Os pequenos cavalos de vento*

por **Vitor mango** Qui Out 25, 2012 12:54 am

Nessa noite, por baixo da manta, Dolma tomara uma decisão. No dia seguinte, partiria ao alvorecer com o seu iaque e subiria o estreito
que leva ao grande lago sagrado Zhara Yuntso. Ficava longe e muito
alto na montanha, mas fá-lo-ia, pela sua mãe doente. Arranjara muitos
pequenos cavalos de vento que lançaria do cume para levarem as suas
orações.

Antes do amanhecer, Dolma encheu o alforge com comida para a viagem: carne seca, bolas de tsampa**
e chá de manteiga. Abraçou a mãe e saiu para a manhã fria. O ar
glacial apanhou-a de surpresa. Cerrou os dentes, pegou na corda do seu
iaque e afastou-se do acampamento que ainda dormia. Após algumas horas
de marcha, levantou-se uma tempestade, mas Dolma descobriu uma gruta entre as inclinadas rochas que a rodeavam.

—Vamos abrigar-nos!

No
fundo da gruta, a menina encontrou uma estátua de Buda. Ajoelhou-se,
murmurando uma súplica. Mas, de tão esgotada que estava devido à longa
caminhada, adormeceu aos pés da estátua. E sonhou que estava na mão de
Buda e sobrevoava imensas planícies verdes. Buda falava-lhe docemente,
animava-a, tranquilizava-a. E apontou-lhe com o dedouma ermida perdida na montanha. Dolma acordou sobressaltada, com uma estranha frase a martelar-lhe na cabeça: “Desconfia do mel doce oferecido no gume da navalha.”

Estava sozinha com o seu iaque e segurava na mão uma pequena flauta. Quando a levou aos lábios, dela saiu uma doce melodia.
Nesse instante sentiu a presença de alguém…uma sombra que logo
desapareceu. A menina correu para a entrada da gruta e viu um enorme e
belo bharal***.

—Espera! Não te vás embora! — gritou ela. — Tenho de ir até à pequena ermida no cimo da montanha. Ajuda-me!

— Porque é que te hei de ajudar? — perguntou a cabra azul.

— Porque, sozinha, nunca conseguirei lá chegar! E tu és a rainha desta montanha.

— O que fazes aqui sozinha?

— A minha mãe está doente e já não temos remédios que a curem. E o meu pai está na aldeia. Vou ao desfiladeiro de Zhara enviar as minhas preces aos deuses. É a única coisa que posso fazer.

— Anda comigo — disse a cabra a sorrir. — O som da tua flauta tocou-me.

Montada no seu iaque, Dolma seguiu o bharal até ao pôr-do-sol. Outras cabras vieram-‑se-lhes juntar e, à chegada ao mosteiro, eram já um pequeno grupo. Dolma agradeceu a ajuda da cabra e quis oferecer-lhe a flauta. Mas aquela recusou:

— A flauta escolheu-te a ti. Adeus e boa sorte, pequena Dolma.

A
divisão estava na penumbra. Dolma aproximou-se. Pela janela aberta viu
um velho monge a rezar diante de um altar. Bateu suavemente à porta
para não assustar o ermita.

— Boa tarde. Gostaria de passar aqui a noite. Prometo não incomodar.

— Entra, pequena, entra. Estava à tua espera! — disse o monge, retorcendo-se de um modo estranho.

Dolma viu que o seu olhar era maligno. Tossia e a cara desfigurava-se ao falar.

— Acomoda-te, grrr, fica à vontade. Trago-te já um pouco de chá e uns deliciosos bolinhos. Volto já, grrr…

— Que esquisito! — pensou Dolma.

Foi
então que viu um prato cheio de raízes. Apanhou algumas e guardou-as
no gorro. Do quarto para onde o monge tinha desaparecido vinha um
cheiro a chá, mas também uns sons nada tranquilizadores. Dolma
lembrou-se do sonho e das palavras de Buda. Levantou-se para ver melhor
o que se passava. E o que viu deixou-a sem fala: um demónio! Invadiu-a um cheiro a podre. Não havia um minuto a perder!

Fugiu dali. Pegou no alforge e no seu iaque e correu tanto quanto as suas pequenas pernas o permitiram. Deixou-se cair atrás de um chorten**** e acariciou o iaque, tranquilizando-o.

—
Escapámos por um triz, meu bom amigo. Mais um pouco e estaríamos agora
entre aquelas coisas que estavam dependuradas no teto.

Dolma olhou à sua volta. A noite estava clara. O iaque apontou então com a cabeça para o cume da montanha.

— Tens razão! — suspirou Dolma — Afastemo-nos mais desse demónio.

Caminharam a bom passo, mas o frio
era tão intenso que a menina deixou de sentir os pés. Parou ao abrigo
do vento e o iaque deitou-se, com ela entre as suas patas. Dolma pegou
na flauta, e a melodia que saiu aqueceu-lhe o coração. Adormeceu sorrindo, embalada pela respiração do animal. Ao despertar, um pequeno cavalo fitava-a com curiosidade.

—Assustaste-me!

— Desculpa. O que fazes aqui?

— Vou para o desfiladeiro do lago sagrado. Vou oferecer as minhas orações.

— Posso acompanhar-te porque para mim é fácil. Mas, primeiro, tens de me deixar comer algumas dessas raízes para me darem força.

Dolma
deu-lhe os pedaços que apanhara em casa do monge. O cavalo depressa os
comeu. E logo saíram a galope. Parecia à menina que estavam a voar.
Andaram muito e iam tão depressa que logo viram o resplendor do sol
refletido na superfície do lago dominado pelo majestoso Zhara Lhatse.

— Oh, que fumo é aquele a sair da água?

— São as fontes quentes da montanha. Podes tomar banho lá, se quiseres.

Dolma
entrou com prazer nas águas borbulhantes. Em seguida, continuaram o
caminho e, após umas horas, chegaram ao desfiladeiro de Zhara. A
menina pegou nos seus pequenos cavalos de vento, aproximou-os dos
lábios e soprou com todo o amor e força que tinha dentro de si. Fechou
os olhos e enviou-os em pensamento aos deuses.

A viagem de regresso durou muitos dias. Dolma orou todo o caminho até chegar à aldeia. Ao
entrar na tenda, deparou com o pai, os irmãos… e a mãe sentados em
volta do lume. Colocou a pequena flauta diante da estátua de Buda e
atirou-se para os braços da mãe.

♦♦♦♦

Vocabulário:
*CAVALOS
DE VENTO: pequenos papéis com a figura de um cavalo pintado que se
lançam ao céu. O vento leva aos deuses as preces que se escrevem neles.
Os cavalos de vento também podem ser de tecido, em forma de
bandeirinhas de oração.

**TSAMPA: bolinhas muito nutritivas típicas do Tibete, confecionadas com feijão vermelho, grão-de-‑bico, lentilhas, milho, amendoim natural, mel puro, banana verde, soja em grão e trigo.

***BAHRAL: cabra de pelagem azul e cornos grandes que vive nas montanhas do Tibete.

****CHORTEN
ou STUPA: monumento funerário que guarda as relíquias de um santo ou
orações sagradas. Encontram-se por todo o lado, porque dão vida aos
lugares à entrada das aldeias, ao lado dos mosteiros, nos desfiladeiros
e nos vales.

Anne-Catherine de Boel

Los pequeños caballos del viento

Barcelona, Corimbo, 2009

(Tradução e adaptação)