in Haaretz e vai em duas linguas ...pois ..para os BI Linguas afinarem a pontaria

Five rockets were fired toward the Red Sea port city of Eilat and its Jordanian neighbor of Aqaba just before 8 AM on Monday.
Cinco foguetes foram disparados contra a cidade portuária do Mar
Vermelho de Eilat e seu vizinho jordaniano de Aqaba pouco antes de 08:00
de segunda-feira. Four people were wounded in Aqaba, at least one seriously. Quatro pessoas ficaram feridas em Aqaba, pelo menos, um deles gravemente. There were no casualties in Eilat. Não houve vítimas em Eilat. Two
of the rockets apparently struck the Red Sea, another exploded in an
open area near Eilat, and the other two hit central Aqaba. Dois
dos foguetes, aparentemente, atingiu o Mar Vermelho, outro explodiu em
uma área aberta perto de Eilat, e os outros dois acertaram Aqaba
central.

	The southern Israeli city of Eilat A cidade israelense de Eilat
	Photo by: Archive Foto: Arquivo

Jordanian
Communications Minister Nabil Al-Sharif confirmed that a Grad rocket
hit a main street in Aqaba and said he was certain that the salvo had
not been launched from within Jordanian territory. Jordano
ministro das Comunicações, Nabil Al-Sharif confirmou que um foguete Grad
atingiu uma rua principal de Aqaba e disse que ele estava certo de que o
tiro não tinha sido lançado a partir do território jordano. Another
Jordanian source said that the rocket exploded in the city's hotel
district."The Grad rocket landed in a public street near a major five
star hotel and caused four injuries, with three persons lightly wounded
and the other casualty in serious condition," the source added.
Outra fonte jordana disse que o foguete explodiu no bairro de hotel. "O
foguete Grad caiu em uma rua pública perto de um hotel grande estrela
cinco anos e causaram quatro acidentes, com três pessoas levemente
feridas e outro acidente em estado grave", a fonte acrescentou. The Jordanian source, asked where the rocket had been launched, told Reuters without elaborating: "It came from the west." A fonte da Jordânia, pediu que o foguete havia sido lançado, disse à Reuters sem dar mais detalhes: "Ele veio do oeste". Eilat
District Port Commander Moshe Cohen said that while it was too early to
know where the rocket had been fired from, "it is reasonable to assume
that it came from the southern area," referring to Egypt's Sinai
Peninsula. Eilat Comandante Distrital do Porto Moshe Cohen, disse
que, embora fosse muito cedo para saber onde os foguetes foram
disparados a partir de ", é razoável supor que ela veio da zona sul",
referindo-se à península egípcia do Sinai. The coastal Israeli city was last hit by rockets in April, when two were fired from Sinai. A cidade costeira israelense foi atingida por foguetes passado em abril, quando foram disparados dois do Sinai. That incident was the first time a rocket has been fired at the resort town in almost five years. Esse incidente foi a primeira vez que um foguete foi disparado contra a cidade resort em quase cinco anos. Eilat, at the northern tip of the Red Sea, is a popular resort for Israelis and foreign holiday-makers. Eilat, no extremo norte do Mar Vermelho, é um resort popular para israelenses e turistas estrangeiros. It was largely spared the violence faced by other Israeli cities during the intifada and subsequent years. Foi em grande parte poupada da violência enfrentado por outras cidades israelenses durante a Intifada e anos subsequentes. The city was hit in January 2007 by a suicide bomber, killing three people. A cidade foi atingida em janeiro de 2007 por um militante suicida, matando três pessoas. In 2005, rockets were fired at US warships in Aqaba's port but missed their target and killed a Jordanian soldier on land.
Em 2005, os foguetes foram disparados contra os navios de guerra no
porto de Aqaba E.U., mas errou o alvo e matou um soldado jordaniano em
terra. A group claiming links to al Qaeda said it was behind the attack. Um grupo alegando ligações à Al-Qaeda disse que estava por trás do ataque. In 2001, Jordan's security forces captured Hezbollah activists from Lebanon who planned to fire missiles at Eilat from Aqaba.
Em 2001, as forças de segurança da Jordânia capturou militantes do
Hezbollah do Líbano que planejavam disparar mísseis em Eilat de Aqaba. A
year later, an unknown Beirut-based organization said it was planning
to bomb several areas in Israel from Jordan, including Eilat, Beit
She'an and Tiberias. Um ano depois, uma organização desconhecida
Beirute-baseada disse que estava planejando bombardear várias zonas da
Jordânia, em Israel, incluindo a Eilat, Beit Shean e Tiberíades. The
Israel Air Force late Saturday bombed two smuggling tunnels in the
southern Gaza Strip, after a Katyusha rocket struck Ashkelon on Friday
and a Qassam hit the western Negev within just 24 hours. A Força
Aérea de Israel bombardeou na tarde de sábado dois túneis de contrabando
no sul da Faixa de Gaza, depois que um foguete Katyusha atingiram
Ashkelon nesta sexta-feira e um Qassam atingiu o oeste de Negev em
apenas 24 horas.

indanali

.
Hoje, apeteceu-me traduzir, ao correr da pena...

Foram disparados cinco foguetes contra a cidade portuária de Eilat no Mar Vermelho e sua vizinha jordana Aqaba pouco antes de 08:00 de segunda-feira.

Ficaram feridas quatro pessoas em Aqaba, pelo menos uma gravemente. Não houve vítimas em Eilat.

Aparentemente, dois dos foguetes cairam no Mar Vermelho, outro explodiu num descamnpado perto de Eliat e os outros dois no centro de Aqaba.


Nabil Al-Sharif, ministro jordano das Comunicações, confirmou que um foguete Grad tingiu uma rua prin cipal de Aqaba e que tinha a certeza de que não foi disparado de solo jordano.

Outra fonte jordana disse que o rocket explodiu na área de um hotel da baixa. "O Grad aterrou numa rua pública, perto do maior hotel de cinco estrelas e causou ferimentos, com três feridos ligeiros e outro gravemente", adiantou a fonte.

Tendo-lhe sido perguntado de onde o rocket teria sido lançado, respondeu à Reuters sem hesitação: "Veio do Oeste"

Moshe Cohen, Comandante da zona do porto de Eilat, disse que, embora fosse demasiado cedo para se saber de onde tinha sido lançado, "é natural presumir que veio da zona sul", referindo-se à península egípcia do Sinai.

A cidade costeira israelita Eilat foi atingida por foguetes, em Abril passado, quando foram disparados dois do Sinai. Esse incidente foi o primeiro em que um rocket foi lançado sobre a estância balnear, em quase cinco anos.

Eilat, no extremo norte do Mar Vermelho, é um resort popular para israeçitas e turistas estrangeiros. Foi muito poupada à violência enfrentada por outras cidades israelitas, durante a Intifada e anos subsequentes. Foi atingida em Janeiro de 2007, por um bombista suicida, matando três pessoas.

Em 2005, foram disparados rockets contra vasos de guerra americanos no porto de Aqaba, mas falharam o alvo e mataram um soldado jordano em terra. Um grupo reclamando-se de ligações à Al-Qaeda, disse que ela estava por detrás deste ataque.

Em 2001, as forças de segurança jordanas capturaram activistas do Hezbollah do Líbano, que planeavam disparar mísseis sobre Eilat, a partir de Aqaba. Um ano depois, uma organização desconhecida, baseada em Beirut, disse estar a planear bombardear váreas áreas israelitas, a partir da Jordânia, incluindo Eilat, Beit She'an e Tiberias.
A Força Aérea de Israel, na tarde de sábado, bombardeou dois túneis de contrabando, no sul da Faixa de Gaza, depois de dois foguetes Katyusha terem atingido Ashkelon nessa sexta-feira e um Qassam o oeste do Necev, em apenas 24 horas.

De onde se conclui, que os israelitas não retaliam ao acaso, como muitos querem dar a entender....

E a desculpa esfarrapada de disparidade e forças não cola, porque "quem não quer ser lobo, não lhe veste a pele"!

Os foguetes que atingiram Ashkelon e Sha'ar Hanegev, e com a retaliação do exército israelense na Faixa de Gaza no fim de semana, demonstrou mais uma vez quão enganosas e frágil a calma na fronteira é. Isso pode acontecer também no Líbano, devido à sensibilidade do triângulo Síria-Líbano-Hezbollah, como a corda aperta em torno dos suspeitos no assassinato do ex-primeiro-ministro libanês Rafik Hariri, pai do atual primeiro-ministro.

No mês passado, o Council on Foreign Relations, em Nova York publicou um memorando de planeamento de emergência por Daniel Kurtzer, que já foi um embaixador para o Egito e Israel. ensaio Kurtzer, que olha para o futuro, foi intitulado "A Terceira Guerra do Líbano."

Este é um erro comum. Apenas uma das várias campanhas tiveram lugar no verão de 2006, talvez a oitava, a guerra no Líbano, que já se arrasta por 40 anos. A partir da Operação blindados prolongado Turmoil 4 de Setembro de 1972 contra as bases no sul do Líbano, através da Operação Litani, Paz para a Galiléia, a criação de zona de segurança e do Exército libanês no Sul, a Operação Accountability and Grapes of Wrath, para a retirada do IDF para a fronteira internacional .

Quer se trate de uma guerra ou simplesmente uma campanha, Kurtzer insta preparação para o próximo evento, que em sua opinião pode começar (menos provável), por iniciativa do Hezbollah ou (mais provável) a empresa de Israel - uma decisão a ser tomada vis-à-vis o Irã .

Israel vai estar na espera de uma oportunidade para greve no Líbano, ou em campos de treinamento e locais de armazenamento de mísseis na Síria para o Hezbollah reservados. A operação irá prejudicar as capacidades de foguetes do Hezbollah, negando assim o Irão uma "greve de segunda" capacidade, no caso Israel decida bater suas instalações nucleares.

Kurtzer dúvida a capacidade da administração de Obama para dissuadir Israel ou o Hezbollah de atacar. Washington não tem canal de negociação com o Hezbollah, uma organização terrorista e parceiro do governo do Líbano, e não tem nada eficaz para transmitir através de um tal canal. Israel poderia talvez ser tentado com equipamento militar ou "algum outro acessório estratégico como um incentivo para não ir à guerra", escreve Kurtzer.

Mas a pressão sobre Israel, incluindo uma ameaça para iniciar ou apoiar uma resolução do Conselho de Segurança contra ela, não encontraria resistência política firme e ser fútil.

Kurtzer diz que os americanos não vão receber adiantado e suficiente advertência dos preparativos da IDF para a greve. As alternativas que se propõe incluir a renovação de Israel-Líbano, acompanhamento do grupo - que realizou reuniões de Israel, oficiais libaneses e da Unifil - supervisionar os seguintes entendimentos Operação Vinhas da Ira. (Um quadro similar é usado hoje para as reuniões da FIL e oficiais do Comando Norte com altos funcionários libaneses e da Unifil).

Kurtzer sugere incentivo americana para um ataque preventivo limitado de Israel contra alvos militares, ao invés de infra-estruturas e alvos do governo, como um substituto para uma ampla operação militar. Se esta opção for escolhida a administração deve tornar os limites e as limitações de uma tal operação muito clara para Israel, Jerusalém, porque tende a interpretar a ambigüidade E.U. como apoiar as suas próprias opiniões, Kurtzer diz.

Mesmo uma operação restrita IDF no Líbano ou contra alvos do Hezbollah na Síria detém riscos, Kurtzer diz. Seria congelar as negociações de paz e estimular a Síria para ajudar as organizações anti-americanas no Iraque. Mas também pode enfraquecer o Hezbollah e quebrar o impasse no canal Palestina ou Síria com a ajuda de uma iniciativa norte-americana.

Muito grande e rápida conquista seria aumentar o apetite de Israel para a ampliação da operação militar além de seus objetivos originais, diz Kurtzer. Early falhas no campo de batalha, no entanto, levaria Israel a continuar as hostilidades até a batalha vira a seu favor. Em ambos os casos, haveria considerável de baixas civis. Assim, diz Kurtzer, os Estados Unidos deve gerar um cessar-fogo dentro de um contexto diplomático, com uma óptima, mas não o sucesso IDF máxima destaque.

O mais importante, diz ele, é autorizar os embaixadores americanos em Tel Aviv, Beirute e Damasco com antecedência "para intervir de imediato e no mais alto nível para evitar a escalada resultantes de incidentes na fronteira", porque as horas e os primeiros dias após a eclosão de guerra ou de campanha são os mais cruciais (e devido às diferenças de tempo, Washington dorme quando Tel Aviv decide atacar).

De vez em cinco anos, em média, um grande evento acontece na frente Israel-Líbano. Quatro anos se passaram desde 2006. memorando Kurtzer indica que há pessoas tentando descobrir duas jogadas de antecedência. Infelizmente, nenhum deles está sentado tem um papel decisório no governo / a Benjamin Netanyahu, Ehud Barak.