Faixa de Gaza a Jerusalém: o impacto da guerra sobre as eleições israelenses

A partir de Gaza para Jerusalém: a eleição israelense
Faixa de Gaza a Jerusalém: o impacto da guerra sobre as eleições israelenses
Peter Beaumont encontra Israel da paz circulação sendo empurrados para as margens como nunca antes que o país se prepara para votar

* Peter Beaumont
*
o Peter Beaumont
o guardian.co.uk, terça-feira, 3 fevereiro 2009 11/03 GMT

Link para este vídeo

Fora da Faixa de Gaza e em toda a fronteira com o som de foguetes fogo.

Um punhado de horas mais tarde eu estou na Universidade Hebraica de uma palestra por Gershon Baskin, Israel é um dos mais proeminentes ativistas da paz, que está descrevendo suas tentativas de abrir um canal de comunicação entre os líderes de Israel eo Hamas.

É uma estranha e repentina mudança quântica - a partir das ruínas, ansiedade e mau cheiro de guerra para a normalidade, calmo e educado debate. O que é que implica uma viagem de um ethos de conflito, os palestinos ainda uma matéria-prima, nervosa e com raiva a partir da recente violência, para uma um israelita, expresso - a maioria, obviamente, para a maioria - no dura retórica dos políticos concurso.

Em um quarto cheio de feijão nua sacos e tubulações expostas, a menos de uma dúzia de estudantes sentar pacientemente para ouvir Baskin da conta. A reunião foi organizada por um grupo chamado não é lenda. É uma ironia jogar em uma citação de Theodor Herzl, o fundador do moderno sionismo: "Se você vai, não é uma lenda".

Herzl significava a vontade de levar à fundação de Israel. Entre este grupo que representa a vontade de paz e de coexistência com os árabes palestinos.

Sei Baskin através de seus artigos e os seus e-mails. A história que ele diz para os alunos é em grande parte não declarada: um dos contos que oculta o governo de Israel gostaria de mais brilho.

Em reuniões com o Hamas números, organizados através de textos, chamadas e e-mails, Baskin estabelecida uma espécie de um canal de comunicação de ida para o cargo de primeiro-ministro de Israel, Ehud Olmert. Foi a oferta de um meio de negociação que Olmert eo seu governo energicamente rejeitado.

Os alunos colocam questões no final. A guerra era inevitável, eles querem saber. A maioria acha que era. Quais são as perspectivas para o futuro? É um moderado recolha.

A realidade é que os fatos da guerra, os civis mortos e da destruição, não são simplesmente mais conhecido em Gaza do que em Israel. Na sua escassa presença, nesta reunião reflete uma mudança fundamental na sociedade israelense - apesar dos alunos desculpas ao contrário.

Suporte para a guerra, foi quase unânime em até 94%. Israel da paz movimento, como consequência, foi empurrada para as margens como nunca antes. Mais que isso, muitos dos seus membros ter sido co-optado.

Recordo uma conversa que tive com Orith Shochat antes de entrar em Gaza. Um jornalista israelense liberal, ela passou a maior parte de sua vida lutam contra a ocupação. Foi Shochat que redigiu a carta de 2003 a força aérea israelita pilotos que se recusaram a tomar parte em ataques a áreas civis. Esta é uma guerra, no entanto, que Shochat tem apoiado.

Quando eu perguntar a ela sobre as vítimas civis que ela me diz que ela está "chocado como ele não se choque dela". "Estou impressionado", acrescenta ela, "como ele não me assombrar".

Ela reflete sobre uma viagem ao longo de cinco anos, que levou à conclusão de que os assassínios selectivos oposição, uma vez que ela pode ser mais moral do que a alternativa. Isso pode não existir outra solução para o foguete fogo fora de Gaza do que uma demonstração de que Israel o compromisso de dissuasão não tem enfraquecido.

Eu conhecer outras pessoas - em um apartamento do amigo em Jerusalém e outras - que evidenciam a mesma opinião embora insistindo em que pertencem à esquerda, que apoiam a idéia de paz e de uma solução negociada entre os dois estado.

Eu ouvi dizer que a partir de várias pessoas a convicção de que fora do sangue de Gaza um novo impulso para a paz ea solução pode ainda ser carregado. É um ponto de vista, ter vindo a partir de Gaza, que luta para compreender.

Física estudante Ofek Birnholtz, 25, que organizou a palestra na Universidade Hebraica, oferece outro assumir. Ele está convencido de que as duas tendências - forte apoio para a guerra e crescente apoio para o fim da ocupação e uma solução de dois estaduais - coexistir; que é pego em um momento de raiva coletiva que irá passar.

Mas a dinâmica política da campanha eleitoral israelita sugerem algo diferente está acontecendo. O partido de direita Likud Binyamin Netanyahu, e da extrema-direita Yisrael Beiteinu parte de Avigdor Lieberman - dois dos quais tiveram a menos a ver com a guerra contra Gaza eo Hamas - têm beneficiaram mais, sugerindo um cerceamento nacionalista.

A realidade é que uma radicalização e polarização na sociedade palestiniana tem-se reflectido em uma radicalização da igualdade entre os judeus israelenses, acelerada pelo conflito em Gaza, mesmo que tenha visto bem estabelecidas ligações entre pacificadores de ambos os lados colapso.

A questão que permanece é por quê?

Para Daniel Bar-Tal, de Tel Aviv University, que tem um longo registo de investigar o funcionamento de cada um do grupo "conflito ethos" no confronto israelo-palestiniano, o estado actual da psique nacional é tão grande como é fabricado aprouve.

Ele explicou que em uma recente entrevista no Haaretz. "Depois da amarga experiência da segunda guerra do Líbano, durante a qual a memória da guerra foi retirado de suas mãos e que podem ser formados livremente", ele explicou, "os líderes do país aprendeu a sua lição, e decidiram que não iriam permitir que isso aconteça novamente.

"Eles não estavam satisfeitos com as tentativas de inculcar palestinianas conscientização e sensibilização tentou influência judaica em Israel também. Para o efeito, pesada censura e monitoramento de informações foram impostas [Gaza durante a campanha]."

Ele foi atingido, ele acredita que, pela vontade do alistamento mídia, que concentrou-se apenas sobre o sentimento de vitimização dos moradores do chamado "envelope Gaza" - aqueles dentro do intervalo de mísseis de Gaza - em grande parte ignorar a situação do residentes de Gaza sitiada.

O veterano paz militante Gila Svirsky, de Mulheres de Negro, argumenta para uma interpretação ainda mais radical. No seu pequeno apartamento em Jerusalém, confuso com a recordação de sua vida em ativismo, ela diz que acredita que grande parte da rejeição dos "outros" história "tem sido teimoso.

Gila disse-me uma história. Trata-se de um vizinho que admite ter de evitar a mídia estrangeira em Gaza para evitar ser contestada em sua pressupostos.

"Você pode sentir isso", diz Gila. "A tentação de ser sugado em apenas assistindo israelita notícias. É realmente difícil desprender-se a partir do discurso dominante. Existe uma palavra em hebraico - miguyas - isso significa que, suponho eu, seduzido. As pessoas não querem ir para lá. Não quero pensar maus pensamentos [sobre o que está sendo feito em seu nome]. "

Foi realizada, Svirsky insiste, por retratar Hamas como uma "ameaça existencial, a guarda diante do Irão", não como um problema local a ser negociado. É justamente a história que Netanyahu tem sido tão dura e empurrando com sucesso na campanha eleitoral.

Mas há uma outra dificuldade. Embora esses gosta Gershon Baskin moldura da guerra em termos de múltiplas oportunidades perdidas para dialogar com Hamas - ou qualquer tentativa de compreendê-lo, pelo menos - há outros, sobre a esquerda como Yaron Ezrahi, autor e professor de Política na Universidade Hebraica, que acredita que foi um fracasso da esquerda israelense da parte para formular uma resposta adequada aos mísseis Qassam despedido no sul da Faixa de Gaza para Israel.

Apesar disso, esta guerra - ele insiste para mim - será de Israel "Macbeth momento". Será algo - para inverter Shochat da formulação - ao choque, a longo prazo. "Israel sempre será assombrado pelo fantasma da presente guerra", diz Ezrahi infelizmente.

Mas, no rescaldo da guerra, não parecem ser muito assombra da maioria. É abraçou com entusiasmo, grimly ou fatalistically conforme necessário.

Nas margens, é rejeitada, mas não evitadas. Eu satisfazer uma mulher idosa em uma delicatessen em Jerusalém Ocidental, a ouvir rádio e beber o chá entre um punhado de pavimento tabelas. Disseram-me que era um especialista em demolições a Palmach, a organização que lutou pela criação de Israel em 1948.

Nós conversa e ela está feliz de falar sobre mais coisas. Mas quando eu perguntar a ela sobre a situação atual, diz ela - com um toque de raiva na minha presunção em fazer a pergunta - que ela não se sente suficientemente bem informado para comentar.

Uma jovem mulher da Universidade Hebraica, Baskin para quem ouve a uma hora e meia, fends off minhas perguntas com a mesma determinação desculpa: ela não sabe o suficiente.

Mas, nas instalações da Rompendo o Silêncio, a organização dos ex-soldados israelitas dedicado a expor as violações dos direitos humanos cometidas pelas forças israelitas defesa, Michael Manekin e Yehuda Shaul acreditam que é simplesmente uma questão de tempo.

Depois de operações anteriores, dizem, que tomou seis meses a um ano para os soldados a avançar com depoimentos sobre os eventos que eles perturbado.

Os meios de comunicação social, Manekin explica, actuou como os militares da claque, no início da guerra em Gaza. Agora, ele diz, ele está chamando todos os dias, com fome para os soldados "histórias que contradizem a linha oficial.

Yehuda, um ex-soldado de infantaria corpulento que serviu durante a Operação Defensive Shield em 2002, abre um arquivo digitalizado em seu computador - um panfleto distribuído pelo exército do rabino-chefe militar de soldados antes de entrar em Gaza. É um documento tão inquietantes da sua própria maneira como as justificações religiosas do Hamas para a sua própria violência. Ela fala sobre a necessidade de crueldade contra o inimigo, e dehumanises e de-legitima os palestinianos e as suas reivindicações.

Manekin traduz as palavras: "Nós não são permitidos por religiosos comando para retornar uma polegada de terra aos palestinos. É a nossa terra - Deus da terra. Existe uma questão [no panfleto]: 'Podemos comparar os palestinos agora ao bíblico era dos filisteus? E se assim for, este guia-nos como agir militarmente "? A resposta, afirma:" Sim, podemos. Os palestinianos como os filisteus não são uma parte natural da região "."

Ouvir Manekin, eu penso sobre as palavras de Bar-Tal. E pergunto-me - como eu sempre me perguntei em tempo de guerra - o quanto é fabricado? Como muito querido?

E eu pergunto que tipo de governo de uma sociedade ainda bêbado sobre a euforia de uma acção militar será eleito com um punhado de dias restantes.
Inglês

>
Português
.