Takhash: Como uma antiga palavra para o couro de animais deu seus nomes

Palavra do Dia / Takhash: Como uma antiga palavra para o couro de animais deu seus nomes
Esta palavra tem sido usada para descrever tudo, desde dachshunds para peixes-boi.
Por Elon Gilad | 20 de agosto de 2013 | 11:03



Antes do Grande Templo de Jerusalém foi erguido, os sacerdotes judeus que fazer a obra do Senhor no tabernáculo - um templo portátil que os antigos israelitas levaram com eles durante o Êxodo. O teto do Tabernáculo foi feita de um couro descrito como takhash mas não é completamente claro o que era isso.

A tradução da Bíblia para o grego, a Septuaginta, traduzida takhash como jacinto, aparentemente, ou seja, o couro era a cor da flor de jacinto - um roxo azulado. Enquanto isso, as traduções em aramaico - Onkelos e Jonathan - usou a palavra aramaica sasgona significado vermelhão.

No Talmude Babilônico, o rabino Yosef bar Hiyya, um 3-to rabino do século 4 da Babilônia escreveu que sasgona significa sas gevana - literalmente "feliz em suas cores" ou coloridos, dando origem à palavra hebraica sasgoni, o que significa a mesma coisa.

Na próxima página do Talmude, o rabino Meir, um rabino do século 2 da Palestina, dá seu relato sobre a natureza da takhash. "O takhash, que existia no tempo de Moisés, era uma besta de si próprio, e os sábios não conseguia decidir que tipo de animal que era, e ele tinha um chifre em sua testa, e foi temporariamente concedido a Moisés, que fez uma tenda com ele e, em seguida, desapareceu. "

Rashi seguiu, escrevendo que o takhash era um animal colorido que existia temporariamente. Em comentário sobre o livro de Ezequiel, no entanto, ele escreve que takhash, que aparece lá como um couro usado para fazer sapatos, é um texugo - embora isso provavelmente é uma adição posterior feita a concordar com a tradução da Bíblia para as línguas europeias.

Martinho Lutero, o pai da Reforma Protestante, traduziu takhash em dachs, a palavra alemã para texugo, aparentemente porque o mesmo som. A Bíblia King James, por sua vez, influenciados por Lutero também prestado takhash como texugo.

Esta definição de takhash foi realizada em hebraico por Mendele Mocher Sforim influente em sua tradução do "Livro da História Natural", de Harold Lentz. É assim que a raça do cão dachshund tem o seu nome hebraico takhash: Primeiro foi traduzido como kelev takhash e, em seguida, o (cão) parte kelev foi descartado. Quando, em 1923, o zoólogo Yisrael Aharoni deu o texugo seu atual nome em hebraico Girit (gi-RIT), com base em árabe, takhash deixou de ser usado para texugo, mas manteve o nome da raça do cão.

Por que Aharoni decidir que é necessário alterar o nome do texugo?

Em 1821, Eduard Rüppell partiu para explorar o Sinai. Durante a viagem a costa do Golfo de Aqaba, ele descobriu que tribos beduínas locais chamado de uma variedade de mamíferos marinhos locais dakhas ou takhas e que até usou suas peles para fazer sapatos, tal como descrito em Ezequiel. Quando ele voltou para a Europa, ele publicou suas descobertas - o takhash foi o mamífero do mar dugongos.

Aharoni ficou impressionado com esta constatação, mas em vez de o peixe-boi, ele acreditava que o takhash foi o narval, por causa de sua uni-chifre, que combinava com a descrição talmúdica, apesar do fato de que narwhals não viver em qualquer lugar perto do Sinai, sendo Ártico criaturas.

Em 1963, a Academia da Língua Hebraica decidiu sobre um nome para dugongo - takhash hamishkan (Tabernáculo) - e, em 1972, deu peixe-boi o nome hebraico takhash hanaharot (rios).