por seu ataque de Maio sobre a frota de Gaza, dizendo que "Israel deve pedir desculpas à Turquia e pagar uma indemnização de terrorismo de Estado no Mediterrâneo."
"If it does not, it will be doomed to remain isolated in the Middle East,” Erdogan added. "Se isso não ocorrer, ele será condenado a permanecer isolados no Oriente Médio", acrescentou Erdogan.

The Turkish premier also criticized the United States for continuing to support Israel after the "uncivilized" attack during a recent state visit to Pakistan. O primeiro-ministro turco também criticou os Estados Unidos para continuar a apoiar Israel depois do ataque "não civilizados" durante uma recente visita de Estado para o Paquistão.

“Nine Turkish martyrs on the ship received 21 bullets from Israeli soldiers in their bodies, we provided post mortem reports and even the pictures to the EU and US but Washington is not ready to condemn the state terrorism of Israel against Turkey which means that the US is supporting an international terrorist who killed our citizens in international waters," Erdogan said. "Nove mártires turco a bordo do navio recebeu 21 tiros de soldados israelenses em seus corpos, nós fornecemos relatórios post mortem e até mesmo as fotos para a UE e os EUA, mas Washington não está disposta a condenar o terrorismo de estado de Israel contra a Turquia, o que significa que os EUA está a apoiar um terrorista internacional que matou os cidadãos em águas internacionais ", disse Erdogan.