Uma lição para reis

Uma lição para reis

(conto da Índia)


O Rei de Benares e o Rei de Kosala encontraram-se uma vez num caminho. Cada um deles conduzia a sua carruagem pelo meio da estrada e nenhum deles quis dar passagem ao outro.

O condutor do Rei de Benares tentou resolver o problema, deixando passar primeiro o mais velho dos dois reis. Contudo, os soberanos eram da mesma idade. Em seguida, perguntou-lhes qual era a extensão dos seus reinos. Ambos governavam reinos de trezentas léguas. As suas riqueza e família também eram semelhantes. Finalmente pensou “Vou deixar passar o mais justo”. E perguntou ao cocheiro do Rei de Kosala:
─ Que tipo de justiça é a do teu rei?
Este proclamou assim as virtudes do seu rei:

Vence o forte pela força.
Vence o manso pela mansidão.
Conquista os bons pela bondade
E os maus pela maldade.
Tal é a natureza deste rei!
Agora, sai do caminho!


Mas o cocheiro do Rei de Benares não se deixou impressionar e pensou “Se estas são as suas virtudes, quais serão os seus defeitos?” Começou então a recitar, a propósito do seu soberano:

Conquista a ira com a calma.
Com a bondade a maldade.
Conquista o avaro com prendas,
E com verdade o mentiroso.
Tal é a natureza deste rei!
Agora, sai do caminho!

Quando o Rei de Kosala e o seu cocheiro ouviram estas palavras, desceram da carruagem e deixaram passar o Rei de Benares.



Margaret Read MacDonald
Peace Tales
Arkansas, August House Publishers, Inc., 2005
(Tradução e adaptação)