Os brasileiros fingem muitas vezes que entendem tudo quando falam com um português?

Fernando Ferreira, antigo Director de Seguradora

Respondido em 21 de janeiro




Um problema que todos os brasileiros sentem quando chegam a Portugal tem a ver com a lingua. Os portugueses não têm qualquer dificuldade em entender os brasileiros, enquanto o contrário não é verdade. E, ao contrário do que se possa pensar, este não é um problema exclusivo das classes mais baixas da sociedade brasileira.

E não é verdade por várias razões. Uma delas é a consequência do facto de a maioria dos brasileiros não estar habituada a ouvir falantes de Portugal. Em muitos casos nunca ter ouvido sequer um português a falar. Outra, e bem mais decisiva, tem a ver com a maior riqueza fonética do português europeu comparativamente ao português falado no Brasil. De facto, há diversos sons no português europeu que não existem no português falado no Brasil, enquanto o contrário não é verdade. Em especial (mas não só) as vogais átonas, que conduzem muitas vezes ao que parece ser a supressão de sílabas. Também a parte do vocabulário constitui um problema, visto que há muitas palavras diferentes para o mesmo objecto - só um exemplo: comboio em Portugal é trem no Brasil. Mas estas diferenças existem também dentro do mesmo país. Um só exemplo: cadeado em Lisboa é aloquete no Porto.

Isto para dizer que tudo isto faz parte de algo tão rico como é a língua portuguesa. Ao fim de alguns (poucos) meses os brasileiros que venham para Portugal estarão habituados à sonoridade e às diferenças vocabulares e terão ultrapassado a dificuldade inicial. É o que demonstra claramente a experiência vivida com os novos imigrantes.

665 visualizações · Ver votos positivos


os