Com E.U. laços de risco, Israel não faz nenhuma promessa sobre o Irão

Com E.U. laços de risco, Israel não faz nenhuma promessa sobre o Irão
Wed, 20 May 2009 18:23:25 GMT Qua, 20 mai 2009 18:23:25 GMT
Font size : Tamanho da fonte: [Aumentar] [Normal] [Diminuir]
Netanyahu, known as "Mr. Iran" in Israeli circles, brings to light "significant differences" between Tel Aviv and Washington, which have raised questions about the future of US-Israel ties. Netanyahu, conhecido como "Sr. Irão" círculos em Israel, traz a luz "diferenças significativas" entre Tel Aviv e Washington, que levantaram questões sobre o futuro das relações EUA-Israel.
[1] [2]
As the US and Israel feel their deep differences, Israel's prime minister says he did not make a promise to the US president not to launch a unilateral strike on Iran. Como os E.U. e Israel se sentem suas profundas divergências, o Primeiro-Ministro de Israel diz que não fez uma promessa para os E.U. presidente a não lançar um ataque unilateral sobre o Irão.

According to the Israeli Radio, Prime Minister Benjamin Netanyahu told US President Barack Obama that Israel reserves the right to take action against Iran. Segundo a Rádio Israel, o Primeiro-ministro Benjamin Netanyahu E.U. presidente Barack Obama disse que Israel se reserva o direito de tomar medidas contra o Irão.

Sources close to the Israeli premier quoted him as saying that he did not make a promise to President Obama not to attack Iran. Fontes próximas ao premier israelense citou-o como dizendo que ele não fez uma promessa ao presidente Obama para não atacar o Irão.

The talks between President Obama and Netanyahu at the White House on Monday, which exposed a head-on collision between the two sides, have stoked fears in Israel that ties with its main ally may be at risk. As conversações entre o Presidente e Netanyahu Obama na Casa Branca na segunda-feira, que revelou uma colisão frontal entre os dois lados, tem excitado temores em Israel de que os laços com o seu principal aliado podem estar em risco.

While Obama talked about the issue of stalled peace talks with the Palestinians and asked the premier to halt illegal construction in the occupied lands, Netanyahu focused its rage on Iran. Enquanto Obama falou sobre a questão do impasse paz com os palestinianos e pediu ao premier para travar as construções ilegais nos territórios ocupados, Netanyahu concentrou a sua raiva sobre o Irão.

Tehran says its nuclear program is directed at the civilian applications of the technology. Teerã diz que seu programa nuclear visa a aplicações civis da tecnologia.

However, Israel, the possessor of the sole Middle East nuclear arsenal, seeks to portray Iran as a regime hell-bent on starting an imminent nuclear war. No entanto, Israel, o possuidor do único arsenal nuclear do Médio Oriente, pretende retratar o Irão como um regime inferno-curvadas em começar uma guerra nuclear iminente.

Israeli officials and military commanders have frequently threatened to militarily take out Iranian nuclear facilities -- which Iran says are being run under its obligations to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT). Dos funcionários e dos comandantes militares israelitas têm freqüentemente ameaçava retirar militarmente instalações nucleares iranianas - que diz que o Irão está a ser executado em suas obrigações para com o Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP).

US officials, however, have moved to prevent the eventuality of an Israeli strike against Iran. E.U. funcionários têm, porém, mudou-se para impedir a eventualidade de um ataque israelita contra o Irão.

America's spy chief and CIA director, Leon Panetta, was sent on a secret mission to Israel in early May to warn its leaders against launching a unilateral attack. Da América do espião-chefe e diretor da CIA, Leon Panetta, foi enviado em uma missão secreta para Israel no início de maio para advertir seus líderes contra a lançar um ataque unilateral.

Shedding light on his trip, Panetta said in remarks published Tuesday that US plans of "diplomatic engagement" with Iran mounts a great challenge to the Obama administration. Esclarecer sobre a sua viagem, Panetta disse em comentários publicados ter. que E.U. planos de "envolvimento diplomático" com o Irão monta um grande desafio para a administração Obama.

While insisting that the issue of Iran has the "full attention" of the White House, the CIA director claimed Israel understood that it could not pursue a unilateral agenda on Iran. Embora insistindo que a questão do Irão tem a "plena atenção" da Casa Branca, o diretor da CIA afirmou Israel compreendeu que não podia exercer uma agenda sobre o Irão unilateral.

"[Netanyahu] understands that if Israel goes it alone, it will mean big trouble. He knows that for the sake of Israeli security, they have to work together with others," said the CIA chief. "[Netanyahu] entendem que, se Israel vai sozinho, vai significar um grande problema. Ele sabe que, por razões de segurança israelita, eles têm de trabalhar em conjunto com os outros", disse o chefe da CIA.

In a turnabout from the policies of the Bush administration, the Obama White House says it seeks to diplomatically engage Iran over its disputed nuclear program. Em um cruzamento entre as políticas da administração Bush, a Casa Branca Obama afirma que pretende envolver diplomaticamente o Irão sobre o seu programa nuclear pacífico.

However, the emergence of the hawkish Israeli government has raised fears among officials in Washington that Netanyahu could drag President Obama into an unsought war with Iran. No entanto, o aparecimento de hawkish o governo israelense tem suscitado receios entre os funcionários em Washington que Netanyahu poderá arrastar Presidente Obama em uma guerra com o Irão não solicitado.

The Israeli prime minister's remarks on Wednesday about Iran can be interpreted as a possible failure by the US president to avert an impending war. O Primeiro-Ministro israelita, na quarta-feira sobre as observações do Irão pode ser interpretado como um eventual fracasso os E.U. pelo presidente para evitar uma guerra iminente.

Iran says it has no plans to attack any country but continues to beef up its military capabilities to deter threats such as those originating from Israel. Irã diz que não tem planos para atacar qualquer país, mas continua a reforçar as suas capacidades militares para dissuadir ameaças, como as originárias de Israel.

MD/CS MD / CS