PublicaçõesQue lugares no mundo têm nomes de origem portuguesa, mas que pouca gente sabe?
Página 1 de 1
Que lugares no mundo têm nomes de origem portuguesa, mas que pouca gente sabe?
por Vitor mango Sáb maio 02, 2020 2:46 am
[ltr]
Que lugares no mundo têm nomes de origem portuguesa, mas que pouca gente sabe?
[/ltr]
[ltr]
[ltr]Duarte Silva[/ltr], Sabe demais sobre Portugal para o seu bem
Atualizado em Apr 21[/ltr]
[ltr]
Só no Canadá, é uma fartura.
Labrador. Província histórica canadiana, o nome honra o explorador português João Fernandes Lavrador que, juntamente com Pêro de Barcelos, foi o primeiro europeu a avistar a costa atlântica canadiana.
[ltr]
[/ltr]
Portugal Cove–St. Philip's. Ainda no Canadá, mas agora mais abaixo, este pacato concelho (prefeitura) é uma vila satélite da capital provincial St. John's. Tem este nome pois, além de estar alojada numa angra, foi fundada por pescadores portugueses em busca do bacalhau da Terra Nova. Sim, Newfoundland também se acredita ser vinda do português Terra Nova.
É das primeiras povoações europeias da Terra Nova e, por extensão, do Canadá. Uma curiosidade, ou duas até. Foi aqui que a lenda do temido kraken começou e, para testemunhar a presença lusófona no território, o deputado concelhio eleito para representar a comunidade no parlamento provincial chama-se David… Brazil.
[ltr]
[/ltr]
Conception Bay. Alegadamente descoberta a 8 de Dezembro, dia da Imaculada Conceição, os exploradores portugueses acharam por bem nomearem-na assim: Baía da Conceição. Terá sido descoberta no início do século XVI já que vem referenciada no mapa do pintor italiano Giovanni Passeri de 1503.
[ltr]
[/ltr]
Parte sul da baía.
[/ltr]
Bay de Verde. Para acabar a secção relativa a esta região canadiana. Parte da Baía da Conceição, não necessita sequer de tradução. O nome é referente ao manto verde que cresce na baía desde o final da Primavera até ao início do Verão. Existe aí uma pequenina comunidade piscatória, não numera mais que 350 pessoas, fundada por portugueses.
[ltr]
[/ltr]
Só para terminar a toponímia lusa no Canadá, aqui vai uma foto de uma procissão em St. John's honrando Nossa Senhora de Fátima, em 1955. Congregou não 100, 200 ou 500 portugueses mas sim 5000. É obra.
[/ltr]
[ltr]
Queens. Bairro nova-iorquino, foi assim chamado para honrar a mulher do rei inglês Carlos II, a rainha portuguesa Catarina de Bragança.
[ltr]
[/ltr]
Lisbon. Sim, não é só Paris que tem uma prima no Texas! Mas, no caso lisboeta, é mais caricato. A primeira Lisboa nos EUA foi fundada em 1799, no estado de Nova Iorque. Só que, aparentemente, por motivos errados. Pelos vistos, o nome original seria Lisburn, em referência à cidade norte-irlandesa, mas a mensagem perdeu-se no Atlântico…
Não obstante, existem 5 Lisboas nos EUA, nos estados do Iowa, Maine, Dakota, Ohio e a referida acima. De todas, a mais conhecida (como quem diz) é a do Ohio, onde a palhinha de plástico foi inventada. Além de ter uma música a ela dedicada, dos Bon Iver, chamada de "Lisbon, OH".
[ltr]
[/ltr]
[/ltr]
Morro Bay. Situada na Califórnia, esta baía terá sido legada este nome pelo ibérico (não há consenso sobre a sua nacionalidade, um pouco como o Nikola Tesla é servo-croata) João Rodrigues Cabrilho, primeiro a navegar pela costa californiana. Ainda que ao serviço da coroa espanhola. Diz-se que nomeou essa baía assim, em 1542, porque a seu ver o rochedo destacado da baía era similar à cabeça de um mouro, o povo do Norte de África conhecido pelos turbantes que usava. Decidam-se por vocês.
[ltr]
[/ltr]
Paikō. É uma lagoa no sul da ilha Honolulu, Hawai, e vem do nome Pico, ilha açoriana. Muitos açorianos emigraram para o Hawai, para a profissão de baleeiros.
[ltr]
[/ltr]
Curaçao. A explicação do nome desta ilha caribenha vem da palavra portuguesa curação, referindo-se à ilha como o lugar onde navegadores doentes se curavam de escorbuto. Os comerciantes espanhóis, não conseguindo ainda hoje pronunciar o tilde sem ser no 'n', tomaram o nome como Curaçao. Essa nomenclatura foi seguida pelos neerlandeses. Curaçao ainda é uma província neerlandesa hoje.
[ltr]
[/ltr]
[/ltr]
Portuguesa. Segundo a tradição, num batalhão conquistador que marchava havia anos, ia uma mulher portuguesa, que ao cruzar um rio se afogou nas suas águas caudalosas. Desde esse dia que tal rio passou a ser chamado casualmente de Rio Portuguesa, em sua memória. Com o passar do tempo e o estabelecimento das fronteiras da região, hoje essa mesma portuguesa dá nome ao estado onde morreu.
[ltr]
[/ltr]
Cape Agulhas. Na África do Sul, foi visto pela primeira vez por Bartolomeu Dias na sua viagem para descobrir a passagem para o Índico (1487–1488), recebeu este nome porque a direção do norte magnético (e portanto da agulha da bússola) coincidiu com o norte verdadeiro da região. Ou seja, a agulha não se movia como é costume mover. Mais tarde, descobriu-se que isto acontecia pois o cabo é o ponto mais meridional do continente africano.
[ltr]
[/ltr]
Cape Infanta. Cabo Infanta, no estuário do rio Breede, toma o seu nome indevidamente feminino de João de Infante, capitão português tido como primeiro a explorar o interior sul-africano. É incerta a data precisa de quando isso aconteceu.
[/ltr]
Lagos. Não, esta não é a cidade algarvia. Estamos a falar da maior megalópole africana, a cidade mais populosa da Nigéria. Ao contrário do que se pensa, e para infortúnio algarvio, o nome não vem da cidade portuguesa. Vem, sim, do facto da área ser recheada de lagos. Aliás, até por isso deu azo a uma pertença numa rara classe de "ónimos", os tautopónimos (quando partes que formam o topónimo são sinónimos), quando os nigerianos nomearam uma lagoa à beira de Lagos de… Lagos Lagoon!
[ltr]
[/ltr]
Casablanca. A cidade marroquina mais conhecida dos cinéfilos, tem influências portuguesas na sua toponímia. A cidade era um porto de abrigo para piratas, ameaçando assim o sonho magrebino português. Assim, a cidade era constantemente atacada por parte dos portugueses, que a destruíram em 1468.
Renomeada de Anafé, os portugueses usaram as ruínas para construir uma fortaleza militar, em 1515. A povoação que cresceu em torno dela era, de acordo com algumas fontes, chamada "Casa Branca", daí o nome actual. Anafé ainda persiste hoje, corrompida para Anfa, e é o nome de um bairro no centro da cidade.
Aquando do terramoto de Lisboa, em 1755, a cidade foi novamente destruída e os portugueses abandonaram-na. A versão castelhana que hoje impera, embora em árabe marroquino (darija) continue a ser chamada de الدار البيضاء (casa branca), vigorou no período da União Ibérica.
[ltr]
[/ltr]
Colombo. Capital cingalesa, o nome foi introduzido pelos portugueses pela primeira vez em 1505, derivando do nome cingalês කොලොන් තොට (Kolon thota), significando "porto no rio Kelani".
[ltr]
[/ltr]
Bombaim. As dúvidas acerca da origem da toponímia do centro financeiro indiano são muitas. Pode ter tido origem na expressão galego-portuguesa bom baim, que significa "boa baía pequena". Ou não. O que se sabe é que a sua primeira referência escrita é de 1508 quando o escritor português Gaspar Correia se refere à área assim, no seu fantástico Lendas da Índia.
Infelizmente, devido a políticas identitárias e xenófobas bacocas, a cidade passou a intitular-se Mumbai a partir de 1995. Mas, ainda hoje, muitos habitantes da cidade continuam a chamá-la de Bombay, nome britânico usado desde o século XVIII quando a região foi doada aos ingleses pelos portugueses.
[ltr]
[/ltr]
E, para terminar que isto já vai muito longo,
Formosa. A ilha Formosa. O nome Formosa (福爾摩沙) data de 1542, quando os marinheiros portugueses avistaram uma ilha inexplorada, achando-a bonita, notando-a nos seus mapas como Ilha Formosa. O nome Formosa acabou por substituir todos os outros na literatura europeia e permaneceu em uso comum entre os falantes de inglês no século XX. Aliás, poucos sabem disto, mas chegou a existir uma República da Formosa[1](não República do Taiwan) pautada pela sua pequena duração: 6 meses. Foi ocupada pelo Japão de seguida, reavendo a independência em 1945.
[ltr]
[/ltr]
[/ltr]
spõe… Depois, os portugueses pa
(mais)[/ltr]
Que lugares no mundo têm nomes de origem portuguesa, mas que pouca gente sabe?
[/ltr]
[ltr]
[ltr]Duarte Silva[/ltr], Sabe demais sobre Portugal para o seu bem
Atualizado em Apr 21[/ltr]
[ltr]
Só no Canadá, é uma fartura.
Labrador. Província histórica canadiana, o nome honra o explorador português João Fernandes Lavrador que, juntamente com Pêro de Barcelos, foi o primeiro europeu a avistar a costa atlântica canadiana.
[ltr]
Portugal Cove–St. Philip's. Ainda no Canadá, mas agora mais abaixo, este pacato concelho (prefeitura) é uma vila satélite da capital provincial St. John's. Tem este nome pois, além de estar alojada numa angra, foi fundada por pescadores portugueses em busca do bacalhau da Terra Nova. Sim, Newfoundland também se acredita ser vinda do português Terra Nova.
É das primeiras povoações europeias da Terra Nova e, por extensão, do Canadá. Uma curiosidade, ou duas até. Foi aqui que a lenda do temido kraken começou e, para testemunhar a presença lusófona no território, o deputado concelhio eleito para representar a comunidade no parlamento provincial chama-se David… Brazil.
[ltr]
Conception Bay. Alegadamente descoberta a 8 de Dezembro, dia da Imaculada Conceição, os exploradores portugueses acharam por bem nomearem-na assim: Baía da Conceição. Terá sido descoberta no início do século XVI já que vem referenciada no mapa do pintor italiano Giovanni Passeri de 1503.
[ltr]
Parte sul da baía.
[/ltr]
[ltr]Localidades ao longo da Baía da Conceição. Se reparar, Portugal Cove é uma delas.
Bay de Verde. Para acabar a secção relativa a esta região canadiana. Parte da Baía da Conceição, não necessita sequer de tradução. O nome é referente ao manto verde que cresce na baía desde o final da Primavera até ao início do Verão. Existe aí uma pequenina comunidade piscatória, não numera mais que 350 pessoas, fundada por portugueses.
[ltr]
Só para terminar a toponímia lusa no Canadá, aqui vai uma foto de uma procissão em St. John's honrando Nossa Senhora de Fátima, em 1955. Congregou não 100, 200 ou 500 portugueses mas sim 5000. É obra.
[/ltr]
[ltr]
Queens. Bairro nova-iorquino, foi assim chamado para honrar a mulher do rei inglês Carlos II, a rainha portuguesa Catarina de Bragança.
[ltr]
Lisbon. Sim, não é só Paris que tem uma prima no Texas! Mas, no caso lisboeta, é mais caricato. A primeira Lisboa nos EUA foi fundada em 1799, no estado de Nova Iorque. Só que, aparentemente, por motivos errados. Pelos vistos, o nome original seria Lisburn, em referência à cidade norte-irlandesa, mas a mensagem perdeu-se no Atlântico…
Não obstante, existem 5 Lisboas nos EUA, nos estados do Iowa, Maine, Dakota, Ohio e a referida acima. De todas, a mais conhecida (como quem diz) é a do Ohio, onde a palhinha de plástico foi inventada. Além de ter uma música a ela dedicada, dos Bon Iver, chamada de "Lisbon, OH".
[ltr]
[/ltr]
[ltr]Até que passa pelo Jardim dos Prazeres, não?
Morro Bay. Situada na Califórnia, esta baía terá sido legada este nome pelo ibérico (não há consenso sobre a sua nacionalidade, um pouco como o Nikola Tesla é servo-croata) João Rodrigues Cabrilho, primeiro a navegar pela costa californiana. Ainda que ao serviço da coroa espanhola. Diz-se que nomeou essa baía assim, em 1542, porque a seu ver o rochedo destacado da baía era similar à cabeça de um mouro, o povo do Norte de África conhecido pelos turbantes que usava. Decidam-se por vocês.
[ltr]
Paikō. É uma lagoa no sul da ilha Honolulu, Hawai, e vem do nome Pico, ilha açoriana. Muitos açorianos emigraram para o Hawai, para a profissão de baleeiros.
[ltr]
Curaçao. A explicação do nome desta ilha caribenha vem da palavra portuguesa curação, referindo-se à ilha como o lugar onde navegadores doentes se curavam de escorbuto. Os comerciantes espanhóis, não conseguindo ainda hoje pronunciar o tilde sem ser no 'n', tomaram o nome como Curaçao. Essa nomenclatura foi seguida pelos neerlandeses. Curaçao ainda é uma província neerlandesa hoje.
[ltr]
[/ltr]
[ltr]Beira-mar da capital Willemstad.
Portuguesa. Segundo a tradição, num batalhão conquistador que marchava havia anos, ia uma mulher portuguesa, que ao cruzar um rio se afogou nas suas águas caudalosas. Desde esse dia que tal rio passou a ser chamado casualmente de Rio Portuguesa, em sua memória. Com o passar do tempo e o estabelecimento das fronteiras da região, hoje essa mesma portuguesa dá nome ao estado onde morreu.
[ltr]
Cape Agulhas. Na África do Sul, foi visto pela primeira vez por Bartolomeu Dias na sua viagem para descobrir a passagem para o Índico (1487–1488), recebeu este nome porque a direção do norte magnético (e portanto da agulha da bússola) coincidiu com o norte verdadeiro da região. Ou seja, a agulha não se movia como é costume mover. Mais tarde, descobriu-se que isto acontecia pois o cabo é o ponto mais meridional do continente africano.
[ltr]
Cape Infanta. Cabo Infanta, no estuário do rio Breede, toma o seu nome indevidamente feminino de João de Infante, capitão português tido como primeiro a explorar o interior sul-africano. É incerta a data precisa de quando isso aconteceu.
[/ltr]
[ltr]O cabo Infanta ao fundo.
Lagos. Não, esta não é a cidade algarvia. Estamos a falar da maior megalópole africana, a cidade mais populosa da Nigéria. Ao contrário do que se pensa, e para infortúnio algarvio, o nome não vem da cidade portuguesa. Vem, sim, do facto da área ser recheada de lagos. Aliás, até por isso deu azo a uma pertença numa rara classe de "ónimos", os tautopónimos (quando partes que formam o topónimo são sinónimos), quando os nigerianos nomearam uma lagoa à beira de Lagos de… Lagos Lagoon!
[ltr]
Casablanca. A cidade marroquina mais conhecida dos cinéfilos, tem influências portuguesas na sua toponímia. A cidade era um porto de abrigo para piratas, ameaçando assim o sonho magrebino português. Assim, a cidade era constantemente atacada por parte dos portugueses, que a destruíram em 1468.
Renomeada de Anafé, os portugueses usaram as ruínas para construir uma fortaleza militar, em 1515. A povoação que cresceu em torno dela era, de acordo com algumas fontes, chamada "Casa Branca", daí o nome actual. Anafé ainda persiste hoje, corrompida para Anfa, e é o nome de um bairro no centro da cidade.
Aquando do terramoto de Lisboa, em 1755, a cidade foi novamente destruída e os portugueses abandonaram-na. A versão castelhana que hoje impera, embora em árabe marroquino (darija) continue a ser chamada de الدار البيضاء (casa branca), vigorou no período da União Ibérica.
[ltr]
Colombo. Capital cingalesa, o nome foi introduzido pelos portugueses pela primeira vez em 1505, derivando do nome cingalês කොලොන් තොට (Kolon thota), significando "porto no rio Kelani".
[ltr]
Bombaim. As dúvidas acerca da origem da toponímia do centro financeiro indiano são muitas. Pode ter tido origem na expressão galego-portuguesa bom baim, que significa "boa baía pequena". Ou não. O que se sabe é que a sua primeira referência escrita é de 1508 quando o escritor português Gaspar Correia se refere à área assim, no seu fantástico Lendas da Índia.
Infelizmente, devido a políticas identitárias e xenófobas bacocas, a cidade passou a intitular-se Mumbai a partir de 1995. Mas, ainda hoje, muitos habitantes da cidade continuam a chamá-la de Bombay, nome britânico usado desde o século XVIII quando a região foi doada aos ingleses pelos portugueses.
[ltr]
E, para terminar que isto já vai muito longo,
Formosa. A ilha Formosa. O nome Formosa (福爾摩沙) data de 1542, quando os marinheiros portugueses avistaram uma ilha inexplorada, achando-a bonita, notando-a nos seus mapas como Ilha Formosa. O nome Formosa acabou por substituir todos os outros na literatura europeia e permaneceu em uso comum entre os falantes de inglês no século XX. Aliás, poucos sabem disto, mas chegou a existir uma República da Formosa[1](não República do Taiwan) pautada pela sua pequena duração: 6 meses. Foi ocupada pelo Japão de seguida, reavendo a independência em 1945.
[ltr]
[/ltr]
[ltr]Bandeira do país.
spõe… Depois, os portugueses pa
(mais)[/ltr]
_________________
Só discuto o que nao sei ...O ke sei ensino ...POIZ
Vitor mango- Pontos : 118184
Tópicos semelhantes» "A máfia portuguesa tem gente de todo o mundo"
» Palavras japonesas de origem portuguesa
» Origem dos nomes
» SE é noiva e nao sabe onde fazer o banquete a gente assopra-lhe
» A origem da lingua portuguesa
» Palavras japonesas de origem portuguesa
» Origem dos nomes
» SE é noiva e nao sabe onde fazer o banquete a gente assopra-lhe
» A origem da lingua portuguesa
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos