na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez

por **Vitor mango** Dom Jun 20, 2010 3:20 am

eis o tituloo ja traduzido perlo Google ...portuguez ..portuguez

Moeda
como abriram Câmara Últimas despedidas Portas

As portas da Câmara de Lisboa abriram
pontualmente pelas 9 horas. Portas como a Câmara de Lisboa
abriram pontualmente Pelas 9 horas. Ontem,
sábado, cerca de 20 mil pessoas despediram-se de José Saramago.
MREE, Sábado, Cerca de 20 mil Pessoas de José Saramago que despediram.

O Original

Portas
da câmara abrem para as últimas despedidas a José Saramago

As portas da Câmara de Lisboa abriram
pontualmente pelas 9 horas. Ontem, sábado, cerca de 20 mil pessoas
despediram-se de José Saramag

na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez Copy

na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez Trans

por **Vitor mango** Dom Jun 20, 2010 3:30 am

As traduçoes nao sao á letrada mas certamente a frases padrao
A troca de Portas por Moeda

deve ter a ver
Porta-moedas

por **Joao Ruiz** Dom Jun 20, 2010 4:42 am

Vitor mango escreveu:As traduçoes nao sao á letrada mas certamente a frases padrao
A troca de Portas por Moeda

deve ter a ver
Porta-moedas

À letra? Mas elas são feitas mesmo "à letra", só que por quem não percebe um alfinete da língua portuguesa e nos apresenta frases desconexas e sem qualquer sentido. E isso, Mango, é muito perigoso, por não corresponder ao original, principalmente pela deturpação da ideia do autor.

E é por isso que só muito raramente não passo adiante...

Twisted Evil

por Conteúdo patrocinado

na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez

na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez

Re: na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez

Re: na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez

Re: na sua furiaq de traduçao o Google ate traduz o portuguez