jornal alemao publica uma chartge anti-semita

German paper publishes, in error, an anti-Semitic cartoon

Berliner Zeitung mistakenly thought that image was a front page of the Paris satirical magazine Charlie Hebdo.

By Ofer Aderet | Jan. 15, 2015 | 5:43 AM

Berliner Zeitung's front page, in a tribute to Charlie Hebdo.



Text size
Comments (0)
Print Page
Send to friend
Share on Facebook
Share on Twitter
Share
related tags
Europe
anti-Semitism

related articles
Israel must help French Jews remain in the Diaspora
By David Fachler | Jan. 12, 2015 | 10:30 AM
U.K. anti-Semitism report highlights disturbing trend - among British Jews
By Anshel Pfeffer | Jan. 14, 2015 | 5:03 PM | 1
Lieberman calls Turkey's Erdogan 'anti-Semitic bully'
By Reuters | Jan. 14, 2015 | 7:05 PM

The daily Berliner Zeitung in error published an anti-Semitic cartoon on its front page, under the mistaken impression that it was a front page of the satirical French weekly Charlie Hebdo.
In a tribute to the French magazine a day after the massacre at its editorial offices, the Berlin daily published several of Charlie Hebdo's past cover pages.
One of them, however, was a fake, showing a cartoon drawn by the anti-Semitic illustrator Joe le Corbeau. The cartoon showed an orthodox Jew, with a caption saying “1 million rebate out of six, for Palestine.” The word “rebate” is a wordplay suggesting rabbis and rebate in German.
People at the Israeli embassy in Berlin noticed the erroneous cartoon and pointed out references that should have alerted the editors at Berliner Zeitung.
These include the fact that the name of the magazine on the cover is Charlo instead of Charlie, and the barcode at the bottom of the cartoon indicates 6,000,000, the number of Jewish Holocaust victims and not a real barcode number.
Embassy officials also noted that the pineapple that appears next to an orange banner in the cartoon is a reference to a song by the anti-Semitic French comedian Dieudonne, labeled “Shoananas.” The singer’s website boasted of posting this fake tribute.
Berliner Zeitung a day later apologized for posting the cartoon.

Jornal alemão publica, por engano, um dos desenhos animados anti-semita
Berliner Zeitung equivocadamente pensaram que era uma imagem de primeira página da revista satírica Charlie Hebdo Paris.
Por Ofer Aderet | 15 de janeiro de 2015 | 05:43

Por Anshel Pfeffer | 14 jan 2015 | 17:03 | 1
Lieberman chama de "intimidação anti-semita 'Erdogan da Turquia
Por Reuters | 14 de janeiro de 2015 | 07:05

O Berliner Zeitung diariamente em erro publicou uma caricatura anti-semita em sua primeira página, sob a impressão equivocada de que era uma página do satírico francês Charlie Hebdo semanal.

Em uma homenagem à revista francesa um dia depois do massacre em suas redações, o diário de Berlim publicou várias páginas de rosto do passado de Charlie Hebdo.

Um deles, no entanto, foi uma farsa, que mostra uma caricatura desenhada pelo ilustrador anti-semita Joe le Corbeau. A charge mostrava um judeu ortodoxo, com uma legenda dizendo "1 milhão de rebate para fora de seis, para a Palestina". A palavra "rebate" é um jogo de palavras sugerindo rabinos e rebate em alemão.

As pessoas na embaixada israelense em Berlim notado os desenhos animados errada e apontou referências que deveriam ter alertado os editores da Berliner Zeitung.

Estes incluem o facto de o nome do compartimento na tampa é, em vez de Charlo Charlie, e o código de barras na parte inferior do desenho indica 6.000.000, o número de vítimas do Holocausto e um número de código de barras não real.

Os funcionários da Embaixada também observou que o abacaxi que aparece ao lado de uma bandeira laranja nos desenhos animados é uma referência a uma canção pelo comediante francês anti-semita Dieudonne, identificado como "Shoananas." O site do cantor se gabava de postar esta homenagem falso.

Berliner Zeitung um dia mais tarde pediu desculpas por publicar os desenhos animados