Ao longo dos anos, a Europa adaptou a sua política no Oriente Médio para as posições dos Estados Unidos in haaretz

por **Vitor mango** Sáb Nov 13, 2010 4:16 am

Escreva texto ou o endereço de um Web site ou traduza um documento
Cancelar
Ouvir
Tradução de Inglês para Português
MADRI - Quando eu li na terça-feira que o ministro do Exterior da União Europeia, Catherine Ashton, tinha anunciado que ela está "preocupada" com o plano de construir 1.300 novas casas em Har Homa, e disse que isso contraria os esforços para retomar as negociações entre Israel e os palestinos, lembrei-me de algo que eu tinha ouvido um dia antes de o ministro espanhol de saída externa, Miguel Angel Moratinos.
Imagens Moratinos-Getty

Moratinos. "Um acordo com os palestinos que termine a ocupação e um acordo com a Síria, iria contribuir para resolver a crise com o Irão".
Getty Images: Foto por

"Nós, Europeus, excel em declarações", disse o homem que tem clock mais horas do Oriente Médio do que qualquer outro estadista do continente vizinho. "É a compensação para a nossa carência de ação."

Eu vasculhou arquivos Haaretz e encontraram um jornal cuja primeira página manchete informou sobre uma crise nas negociações com os palestinos, ea tensão entre Israel e os Estados Unidos ea União Europeia, devido à recusa do primeiro-ministro Benjamin Netanyahu para parar a construção em Har Homa . Mais adiante, ele disse que o enviado da UE para o Oriente Médio havia dito ao jornal egípcio Al Ahram que Netanyahu havia oferecido "uma espécie de congelamento" na construção de assentamentos nos territórios, para permitir a retomada das negociações com os palestinos. Segundo o enviado, o governo israelense estava fazendo um esforço para quebrar o impasse, mas tem limitações ideológicas para enfrentar em casa. O enviado ameaçou que, se não houve progressos no próximos dias, a UE vai lançar uma iniciativa que seria como um "choque elétrico".

O jornal foi datado de 08 de junho de 1997. O nome do representante europeu foi Miguel Angel Moratinos.

"Sim, eu estou muito familiarizado com Abba Eban é imortal dizer - que os palestinos nunca perdem uma oportunidade de perder uma oportunidade", disse Moratinos. Ele também ouviu que, mais tarde em sua vida, Eban acrescentou que, infelizmente, a observação se aplica também aos israelenses.

"Estou com medo", acrescenta o diplomata, "a menos que a mudança ocorre mais cedo na situação no Oriente Médio, será possível dizer da comunidade internacional e que nunca perde uma oportunidade de perder uma oportunidade para acabar com o conflito israelo -conflito árabe ".

A entrevista com Moratinos teve lugar na residência do ministro das Relações Exteriores oficial do opulento e bem protegido, perto da Plaza Mayor. Há algumas semanas a partir de agora, o diplomata de 59 anos de idade espanhol despedir de sua casa, dos últimos seis anos.

Um largo sorriso, ele diz que esta é sua primeira entrevista desde primeiro-ministro espanhol Jose Luis Rodriguez Zapatero, instruiu-o, há três semanas, para entregar o ministério das Relações Exteriores imediatamente para o ministro da Saúde, Trinidad Jimenez. Isso aconteceu poucos dias depois de regressar de Moratinos ainda visitar um outro para o Oriente Médio, desta vez com o seu homólogo francês, Bernard Kouchner. Essa foi a visita que fez manchetes graças ao ministro das Relações Exteriores Avigdor Lieberman, que correu para contar à imprensa como ele tinha ensinado aos seus hóspedes uma lição.

Moratinos diz Lieberman foi um dos muitos ministros estrangeiros que procuraram commiserate com ele sobre ser demitido de seu posto. Como era o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu.

Em 1996, Moratinos foi nomeado enviado especial da UE para o Oriente Médio. Em 2004 ele foi eleito para o parlamento espanhol na chapa do Partido Socialista, e foi nomeado ministro das Relações Exteriores. Ele não deixar passar uma oportunidade para voltar à arena que ele conhecia e preferenciais. Os líderes europeus, liderada pelo presidente francês, Nicolas Sarkozy, queria Moratinos a ser nomeado ministro dos Negócios Estrangeiros da UE no ano passado, mas Zapatero, que agora tem demitido ele, não estava disposto a hora de desistir dele. O trabalho foi para o político britânico Ashton.

Agora, Moratinos foi deposto como parte de uma reorganização geral do gabinete destinada a reforçar a imagem pública de Jimenez. Jimenez está muito familiarizado com Tel Aviv. Na década de 1980 ela passou três anos lá, quando seu parceiro estava estacionado na embaixada espanhola em Israel. No entanto, confidentes dizer que ela é improvável que seja um passageiro frequente no Aeroporto Internacional Ben-Gurion. Jimenez atuou anteriormente como vice-ministro das Relações Exteriores para assuntos latino-americanos, para sua primeira viagem para o exterior em seu novo cargo, ela escolheu a Bolívia eo Equador.

"Estou frustrado"

Você disse recentemente em uma conferência em Paris que está desapontado com a forma como a liderança da comunidade internacional tem tratado o conflito no Médio Oriente.

Moratinos:. "Realmente, estou muito frustrado com a falta de sucesso da nossa parte, os europeus e do resto dos líderes mundiais, para trazer boas notícias para o mundo Desde a derrota do regime do apartheid na África do Sul, estadistas não resolveu nenhum conflito em qualquer região do mundo. Eu disse que eu, como o ministro das Relações Exteriores da Espanha, que foi presidente da União na época [em 2010], têm responsabilidade por este fracasso. Estadistas fazem uma vida de problemas e de conflitos internacionais. Se eles correm para resolver todos eles, eles vão ficar desempregados e entediado. "

Você inclui neste fracasso de sua inabilidade de parar a expansão dos assentamentos nos territórios? Enquanto estamos conversando, Israel decidiu expandir Har Homa, e as negociações estão se distanciando.

"Tenho dificuldade em entender por que Israel se recusa a congelar os assentamentos, e formulo votos de que nos próximos dias, uma solução criativa será encontrada que permita retomar as negociações. Cada dia que passa é uma pena. Nós aprendemos na escola sobre dos Cem Anos, Guerra, que fez a vida na Europa miserável. Você e os árabes têm lutado por mais de 60 anos já, e se você continuar assim, você está para quebrar o nosso recorde ".

Ao longo dos anos, a Europa adaptou a sua política no Oriente Médio para as posições dos Estados Unidos. O que acontecerá se, na sequência da derrota no Congresso, presidente dos EUA, Barack Obama, lava as mãos do processo de paz? Você pode também deixar-nos à nossa própria sorte?

"Os EUA foi e sempre será o fator principal, mas outros jogadores são obrigatórios. O papel do Quarteto tem que ser redefinido, ea UE também deve aprofundar o seu envolvimento na região. Não foi simples para projetar uma coerente da UE política no Oriente Médio, quando estávamos 15 países, muito menos quando a União tem 27 membros. No entanto, nos últimos anos, mesmo Israel, que não estava disposto a ouvir falar de uma presença de forças europeias nos territórios, olhou para eles cordialmente. Os palestinos têm informou-nos que quando um Estado independente é estabelecido, e as Forças de Defesa de Israel deixa o território, que vai acolher as forças da OTAN na sua área. "

No seu jantar tempestuosa com Lieberman, disse que pode viver por mais algumas gerações sem um acordo, e sugeriu que você gasta o seu tempo a ajeitar outros países do mundo.

"Primeiro de tudo, eu não entendo porque ele disse que tínhamos uma troca de palavras ásperas. É verdade que tivemos uma diferença essencial de opinião sobre a resolução do conflito, mas a conversa foi conduzido em um espírito metódico e sério. I concordou com as coisas que ele disse sobre a necessidade de melhorar a situação económica e segurança no território, mas ambos Kouchner e eu inequivocamente contestado a sua posição de que a solução de dois estados pode ser deixado para as gerações futuras. O tempo não está do lado do forças moderadas na região, e se não chegarmos a um acordo no ano que vem, a situação poderia escalar. "

Em breve será uma década desde que as conversações entre Israel e os palestinos em Taba, quando Ehud Barak foi primeiro-ministro. Você foi o único observador estrangeiro que documentou essas conversações. Você está familiarizado com as posições presidente da Autoridade Palestina, Mahmoud Abbas, sobre as questões fundamentais. Você vê alguma diferença essencial?

"A posição palestina não mudou desde as negociações de Taba. É quase totalmente idêntico ao entendimento de que Ehud Olmert chegou com Abu Mazen [Mahmoud Abbas]. Eu não tenho nenhuma dúvida de que estes acabarão por ser os contornos do acordo. Dez anos se desperdiçada por nada.

"Enquanto isso, estou acompanhando com preocupação o processo de deslegitimação de Israel na Europa. Alguns meses atrás nós estávamos prestes a aprovar a atualização das relações entre a União Europeia e Israel, e por causa do caso flotilha tivemos que adiá-la novamente."

Você é a favor do Conselho de Segurança proclamar um Estado palestino?

"Contrariamente à opinião do meu bom amigo Prof Shlomo Ben-Ami, eu não acredito em uma solução imposta pela ONU ou qualquer outra parte. A comunidade internacional pode apresentar os lados com as propostas de mediação, mas no final você e os palestinos são os que terão de aplicar o acordo que eu estava convencido de que Netanyahu disse durante a última reunião que tive com ele em Jerusalém, com Kouchner. - que ele está realmente interessado em chegar a um acordo permanente dentro de um ano ou dois.

"Eu também acredito que um acordo pode ser alcançado com a Síria sobre a base do documento Shepherdstown os norte-americanos apresentaram para os lados mais de 10 anos atrás. Assad me disse há alguns meses que chegou o momento de passar da diplomacia para estadista . Ele disse que depois que Israel assinou um tratado de paz com a Jordânia e adotou a solução de um Estado palestino, é tempo de decisões relativas à Síria também. "

Será que Israel tem uma opção militar para lidar com o Irão?

"Categoricamente:.. Não há essa possibilidade, a comunidade internacional continua a negociar com o Irã em um esforço para chegar a um acordo, e nós temos outros meios de persuadir o Irã a cumprir com as decisões internacionais só recentemente me encontrei com o ministro das Relações Exteriores [Manouchehr] Mottaki e duras críticas manifestadas sobre a agressão do Irã contra Israel. Acredito que um acordo com os palestinos que termine a ocupação e um acordo com a Síria iria contribuir para resolver a crise com o Irão ".

Mesmo depois de partir do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Moratinos, concordou em coordenar o Processo de Barcelona, também conhecida como a Parceria Euro-Mediterrânica, de forjar a cooperação entre os países do Magreb, Egipto, Israel, Jordânia, Autoridade Palestina, Líbano, Síria, Chipre, Malta e Turquia. Na segunda-feira na Moratinos meio-dia me disse que ele estaria retornando para Israel, em mais uma semana, para avançar os preparativos para um encontro em Barcelona com representantes da parceria. Naquela mesma noite, porém, foi anunciado que os líderes árabes decidiram suspender a sua participação nesse esforço, enquanto se aguarda o prazo de uma extensão adicional da Liga Árabe deu os norte-americanos para lidar com a crise construção de assentamentos nos territórios ocupados.

Moratinos vai estar de volta. Estadistas, diz ele, os conflitos de amor.