Cameron de calças na mao

Bloody nose for Cameron: Massive rebellion on Europe... but he
insists Britain will have to wait YEARS to claw back powers from
Brussels

• More than 80 Tory MPs were thought to have defied the Prime Minister
  
• Vote is defeated with a majority of 372
  

By
James Chapman, Tim Shipman and Jason Groves

Last updated at 7:34 AM on 25th October 2011

• 
  
  Comments (246)
  
  
• 
  
  Add to My Stories
  
  
• 
  
  Share
  
  

Rebellion: David Cameron has faced a backlash
from his MPs despite winning a vote in the Commons over a referendum on
EU membership

David Cameron suffered the biggest-ever Tory rebellion on Europe last night.
More than half of his backbenchers defied him in a vote on a referendum on EU membership.
Eighty Tory MPs defied a three-line whip, the strongest possible party instruction on how to vote, and another 17 abstained.
Thanks to Labour and Lib Dem MPs, the vote was defeated by 483 to 111.
But
it was a worse mutiny on Europe than any suffered by Ted Heath,
Margaret Thatcher or John Major, and came after Mr Cameron told his MPs
that they might have to wait years before Britain claws back powers from
Brussels.
The result will
lead to a major post-mortem in Downing Street over how Mr Cameron came
to suffer such a grievous self-inflicted wound.
Colleagues
are bewildered as to why the Prime Minister decided to put himself at
the centre of a row with backbenchers over a symbolically important but
ultimately meaningless vote which he was originally due to miss.
The
Prime Minister had earlier indicated he has no intention of using
imminent talks over reshaping the debt stricken eurozone to demand a
fundamental shake-up that would mean looser ties with the European
Union. Aides insisted he had ‘no regrets’ about triggering a showdown
with his dissident MPs and said his priority would be demanding
safeguards to stop the 17 countries in the single currency foisting
decisions on the UK. Mr Cameron declared he was ‘yearning for
fundamental reform’ and remained ‘firmly committed’ to achieving the
repatriation of some powers from the EU.
He
cast doubt, however, over whether winning back sovereignty would be
possible while in coalition with the pro-EU Liberal Democrats – meaning
reform would have to wait until after the next election in 2015.


The result is in: Speaker John Bercow confirms
the figures to the House of Commons, which show the Government had a
majority of 372






Full house: The chamber was packed with members ahead of the result, which followed more than five hours of debate


Rocking the boat in Brussels
would be disastrous at a ‘moment of economic crisis’, the Prime Minister
told MPs, insisting: ‘When your neighbour’s house is on fire, your
first impulse should be to help him put out the flames – not least to
stop the flames reaching your own house.’
Furious
Eurosceptic MPs warned the Prime Minister that having picked a fight
with his back benches over the EU, he faced years of rebellion.



More...

• RIGHTMINDS: Cameron took a direct hit last night, writes NICK WOOD. It's back to the drawing board over Europe
  
• RIGHTMINDS: Cack-handed Cameron loses control, writes MELISSA KITE
  
• QUENTIN LETTS: Libyans can rule their own affairs... lucky blighters
  

The Tory mutiny dwarfed that of 1993, when 41 rebels defied John Major over the Maastricht Treaty.
Including
17 Conservative MPs who abstained, more than half of Mr Cameron’s
backbench MPs refused to fall into line. It took Tony Blair six years in
Downing Street before he suffered a rebellion on such a scale.


Fueling the flames: Foreign Secretary William
Hague dismissed a motion proposing a referendum on Britain's future in
the EU as parliamentary 'graffiti'


Stewart Jackson, Northern
Ireland Secretary Owen Paterson’s parliamentary private secretary, was
sacked minutes after voting against the Government. He had told MPs:
‘For me, constituency and country must come before the baubles of
ministerial office. I will keep that faith with my constituents and with
a heavy heart, I will vote for the motion and I will take the
consequences.’
Mr Cameron
had faced a string of calls from rebel MPs for a referendum over
German-led proposals for fiscal union in the eurozone.


'If not now, when?' Tory rebel Charles Walker
delivered a four word speech, which is thought to be the shortest ever
given in the Commons

They
pointed out he has repeatedly pledged to use any potential change to
European treaties to claw back powers and insisted it was now clear
fundamental reform was being proposed in the EU.
Foreign
Secretary William Hague had poured fuel on the flames by dismissing a
motion proposing a referendum on Britain’s future in the EU as
parliamentary ‘graffiti’.
He said it was ‘completely against the policy of the Government’ and would make Britain’s economic position worse.
In
a hugely embarrassing blow, Adam Holloway, the ministerial aide to
Europe Minister David Lidington, resigned on the floor of the House to
join the mutiny. He said: ‘You can’t possibly not vote for that when you
have been telling your constituents there should be a referendum for
years.’
Polls suggest MPs
calling for a referendum enjoy strong public support. A ComRes survey
for ITV’s News at Ten found 68 per cent support the idea of a national
vote on whether or not the UK should remain a member of the EU. Yet the
Tories, Labour and the Liberal Democrats all ordered their troops to
vote against a backbench motion triggered by a public petition, even
though the result could have had no impact on government policy.
Mr
Cameron told rebel MPs: ‘I respect your views. We disagree about ends,
not about means. I support your aims. Like you I want to refashion our
membership of the EU so it better serves our country’s interests. Our
national interest is for us to be in the EU, helping to determine the
rules governing the single market – our biggest export market which
consumes more than 50 per cent of our exports and which drives so much
of investment in the UK.’



Passionate: Mr Cameron told rebel MPs that he respected their views and that they 'disagree about ends, not


Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2053011/EU-referendum-Cameron-says-UK-wait-years-claw-power-Brussels.html#ixzz1bm3aCHxd

Nariz sangrando para Cameron: rebelião em massa na Europa ... mas ele insiste em Grã-Bretanha vai ter que esperar anos para poder voltar garra de Bruxelas

* Mais de 80 MPs Tory foram pensados ​​para ter desafiou o primeiro-ministro
Vote * é derrotado com uma maioria de 372

Por James Chapman, Tim Shipman e Jason Groves

Atualizado às 07h34 em 25 de outubro de 2011

* Comentários (246)
* Add to My Stories
* Compartilhe


Rebellion:
David Cameron tem enfrentado uma reação de sua MPs apesar de ter
vencido uma votação na Câmara dos Comuns ao longo de um referendo sobre a
adesão à UE

Rebellion:
David Cameron tem enfrentado uma reação de sua MPs apesar de ter
vencido uma votação na Câmara dos Comuns ao longo de um referendo sobre a
adesão à UE

David Cameron sofreu a maior de sempre na Europa Tory rebelião na noite passada.

Mais da metade de sua backbenchers desafiou-o em uma votação sobre um referendo sobre a adesão à UE.

Oitenta
deputados Tory desafiou um chicote de três linhas, a instrução do
partido mais forte possível sobre como votar, e outros 17 se abstiveram.

Graças ao Trabalho e Dem Lib deputados, a votação foi derrotado por 483 a 111.

Mas
foi pior motim na Europa do que qualquer sofridos por Ted Heath,
Margaret Thatcher ou John Major, e veio depois que o Sr. Cameron disse
aos seus deputados para que tenham de esperar anos até poder voltar a
Grã-Bretanha garras a partir de Bruxelas.

O
resultado levará a um grande post-mortem, em Downing Street sobre a
forma como o Sr. Cameron chegou a sofrer um tal ferimento auto-infligido
graves.

Colegas
estão confusos a respeito de porque o primeiro-ministro decidiu
colocar-se no centro de uma linha com mais de um voto backbenchers
simbolicamente importante, mas em última instância sem sentido que ele
foi originalmente devido a miss.

O
primeiro-ministro já havia indicado que não tem intenção de usar fala
sobre iminente remodelação da zona do euro dívida atingidas para exigir
um direito fundamental shake-up que significaria mais solto laços com a
União Europeia. Assessores
insistiu que ele tinha "nenhum arrependimento" sobre desencadeando um
confronto com seus deputados dissidentes e disse que sua prioridade
seria exigir salvaguardas para parar os 17 países da moeda única
impingir decisões sobre o Reino Unido. Cameron
declarou que estava "anseio por uma reforma fundamental 'e manteve-se"
firmemente empenhado "para conseguir a repatriação de alguns poderes da
UE.

Ele
lançou dúvidas, no entanto, sobre se ganhar soberania de volta seria
possível enquanto em coligação com o pró-UE Liberal Democratas - reforma
significado teria que esperar até depois das próximas eleições em 2015.
O
resultado está em: Speaker John Bercow confirma os números para a
Câmara dos Comuns, que mostram o Governo tinha uma maioria de 372

O
resultado está em: Speaker John Bercow confirma os números para a
Câmara dos Comuns, que mostram o Governo tinha uma maioria de 372
Casa cheia: A câmara estava lotado com os membros da frente do resultado, que acompanhou mais de cinco horas de debate

Casa cheia: A câmara estava lotado com os membros da frente do resultado, que acompanhou mais de cinco horas de debate

Balançar
o barco, em Bruxelas, seria desastroso em um "momento de crise
econômica", o primeiro-ministro disse MPs, insistindo: "Quando a casa de
seu vizinho está em chamas, seu primeiro impulso deve ser o de ajudá-lo
a apagar as chamas - não, pelo menos para evitar que as chamas atingindo sua própria casa. "

MPs
eurocéptico Furious advertiu o primeiro-ministro que ter uma briga com
seus bancos de trás sobre a UE, que enfrentou anos de rebelião.

Mais ...

* RIGHTMINDS: Cameron teve um impacto direto na noite passada, escreve Nick Wood. Ele está de volta à prancheta de desenho sobre a Europa
* RIGHTMINDS: cack-handed Cameron perde o controle, escreve MELISSA KITE
* QUENTIN Letts: líbios pode governar seus próprios assuntos ... blighters sorte

O motim Tory anão que, de 1993, quando 41 rebeldes desafiou John Major sobre o Tratado de Maastricht.

Incluindo
17 deputados conservadores que se abstiveram, mais da metade dos
deputados backbench Sr. Cameron recusou-se a cair na linha. Tony Blair levou seis anos em Downing Street, antes que ele sofreu uma rebelião em uma escala.
Alimentando
as chamas: secretário de Relações Exteriores William Hague rejeitou uma
moção propondo um referendo sobre o futuro da Grã-Bretanha na UE como
'pichações' parlamentares

Alimentando
as chamas: secretário de Relações Exteriores William Hague rejeitou uma
moção propondo um referendo sobre o futuro da Grã-Bretanha na UE como
'pichações' parlamentares

Stewart
Jackson, secretário parlamentar da Irlanda do Norte Owen Paterson
secretário privado, foi demitido minutos depois de votar contra o
Governo. Ele havia dito a parlamentares: "Para mim, eleitoral e do país deve vir antes do baubles do escritório ministerial. Vou manter essa fé com meus eleitores e com o coração pesado, vou votar a favor e eu vou assumir as conseqüências. "

Cameron
havia enfrentado uma série de chamadas a partir de MPs rebeldes para um
referendo sobre alemã liderada propostas de união fiscal na zona do
euro.
'Se não agora, quando? " Tory rebelde Charles Walker fez um discurso palavra de quatro, o que é pensado para ser o mais curto já deu no Commons

'Se não agora, quando? " Tory rebelde Charles Walker fez um discurso palavra de quatro, o que é pensado para ser o mais curto já deu no Commons

Eles
apontaram que ele tem repetidamente prometeu usar qualquer eventual
mudança de tratados europeus para poderes de volta garra e insistiu que
era agora uma reforma fundamental clara estava sendo proposto na UE.

Estrangeiros
William Hague tinha derramado combustível sobre as chamas, despedindo
um movimento propondo um referendo sobre o futuro da Grã-Bretanha na UE
como parlamentar "pichações".

Ele disse que era "completamente contra a política do Governo" e faria posição econômica da Grã-Bretanha pior.

Em
um golpe extremamente embaraçoso, Adam Holloway, o assessor ministerial
para a Europa ministro David Lidington, renunciou no plenário da Câmara
para participar do motim. Ele
disse: 'Você não pode, possivelmente, não voto para que quando você tem
dito a seus eleitores deve haver um referendo há anos. "

As pesquisas sugerem MPs pedindo um referendo desfrutar de forte apoio do público. Uma
pesquisa ComRes para News at Ten da ITV encontrados 68 por cento apoiam
a ideia de uma votação nacional sobre se ou não o Reino Unido deve
continuar a ser um membro da UE. No
entanto, os Tories, do Trabalho e os Liberais Democratas todos os
ordenou as suas tropas a votar contra uma moção backbench desencadeada
por uma petição do público, mesmo que o resultado poderia ter tido
qualquer impacto sobre a política do governo.

Sr. Cameron disse MPs rebeldes: "Eu respeito a sua opinião. Discordamos sobre os fins, e não sobre os meios. Eu apoio os seus objectivos. Como você Eu quero remodelar a nossa adesão à UE de modo que melhor serve os interesses do nosso país. Nosso
interesse nacional é para nós estarmos na UE, ajudando a determinar as
regras que regem o mercado único -. Nosso maior mercado de exportação
que consome mais de 50 por cento das nossas exportações e que impulsiona
tanto de investimento no Reino Unido '
Apaixonado:
Sr. Cameron disse MPs rebeldes que respeitava suas opiniões e que eles
discordam sobre as extremidades, não sobre os meios '

Apaixonado: Sr. Cameron disse MPs rebeldes que respeitava suas opiniões e que eles discordam sobre as extremidades, não

Leia mais:

Parlamento britânico vota contra referendo à UE
25/10 02:33 CET

Play/Pause Video

mundo

smaller_text larger_text | |



Outras Notícias

• Reino Unido: Parlamento decide sobre referendo 24/10/2011 19:24 CET
  
• Reino Unido: Congresso dos conservadores com… 02/10/2011 19:03 CET
  
• Reino Unido: Reações à decisão parlamentar 24/10/2011 23:23 CET
  
• Ministro da Defesa britânico demite-se 14/10/2011 22:23 CET
  
• Cameron: “Este país nunca vai aderir ao Euro” 05/10/2011 19:34 CET
  

O Parlamento britânico chumbou, como era de esperar, a realização de um referendo sobre a permanência do Reino Unido na União Europeia.

A moção recebeu 483 votos contra e 111 a favor. Apesar do resultado final ser o pretendido pelo primeiro-ministro David Cameron, constituiu também a maior rebelião de que há memória na bancada conservadora.

Entre os que respeitaram a disciplina partidária, o deputado conservador Damian Collins defende que “face às preocupações com a relação entre o Reino Unido e a União Europeia, não é o momento certo para votar uma moção deste tipo”.

Nigel Farage, do Partido da Independência do Reino Unido, acusa os conservadores de nunca encontrarem “o momento certo”. O deputado da oposição diz que “Cameron não quer um referendo porque acredita que é do interesse nacional permanecer na União Europeia”, sem tomar em consideração “o que pensa o povo britânico”.

Tal como tinham ameaçado, 82 deputados conservadores votaram a favor do referendo, contrariando as ordens de Cameron.

A dimensão da revolta, sem precedentes, constitui em si mesma uma derrota política de peso para o primeiro-ministro.