Haaretz garimpou para desenho animado de Netanyahu como piloto 11/9

Haaretz panned for cartoon of Netanyahu as 9/11 pilot

Artist defends caricature showing PM flying plane into World Trade Center, says it represents his ‘disastrous’ handling of US-Israel relations

By Ilan Ben Zion October 30, 2014, 4:06 pm  

• Email
  
• Print
  
• Share
  

Haaretz's political cartoon on October 30, 2014

Writers


Ilan Ben Zion Ilan Ben Zion is a news editor at The Times of Israel. He holds a Masters degree in Diplomacy from  … [More]  

• Follow or contact:
  
• Facebook
  
• Twitter
  
• RSS
  

Newsroom

• Email the Newsroom
  
• Facebook
  
• Twitter
  

Related Topics

• Haaretz
  
• Benjamin Netanyahu
  
• Washington
  

Hebrew daily Haaretz’s political cartoon on Thursday stirred controversy by depicting Prime Minister Benjamin Netanyahu flying a plane into one of the World Trade Center towers attacked by al-Qaeda on September 11, 2001.
Get The Times of Israel's Daily Edition by email
and never miss our top stories   Free Sign up!
The cartoon, by the paper’s Amos Biderman, shows the prime minister flying a plane labeled “Israel” into the building, which is flying an American flag. There is no caption explaining the significance of the caricature.

The cartoon was published in the wake of comments made to The Atlantic by an unnamed American official who called Netanyahu “chickenshit” and cowardly, an interview that strained already tense relations between Washington and Jerusalem. Netanyahu on Wednesday rebuffed the criticism of his foreign policy, saying the unnamed official who issued it didn’t hold Jerusalem’s interests as a top priority.
Biderman explained in a phone interview with The Times of Israel that the cartoon implied that Netanyahu was leading to “a disaster in Israel-US relations on the scale of 9/11,” pointing to the prime minister’s “arrogance” and unchecked settlement construction in retaliation for Palestinian terrorism and diplomacy alike.
Israeli Foreign Ministry official Paul Hirschson remarked on Twitter that the cartoon was “gutter press.”

I don't make a habit of criticizing the media but @haaretz what's with the gutter press today? pic.twitter.com/0eBKQhzF9f
— Paul Hirschson (@paulhirschson) October 30, 2014

Reached for comment, the US Embassy declined to respond to the cartoon.
Social media users took to Twitter and Facebook to comment on the comic, which some deemed “sick filth,” “provocative” and “loaded.”

Wow, that's loaded.From a major Israeli paper RT @haaretzcom: Haaretz Daily Cartoon – 30/10/14 http://t.co/1ZRmoI74mJ pic.twitter.com/oDI4hP0Xza
— Liam Stack (@liamstack) October 30, 2014

A commenter on the Haaretz Hebrew website said, “It’s simply unbelievable that you don’t have any shame in comparing Netanyahu to the mass murderers of 9/11.”
“You’re allowed to incite against the sitting prime minister in a much worse way than there was before the assassination of [prime minister Yitzhak] Rabin,” a user who went by the name of Gilad wrote.
David Kenner, the Middle East editor for Foreign Policy magazine, simply stated “dislike” in his reaction on Twitter.

Dislike. RT @haaretzcom: Haaretz Daily Cartoon – 30/10/14 http://t.co/5dARn8hcZA pic.twitter.com/7a6rOoYccb”
— DavidKenner (@DavidKenner) October 30, 2014

One representative Facebook user expressed outrage, asking how Haaretz could “PUBLISH THIS GARBAGE?”

Read more: Haaretz panned for cartoon of Netanyahu as 9/11 pilot | The Times of Israel http://www.timesofisrael.com/haaretz-cartoon-of-netanyahu-as-911-pilot-ignites-controversy/#ixzz3HizK8DpA
Follow us: @timesofisrael on Twitter | timesofisrael on Facebook

Haaretz garimpou para desenho animado de Netanyahu como piloto 11/9
Artista defende caricatura mostrando PM voar de avião em World Trade Center, diz que representa sua manipulação "desastroso" das relações EUA-Israel
Por Ilan Ben Zion 30 de outubro de 2014, 16:06


Desenhos animados políticos de Haaretz em 30 de outubro de 2014
Desenhos animados políticos de Haaretz em 30 de outubro de 2014
escritores
Ilan Ben Zion
Ilan Ben Zion Ilan Ben Zion é um editor de notícias nos tempos de Israel. Ele tem um mestrado em Diplomacia do ... [Mais]





Caricatura política hebraico diário da Haaretz nesta quinta-feira causou polêmica ao retratar o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu pilotar um avião em uma das torres do World Trade Center atacadas pela Al-Qaeda em 11 de setembro de 2001.

Get The Times of Daily Edition de Israel por e-mail
e nunca perder a nossa principais notícias gratuitas Inscreva-se!

O desenho animado, pelo papel de Amos Biderman, mostra o primeiro-ministro pilotar um avião identificado como "Israel" para dentro do prédio, que está voando uma bandeira americana. Não há subtítulo explicando o significado da caricatura.

O cartoon foi publicado na esteira dos comentários feitos ao Atlântico por um funcionário americano não identificado que chamou Netanyahu "covarde" e covarde, uma entrevista que prejudicou as relações já tensas entre Washington e Jerusalém. Netanyahu rejeitou na quarta-feira as críticas de sua política externa, dizendo que o funcionário não identificado que o emitiu não ter interesses de Jerusalém como uma prioridade.

Biderman explicou em uma entrevista por telefone com o The Times of Israel que o desenho animado implícito que Netanyahu estava levando a "um desastre nas relações Israel-EUA sobre a escala de 9/11", apontando a "arrogância" do primeiro-ministro e construção de assentamentos não verificado no retaliação por terrorismo palestino e diplomacia iguais.

Israelense oficial do Ministério do Exterior Paul Hirschson comentou no Twitter que o desenho era "sarjeta imprensa".

     Eu não faço um hábito de criticar a mídia, mashaaretz que é com a imprensa sensacionalista hoje? pic.twitter.com/0eBKQhzF9f

     - Paul Hirschson (paulhirschson) 30 de outubro de 2014

Atingido por comentário, a Embaixada dos Estados Unidos recusou-se a responder ao desenho animado.

Usuários de mídias sociais levou para o Twitter e Facebook para comentar sobre os quadrinhos, que alguns considerados "sujeira doente", "provocativo" e "carregado".

     Uau, isso é loaded.From um grande jornal israelense RThaaretzcom: Cartoon Daily Haaretz - 30/10/14 http://t.co/1ZRmoI74mJ pic.twitter.com/oDI4hP0Xza

     - Liam Stack (liamstack) 30 de outubro de 2014

Um comentarista no site do jornal Haaretz hebraico disse: "É simplesmente inacreditável que você não tem nenhuma vergonha na comparação Netanyahu para os assassinos em massa de 9/11."

"Você está autorizado a incitar contra o primeiro-ministro sentado em uma forma muito pior do que havia antes do assassinato do [primeiro-ministro Yitzhak] Rabin", um usuário que atendia pelo nome de Gilad escreveu.

David Kenner, o editor de Oriente Médio para a revista Foreign Policy, simplesmente afirmou: "antipatia" em sua reação no Twitter.

     Não gosto. RThaaretzcom: Haaretz Cartoon Daily - 30/10/14 http://t.co/5dARn8hcZA pic.twitter.com/7a6rOoYccb "

     - DavidKenner (DavidKenner) 30 de outubro de 2014

Um representante do Facebook do usuário expressaram indignação, perguntando como poderia Haaretz "Publicar este lixo?"

Leia mais: Haaretz garimpou para desenho animado de Netanyahu como piloto 11/09 | The Times of Israel http://www.timesofisrael.com/haaretz-cartoon-of-netanyahu-as-911-pilot-ignites-controversy/#ixzz3HizK8DpA
Siga-nos:timesofisrael no Twitter | timesofisrael no Facebook