Um tremendo tiro no pé

Um tremendo tiro no pé

[Publicado por AG] na "Causa Nossa
Susan Crawford, a procuradora do Pentágono encarregada pela Administração Bush (felizmente a cessar dentro de dias) de conduzir as acusações dos presos em Guantánamo no contexto das famigeradas "comissões militares" - meio-termo bizarro entre tribunais civis e militares - veio a público dizer aquilo que muitos de nós sempre temeram: a tortura de suspeitos de terrorismo inquina fatalmente qualquer tipo de processo judicial. Mais, num caso em particular, o de Muhammad al-Qahtani, em que há fortes suspeitas de que se trata de um dos elementos da equipa que levou cabo a atrocidade do 11 de Setembro, as autoridades americanas ficam sem saber o que fazer.
A tortura não é só ilegal, moralmente abjecta e inútil, por levar as pessoas a confessar tudo e mais alguma coisa para se subtraírem ao sofrimento. A tortura é também totalmente contraproducente.
Ou como dizia a senhora Susan Crawford sobre Muhammad al-Qahtani perante a herança de oito anos de um combate ao terrorismo que incluiu métodos medievais:
"Ele é um homem muito perigoso. O que é que se faz com ele agora se não o podemos acusar e julgar? Eu hesitaria em dizer 'soltem-no' ".

E agora?

CADEIRA ELETRICA!!!!!!!!!!!!!!

Miliband condemns war on terror as 'mistaken'

By RAMOLA TALWAR BADAM – 18 hours ago

MUMBAI, India (AP) — Britain's foreign secretary suggested the U.S.-led war on terror may have "done more harm than good" as he issued a sharp rebuke Thursday to the outgoing Bush administration and it's approach to fighting extremism.

David Miliband's speech at the Taj Mahal hotel in Mumbai was among the first public remarks from a senior British official criticizing how the battle against terrorism has been conducted since the attacks of Sept. 11, 2001. The Taj was one of several sites in India's financial hub that was attacked by militants in a November siege that left 164 dead.

Although the early years of the war on terror saw Britain as the most reliable ally of the United States, Miliband sought to turn the page, saying Britain's government "has used neither the idea nor the phrase 'war on terror'" since 2006.

"Ultimately, the notion is misleading and mistaken," he said. "Historians will judge whether it has done more harm than good. But we need to move on to meet the challenges we face."

Miliband has denied suggestions that he timed his remarks to coincide with President George W. Bush's final days in office.

British opposition Liberal Democrat Party lawmaker Edward Davey said Miliband's criticism of the Bush administration was too little, too late.

"If the British foreign secretary had said this to President Bush many months, if not years ago, then it would have deserved some credit," Davey said Thursday in a statement. "Mimicking President-elect Obama's lines days before his inauguration does not show leadership."

Miliband has sought to align himself with Obama, who will be sworn in Tuesday, and has praised incoming U.S. Secretary of State Hillary Clinton and her pledges to use a "smart power" mix of military might and diplomacy.

"The new administration has a set of values that fit very well with the values and priorities I am talking about," Miliband was quoted as telling The Guardian.

On Thursday, he restated his commitment to diplomacy and challenged the West to lead by example.

"If we want to promote the politics of consent instead of terror and of democratic opportunity rather than fear and oppression, we must up hold our commitments to human rights and civil liberties both at home and abroad," he said.

"Democracies must respond to terrorism by championing the rule of law, not subordinating it," he added.

Miliband had met India's prime minister and other senior leaders earlier in the week to discuss the investigation into the Mumbai attacks. Miliband told reporters he agreed with India's claims that the Pakistani-based militant group, Lashkar-e-Taiba, carried out the attack.

"When I visit Islamabad later this week, I will underline that there must be zero tolerance for such organizations," he said.

But he made clear that he did not back India's claims that the Pakistani state could have been involved in the attack, allegations that have raised tensions between the nuclear-armed rivals.

Associated Press writers David Stringer in London and Sam Dolnick in New Delhi contributed to this report.


Tradução Google

Miliband condena guerra contra o terror como 'equivocada'
Por RAMOLA Talwar BADAM - 18 horas atrás

BOMBAIM, Índia (Reuters) - Ministro dos Negócios Estrangeiros da Grã-Bretanha-EUA levaram sugeriu a guerra contra o terror possa ter "feito mais mal do que bem", como ele emitiu uma forte reprimenda quinta-feira para a saída administração Bush e sua abordagem para combater o extremismo.

David Miliband do discurso no hotel Taj Mahal em Mumbai foi um dos primeiros comentários públicos a partir de um alto funcionário britânico criticando a forma como a batalha contra o terrorismo tem sido conduzido desde os atentados de 11 de setembro de 2001. O Taj foi um dos vários locais na Índia financeira da plataforma que foi atacada por militantes, em novembro um cerco que deixou 164 mortos.

Embora os primeiros anos da guerra contra o terror viram Bretanha como o mais confiável aliado dos Estados Unidos, Miliband tentou virar a página, dizendo que o governo da Grã-Bretanha "foi utilizado nem a ideia nem a frase" guerra ao terror ' "desde 2006.

"Em última análise, a idéia é enganadora e equivocada", disse ele. "Historians irá julgar se ele tem feito mais mal que bem. Mas precisamos seguir em frente para enfrentar os desafios que enfrentamos."

Miliband negou sugestões de que ele foi cronometrado para coincidir com a sua intervenção o Presidente George W. Bush 's último dia no cargo.

British oposição Partido Liberal Democrata Edward Davey legislador disse Miliband crítica da administração Bush foi demasiado pouco, demasiado tarde.

"Se o Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico tinha dito isso para o Presidente Bush muitos meses, se não há anos, então ele teria merecido algum crédito", disse Davey quinta-feira, em uma declaração. "Imitação Presidente eleito Obama linhas de dias antes de sua inauguração não mostrar liderança".

Miliband tem procurado alinhar-se com Obama, que será ajuramentados em Terça-feira, e foi elogiado próxima E.U. Secretário de Estado Hillary Clinton e suas promessas de usar um "poder inteligente" mix de poderio militar e da diplomacia.

"A nova administração tem um conjunto de valores que se encaixam muito bem com os valores e prioridades estou falando", Miliband foi citado como dizendo The Guardian.

Na quinta-feira, ele reafirmou seu compromisso com a diplomacia e desafiou o Ocidente a dar o exemplo.

"Se queremos promover a política de consentimento, em vez de terror e de oportunidade democrática e não o medo e opressão, temos de segurar os nossos compromissos com os direitos humanos e das liberdades civis no país e no estrangeiro", disse ele.

"Democracias tem de responder ao terrorismo por defender o Estado de Direito, não subordinando-lo", acrescentou.

Miliband se reuniu primeiro-ministro da Índia, e outros altos dirigentes no início da semana para discutir a investigação sobre os ataques Mumbai. Miliband disse aos jornalistas que ele concordou com a Índia afirma que o grupo militante paquistanês de base, Lashkar-e-Taiba, realizado o ataque.

"Quando eu Islamabad visita ainda esta semana, vou sublinhar que deve haver tolerância zero para essas organizações", disse ele.

Mas ele deixou claro que ele não voltar da Índia, afirma que o Estado paquistanês poderia ter sido envolvido no ataque, as alegações que levantaram as tensões entre os rivais nucleares-armados.

Associated Press escritores David Stringer, em Londres e em Nova Deli Sam Dolnick contribuíram para este relatório.

ONU pede cessar-fogo unilateral de Israel em Gaza


Fogo em hospital de Gaza, após bombardeio
Segundo médicos palestinos, mais de 1,1 mil morreram
O secretário-geral da Organização das Nações Unidas (ONU), Ban Ki-moon, pediu, nesta sexta-feira, que Israel declare um cessar-fogo unilateral na Faixa de Gaza.

Ban fez o apelo logo após se reunir com o primeiro-ministro da Autoridade Palestina, Salam Fayyad, em Ramallah, na Cisjordânia, e também depois de notícias de que negociações no Cairo estariam emperradas.

Horas antes, o porta-voz do governo de Israel, Mark Regev, disse à BBC que espera que o conflito na Faixa de Gaza esteja entrando em seu "ato final".

"Os esforços diplomáticos estão a toda força... nós queremos que tudo isso acabe assim que possível", afirmou Regev.

Ele voltou a insistir, no entanto, que Israel precisa ter certeza de que o grupo palestino Hamas não vai voltar a disparar foguetes após um cessar-fogo.

"No minuto em que estivermos certos de que a solução não será apenas um 'band-aid', que haverá uma paz sustentável, vamos fazer a nossa parte", disse.

Dia da Ira

Ainda nesta sexta-feira, o principal negociador israelense, Amos Gilad, volta a se reunir com mediadores egípcios no Cairo, e a ministra do Exterior, Tzipi Livni, se encontra com a secretária de Estado americana, Condoleezza Rice, em Washington.

Enquanto isso, um dos principais líderes do Hamas, Khaled Meshaal, participa de um encontro da Liga Árabe em Doha, no Catar.

Há informações de que o Hamas estaria oferecendo uma trégua de um ano se Israel se retirar da Faixa de Gaza e suspender o bloqueio ao território.

Durante a noite, aviões israelenses realizaram 40 ataques na Faixa de Gaza.

O Exército de Israel também fechou todos os acessos à Cisjordânia até às 24h de sábado (hora local, 20h em Brasília), depois que membros do Hamas fizeram um apelo para que todos os palestinos aderissem ao que chamou de "Dia da Ira".

O grupo pediu que a população realizasse protestos anti-Israel em suas rezas desta sexta-feira.

Fontes dos serviços de saúde palestinos dizem que pelo menos 1.105 pessoas morreram e 5,1 mil ficaram feridas desde o início da ofensiva, em 27 de dezembro.

Do lado israelense, 13 pessoas morreram, sendo apenas três delas civis, segundo o Exército do país.