rão poderia elege primeira mulher presidente

rão poderia elege primeira mulher presidente Sun, 10 May 2009 12:29:35 GMT Domingo, 10 de Maio de 2009 12:29:35 GMT

More
than 40 women have registered as prospective candidates for Iran's
tenth Presidential elections raising, a top election official says.
Mais de 40 mulheres se inscreveram como candidatos para as eleições
presidenciais do Irão décimo sensibilização, um oficial superior
eleitoral diz.

"Of
the 475 who signed up as candidates, 433 are men and 42 are women,"
Kamran Daneshjoo, the head of Iran's election committee told reporters
on Sunday. "Dos 475 que se inscreveu como candidatos, 433 são
homens e 42 são mulheres", Kamran Daneshjoo, o chefe da comissão
eleitoral do Irão disse aos jornalistas no domingo.

That
means the Islamic Republic could see a woman as its head of state,
becoming the first Muslim country to have a female president.
Isso significa que a República Islâmica poderia ver uma mulher como sua
chefe de Estado, tornando-se o primeiro país muçulmano a ter uma mulher
presidente.

However,
the four candidates with the highest chance to win the race to the
Presidential palace are incumbent President Mahmoud Ahmadinejad, Iran's
last prime minister Mir-Hossein Mousavi, two times parliament speaker
Mehdi Karroubi and the Secretary of Expediency Council Mohsen Rezaei.
No entanto, os quatro candidatos com maior chance de ganhar a corrida
para o palácio presidencial são históricos presidente Mahmoud
Ahmadinejad, do Irão último primeiro-ministro Mir-Hossein Mousavi, duas
vezes parlamento orador Mehdi Karroubi e do secretário do Conselho de
conveniência Mohsen Rezaei.

Hours
after registration closed in the country's capital of Tehran, Daneshjoo
said the oldest Iranian to seek the presidency was an 86 year-old,
while the youngest was a 19-year-old teenager. Horas após o
registo fechado na capital do país de Teerã, disse o mais velho
Daneshjoo iraniano procurar a presidência foi um 86 anos de idade,
enquanto o mais jovem foi um 19-year-old adolescente.

"From
among the candidates one had obtained a high ranking clerical degree,
one was a professor, 35 people had a PhD. and 216 were post graduates,"
he added. "De entre os candidatos tinham obtido uma
classificação de um elevado grau clerical, um era um professor, 35
pessoas tiveram um doutorado. Pós-graduados e 216 foram", acrescentou.

A
former member of Iran's 290-seat parliament, Rafat Bayat is considered
the most prominent female figure to register for the elections,
scheduled for June 12. Um antigo membro do Irão 290-sede do
parlamento, Rafat Bayat é considerada a mais proeminente figura
feminina a registar-se para as eleições, marcadas para 12 jun.

The
Sociologist, whose last bid for presidency was rejected four years ago,
has announced that if elected, her first deputy will be a woman.
O Sociólogo, cuja última proposta foi rejeitada pela presidência quatro
anos atrás, anunciou que se for eleito, seu primeiro suplente será uma
mulher.

After
registering at the Interior Ministry on Saturday, Bayat criticized the
Ahmadinejad administration for missing so many 'golden opportunities',
a reference to the government's failure to take advantage of
skyrocketing oil prices last year. Depois de se registrar no
Ministério do Interior no sábado, Bayat Ahmadinejad criticou a
administração por falta de tantos' golden oportunidades ", uma
referência ao fracasso do governo de aproveitar skyrocketing os preços
do petróleo no ano passado.

Under
the Islamic Republic constitution, candidates for the presidency be
among "rejal", a word meaning 'men' in Arabic but translates into
renowned political figures in Persian. De acordo com a República
Islâmica Constituição, os candidatos à presidência estar entre "rejal",
uma palavra que significa "homens" em árabe, mas traduz-se figuras
políticas de renome persa.

The
word has caused controversy in the past, with some interpretations
claiming that the constitution bars women from running for president.
A palavra tem causado controvérsia no passado, com algumas
interpretações alegando que a Constituição bares mulheres de correr
para presidente.

However,
Iran's constitutional watchdog, the Guardian Council, declared in April
that there is no restriction on women standing in this year's
presidential elections. No entanto, o Irão constitucional da
vigilância, Conselho dos Guardiães, declarou em abril que não existe
qualquer restrição sobre as mulheres de pé, neste ano de eleições
presidenciais.

"The
council has never put an interpretation on the word 'rejal'," Abbas-Ali
Kadkodaye, a spokesman for the Guardians Council said. "O
município nunca colocou uma interpretação sobre a palavra" rejal ","
Abbas-Ali Kadkodaye, um porta-voz do Conselho Guardiões disse.

MT/MMN MT / MMN