Vagueando na Notícia


Participe do fórum, é rápido e fácil

Vagueando na Notícia
Vagueando na Notícia
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

5 participantes

Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Seg Out 04, 2010 1:58 pm



nao faço comentario porque me mete nojo pela cobardia mas podem baixar o haaretz ou o TOUtube vem la tudo
Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Seg Out 04, 2010 3:08 pm

.
Por acaso o Haaretz não baixa, mas sempre lhe digo, que uma andorinha não faz a primavera e também que, caso se tratasse de refém israelita, o Hamas em vez de apenas dançar... degolava-a de imediato ou lapidava-a.

No No No


_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Ter Out 05, 2010 12:55 am

João Ruiz escreveu:.
Por acaso o Haaretz não baixa, mas sempre lhe digo, que uma andorinha não faz a primavera e também que, caso se tratasse de refém israelita, o Hamas em vez de apenas dançar... degolava-a de imediato ou lapidava-a.

No No No


nada tenho a ver cpom o Hamas mas lembro que eles teem um soldado judeu em seu poder chamado Shalit e que nao andam com ele humilhando-o pela net
por acaso e de repente ha a dialolizaçao do IDF o exercito JUdeu
O interessante é a gente perceber das razoes
E elas sao evidentes
Eles talcomo o bush nao soube lidar com a comunicaçao social e com as armas
No caso de Gaza entraram a matar á bruta e o mundo ja nao aceita brutalidades mersmo que o GOD subscreva acçoes militares
Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Ter Out 05, 2010 5:07 am

Tal como digo atrás, uma andorinha não faz a primavera, o que significa que o comportamento de um soldado, não obriga todo o exército. Chama-se a isso tomar a nuvem por Juno.

De resto e, caso não saiba, nem tenha lido a resposta que lhe dei noutro tópico, o IDF tem regras como a que abaixo se reproduz e castiga militares incumpridores, tal como no caso da criança palestina de 11 anos, que aqui postou, em que os dois militares foram julgados e condenados em tribunal marcial.

IDF protocols strictly prohibit the use of civilians as human shields. O protocolo IDF proibe estrictamente o uso de civis como escudos.

Por isso, seria conveniente pesar bem certas afirmações, antes de as produzir...

queen


_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Ter Out 05, 2010 7:37 am

O protocolo IDF proibe estrictamente o uso de civis como escudos.

que o IDF os proibe os utilize by bye mas lembro que as leis das guerras proibem varuas coisas
Isso e tambem nao utilizar prisioneiros para...
Para diz-se espetaculo publico ...
Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Ter Out 05, 2010 7:51 am

eis o que pensa o Haaretz about

Os irmãos de armas dos dois soldados Givati que foram condenados no domingo de usar uma criança palestina como escudo humano durante a Operação Chumbo Fundido em Gaza foi ao tribunal vestindo camisetas dizendo: "Nós somos vítimas de Goldstone." Eles descreveram a sua convicção de camaradas "como" uma punhalada nas costas ", e alguns ainda declarou que já não servem na reserva. Eles, assim, provado que eles não tenham aprendido as lições de "Cast Lead", que incluem a convicção do tribunal de seus amigos.

Os dois soldados condenados, que entretanto tinha sido desmobilizados das Forças de Defesa de Israel, forçou uma criança de 11 anos, para abrir os sacos em sua casa para garantir que eles não eram uma armadilha. A corte militar condenou-os de sua autoridade superior tenha posto em perigo a vida humana e de conduta imprópria para um soldado.

Esta convicção justificada começou com um relatório do representante especial do secretário-geral da ONU para Crianças e Conflitos Armados. Isso mostra mais uma vez que nem todos os relatórios internacionais publicados após a operação são falsos.

A Suprema Corte determinou o uso de escudos humanos ilegais. Mas o uso de uma criança indefesa é particularmente grave. Os dois soldados condenados, seus companheiros e do público devem internalizar esse fato. E quem quiser se orgulhar e moral das FDI também devem saber reconhecer seus deslizes éticos e legais e levar os responsáveis à justiça.

Em "Cast Lead", como em qualquer outra operação militar, nem tudo era permitido. O fato de que 150 reclamações sobre a conduta dos soldados durante Chumbo Fundido, incluindo 36 por alegados crimes de guerra, produziram apenas 47 inquéritos criminais - a maioria dos quais já foram fechados - é suspeito. Mas o fato de que esses dois soldados foram julgados e condenados redunda em crédito do IDF.

A verdadeira vítima no caso, o tribunal concluiu apenas foi o filho de 11 anos do bairro de Tel al-Hawa, que foi forçado a arriscar sua vida em frente de sua família aterrorizada. Os soldados condenados não são "vítimas de Goldstone", mas os soldados que cometeram um crime e, portanto, deveria ter sido julgado e condenado - tanto para fazê-los pagar por suas ações e para dissuadir outros soldados da mesma forma o comportamento inaceitável no futuro.
Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Ter Out 05, 2010 10:15 am

Estou constantemente a repetir-me, mas o facto é que estas traduções google são do pior que há .

Neste caso dos dois soldados, desatarm a traduzir conviction, convicted e derivados como significando convicção, convencimento ou convencido. Nada mais longe. O verdadeiro significado é condenação, réu, condenado.

Ora, a partir de tal erro, ainda que mais não houvesse (e há-os às dúzias)toda a tradução estaria comprometida, induzindo em erro de interpretação, tal como agora.

Por exemplo

." Eles descreveram a sua convicção de camaradas "como" uma punhalada nas costas "

em vez de

"Eles entenderam a condenação dos seus camaradas como uma punhalada nas costas"

e, a partir de frases deturpadas como esta, obviamente que o texto resulta num chorrilho de asneiras, sem ponta por onde se lhe pegue.

Não está em causa o assunto, mas a sua correcta descrição

queen







_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por ricardonunes Ter Out 05, 2010 10:43 am

Joao Ruiz escreveu:Estou constantemente a repetir-me, mas o facto é que estas traduções google são do pior que há .

Neste caso dos dois soldados, desatarm a traduzir conviction, convicted e derivados como significando convicção, convencimento ou convencido. Nada mais longe. O verdadeiro significado é condenação, réu, condenado.

Ora, a partir de tal erro, ainda que mais não houvesse (e há-os às dúzias)toda a tradução estaria comprometida, induzindo em erro de interpretação, tal como agora.

Por exemplo

." Eles descreveram a sua convicção de camaradas "como" uma punhalada nas costas "

em vez de

"Eles entenderam a condenação dos seus camaradas como uma punhalada nas costas"

e, a partir de frases deturpadas como esta, obviamente que o texto resulta num chorrilho de asneiras, sem ponta por onde se lhe pegue.

Não está em causa o assunto, mas a sua correcta descrição

queen

Com tanto "precisionismo" , qualquer dia deste vai trazer os tão solicitados nomes dos 6 000 000 de judeus "holocausticamente" mortos!
ricardonunes
ricardonunes

Pontos : 3302

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Viriato Ter Out 05, 2010 10:56 am

Joao Ruiz escreveu:.
mas sempre lhe digo, que uma andorinha não faz a primavera e também que, caso se tratasse de refém israelita, o Hamas em vez de apenas dançar... degolava-a de imediato ou lapidava-a.

São essas suas comparações que não gosto. Eu não defendo comportamentos primários. Não defendo terrorrismo por terrorrismo (embora não compreenda que da parte dos EUA e Israel, quando praticados por Sauditas, não sejam denunciados), combato são ocupações selvagens, criação de guettos e aproveitamento dos poucos recursos naturais (água e terras aráveis) para os mais fortes. Agora pelo facto de uma das partes ser primária justifica que os supostos civilizados procedam da mesma maneira??? Terei de deduzir que são todos iguais nos métodos.
Viriato
Viriato

Pontos : 16657

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Ter Out 05, 2010 11:12 am

ricardonunes escreveu:
Joao Ruiz escreveu:Estou constantemente a repetir-me, mas o facto é que estas traduções google são do pior que há .

Neste caso dos dois soldados, desatarm a traduzir conviction, convicted e derivados como significando convicção, convencimento ou convencido. Nada mais longe. O verdadeiro significado é condenação, réu, condenado.

Ora, a partir de tal erro, ainda que mais não houvesse (e há-os às dúzias)toda a tradução estaria comprometida, induzindo em erro de interpretação, tal como agora.

Por exemplo

." Eles descreveram a sua convicção de camaradas "como" uma punhalada nas costas "

em vez de

"Eles entenderam a condenação dos seus camaradas como uma punhalada nas costas"

e, a partir de frases deturpadas como esta, obviamente que o texto resulta num chorrilho de asneiras, sem ponta por onde se lhe pegue.

Não está em causa o assunto, mas a sua correcta descrição

queen

Com tanto "precisionismo" , qualquer dia deste vai trazer os tão solicitados nomes dos 6 000 000 de judeus "holocausticamente" mortos!

Chama "precisionismo" a uma tradução correcta, que nos habilite a discutir seriamente a matéria nela versada, em vez de o fazermos erradamente?!

Ninguém falou em descrição exaustiva ou quejanda, mas de um suporte credível, que uma má tradução não aporta.


No

_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Ter Out 05, 2010 11:39 am

quando traduzimos corremos sempre o Risco de ...
Mesmo em Português puro de vez em quando o que queremos espremer não sai em letrado academico
Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Ter Out 05, 2010 2:05 pm

Vitor mango escreveu:quando traduzimos corremos sempre o Risco de ...
Mesmo em Português puro de vez em quando o que queremos espremer não sai em letrado academico

Não, Mango, há tradutores devidamente habilitados e os autores, muito legitimamente, não gostam nem aceitam que deturpem os seus textos. E com toda a razão

E não compare situações absolutamente diferentes, porque escrever em bom português, francês, alemão, etc., é uma obrigação de quantos se manifestam na sua língua-mãe e não um mero exercicio académico.

As traduções têm de reproduzir fielmente o que é escrito ou dito pelos seus autores.

study

_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Ter Out 05, 2010 2:37 pm

A LINGUAGEM É FEITA PELO POVO E JAMAIS PELOS ACADEMICOS
MILHARES DE TERMOS SAIRAM DA RUA PARA OS MEIOS ACADEMICOS
se os sapatos engraxados mandassem e em nome da pureza andavamos todos a falar latin
e nao percebiamos puto
domus dinamo glorium rosacium pardalarium humanh esth
Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Ter Out 05, 2010 3:21 pm

Vitor mango escreveu:A LINGUAGEM É FEITA PELO POVO E JAMAIS PELOS ACADEMICOS
MILHARES DE TERMOS SAIRAM DA RUA PARA OS MEIOS ACADEMICOS
se os sapatos engraxados mandassem e em nome da pureza andavamos todos a falar latin
e nao percebiamos puto
domus dinamo glorium rosacium pardalarium humanh esth

E quem é que disse o contrário?

Não misture as estações, Mango, que não é das origens da língua que se trata agora.


queen

_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Qua Out 06, 2010 1:47 am

Joao
O mango e o KILOgrama Brinca ka lingua Eu prefiro falar calao que ingles puro
sabe porque ?
porque com seis anos no Brasil vi todos os brasileiros a agarrar no ingles e a aportuguesa-lo
Scan passou a escanear
Basket a basquete
Buffet a Bifete

As expressoes portuguesas teem Historias interessantes no conteudo e que levariam muitas linhas a explicar mas que um Tufga sabe
Dou so dois exemplo

O gajo foi para o maneta = ingles ????? inasóes ftancesas
os gajos estao a ver navios _ da altura do rei de Manuel King
Comer á grande e á francesa ....
Foi um negocio da China ( nada a ver com lojas dos trexentos mas a alta finança
Fia-te na Virgem e nao corras ...


Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Qua Out 06, 2010 9:07 am

Vitor mango escreveu:Joao
O mango e o KILOgrama Brinca ka lingua Eu prefiro falar calao que ingles puro
sabe porque ?
porque com seis anos no Brasil vi todos os brasileiros a agarrar no ingles e a aportuguesa-lo
Scan passou a escanear
Basket a basquete
Buffet a Bifete

As expressoes portuguesas teem Historias interessantes no conteudo e que levariam muitas linhas a explicar mas que um Tufga sabe
Dou so dois exemplo

O gajo foi para o maneta = ingles ????? inasóes ftancesas
os gajos estao a ver navios _ da altura do rei de Manuel King
Comer á grande e á francesa ....
Foi um negocio da China ( nada a ver com lojas dos trexentos mas a alta finança
Fia-te na Virgem e nao corras ...



Está a falar de frases idiomáticas, que toda a língua tem e que traduzidas à letra, não fazem sentido.

Dou-lhe dois exemplos da língua inglesa:

It rains cats and dogs - chove a cântaros

He is pulling my leg - ele está a gozar-me....


Mas isso não é calão, nem tem nada a ver com pureza ou falta dela, do mesmo modo que aportuguesar termos estrangeiros, como é feito no Brasil, também o não é.

O Mango até pode gostar de calão (gosto que lhe não gabo) mas isso não implica falta de sentido de uma frase, o tal péssimo português que eu critico nas traduções googlianas...

queen




_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Vitor mango Qua Out 06, 2010 9:45 am

Joao Ruiz escreveu:
Vitor mango escreveu:Joao
O mango e o KILOgrama Brinca ka lingua Eu prefiro falar calao que ingles puro
sabe porque ?
porque com seis anos no Brasil vi todos os brasileiros a agarrar no ingles e a aportuguesa-lo
Scan passou a escanear
Basket a basquete
Buffet a Bifete

As expressoes portuguesas teem Historias interessantes no conteudo e que levariam muitas linhas a explicar mas que um Tufga sabe
Dou so dois exemplo

O gajo foi para o maneta = ingles ????? inasóes ftancesas
os gajos estao a ver navios _ da altura do rei de Manuel King
Comer á grande e á francesa ....
Foi um negocio da China ( nada a ver com lojas dos trexentos mas a alta finança
Fia-te na Virgem e nao corras ...



Está a falar de frases idiomáticas, que toda a língua tem e que traduzidas à letra, não fazem sentido.

Dou-lhe dois exemplos da língua inglesa:

It rains cats and dogs - chove a cântaros

He is pulling my leg - ele está a gozar-me....


Mas isso não é calão, nem tem nada a ver com pureza ou falta dela, do mesmo modo que aportuguesar termos estrangeiros, como é feito no Brasil, também o não é.

O Mango até pode gostar de calão (gosto que lhe não gabo) mas isso não implica falta de sentido de uma frase, o tal péssimo português que eu critico nas traduções googlianas...

queen




a google por acaso ja traduz varias e muitas frases das que apresenta
Vitor mango
Vitor mango

Pontos : 117475

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Qua Out 06, 2010 10:21 am

a google por acaso ja traduz varias e muitas frases das que apresenta

Eu falei em tradução "à letra", que essas frases não podem ter, precisamente por serem idiomáticas. Ou acha que "chover cães e gatos", por exemplo, faz algum sentido?!

Laughing

_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por jpsatanaz Qui Out 07, 2010 8:48 am

Como hoje me apetece contar (istórias) mais ou menos crediveis, vou deixar por aqui uma que se passou ainda não há dois seculos.....
Estava eu a fazer um papel de prospetor de fluidos mais ou menos viscosos, quando me apercebi que havia ali um marmanjo que se tinha enganado nas contas dos dados que eu analisava, e então (como quem não que a coisa) disse pura e simplesmente que me parecia que os dados estavam deturpados e que os resultados eram de certa forma enganosos, uma vêz que em termos de custos de exploração haveria uma subida bastante acentuada que poderia por em causa a viabilidade daquele buraco.
Então para espanto meu, não é que o tal marmanjo, sem que tenha sido instado a isso, respondeu muito prontamente: "Meu querido lider" se nós alterarmos a redação do relatório ninguem vai notar e o nosso trabalho está feito.
Fiquei a matutar naquilo por uns instantes e conclui que o "estafermo" tinha razão.....só que no futuro, embora tenhamos "adocicado" o tal report alguem havia de perceber que nem a melhor distração ou justificação iria mudar os tais resultados.
Por isso voltei a mim mesmo e disse......não sr. "estafermo" a verdade é esta, e por muito peneira que usarmos nunca vamos conseguir tapar o sol.
jpsatanaz
jpsatanaz

Pontos : 221

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Joao Ruiz Qui Out 07, 2010 9:04 am

.
Num conflito, interprete mal um cabo de guerra uma ordem do seu comando, e logo veremos no que dá essa deturpação.

Porque é disso que se trata, por mais historietas que possam aduzir-se ao assunto.


queen

_________________
Amigos?Longe! Inimigos? O mais perto possível!
Joao Ruiz
Joao Ruiz

Pontos : 32035

Ir para o topo Ir para baixo

valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada  Empty Re: valente soldado e heroico soldado Judeu dança em volta de uma prisioneira palestina amarrada e vedada

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos