resgate de Portugal

A história por trás do vídeo da Finlândia (áudio)
Carlos Carreiras, presidente da Câmara de Cascais e responsável do vídeo 'O que os finlandeses devem saber sobre Portugal', diz que o objetivo das imagens é elevar a autoestima do país num momento difícil. Clique para visitar o dossiê

É consensual actualmente que o nome do local deriva da deusa adorada no templo de Mumbadevi, um dos mais antigos da ilha construído pela população nativa, encontrado pelos Portugueses à sua chegada, que o deixaram intacto.[2]

Acredita-se que a primeira referência europeia à ilha de Bombaim foi feita por Diogo Barbosa em 1516, designando-a Benamajambu;(a)[3] Alguns autores pretendem que majambu poderá ser uma alusão a Mumbadevi.[4] No entanto, enquanto que Bena refere-se provavelmente a Thana, majambu parece referir-se somente à vizinha ilha de Mahim, actual subúrbio de Bombaim.[2] O primeiro escritor português a se referir ao local como Bombaim foi Gaspar Correia, que chegou à Índia em 1512, nas suas Lendas da Índia, cuja escrita começou por essa altura, sendo secretário de Afonso de Albuquerque.[2] Naquele mesmo século a grafia parece haver evoluído para Mombayn (1525)[5] e depois Mombaim (1563)[6]

J.P. Machado refuta uma explicação alternativa para o nome, sem bases científicas, segundo a qual Bombaim seria uma corruptela do português Bom Bahia ou Boa Bahia. Esta confusão teria levado ingleses pouco sabedores de português a suporem a presença dessa palavra no topónimo, pelo que o português Bombaim se transformou no inglês